Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 423
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 182)
| Cycle 28. | ובלא זח. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܚ. | 1 |
| Arab Kings, as is fitting: | מלכא ארביא אכמא דולא: | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒܵܝܹܐ ܐܟ݂ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ: | 2 |
| The Khilatians, the leaders of the factions, | שורו כדלאטיא רשי גודא: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܟܕܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܪ̈ܲܫܲܝ ܓܘ̈ܕܹܐ: | 3 |
| who are called in the language of the country "mangdabrir", sprang | דמתקרין מנגדאבריר בלשנה דאתרא: | ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܡܲܢܓܕܲܐܒ݂ܪܝܼܪ ܒܠܸܫܵܢܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 4 |
| upon the partisans of Awhad, | על בני גבה דאוחד: | ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹ݁ܗ ܕܐܵܘܚܲܕ: | 5 |
| and drove them out of the city, | ואפקו אנון מן מדינתא: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 6 |
| and made war on the fortress. | ואקימו קרבא על חסנא. | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܼܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ. | 7 |
| And when Awhad heard [this], | וכד שמע אוחד: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܵܘܚܲܕ: | 8 |
| he came and encamped against Khilat together with the forces of Mesopotamia. | אתא שרא על כלאט עם חילותא דבית נהרין. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܟ݂ܲܠܵܐܛ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 9 |
| And division fell among the citizens, | ונפלת פליגותא בית מדיניא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܕܝܼ̈ܢܵܝܹܐ: | 10 |
| and Awhad gained control over it. | ואשתלט אוחד עליה. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܐܵܘܚܲܕ ܥܠܹܝܗ̇. | 11 |
| And he killed a great number of the Khilatians, | וקטל סוגאא דכלאטיא: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| and many of them he bound and sent to Mayperqat (Mayyafariqin). | ולסגיאא מנהון אסר ושדר למיפרקט. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܤܲܪ ܘܫܲܕܲܪ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 13 |
| And the power of the young men, the leaders of the factions, was brought to naught, | ואשתהי עוזא דעלימא רשי גודא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܗܝܼ ܥܘܼܙܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܪܹ̈ܫܲܝ ܓܘܼܼ̈ܕܹܐ: | 14 |
| those who according to their will used to set up rulers and depose [them]. | הנון דלפות צבינהון מקימין הוו שליטא ושרין. | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܠܦܘܼܬ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܗܘܿܢ ܡܩܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܘܫܵܪܹܝܢ. | 15 |
| And in that same year died Sultan Ghiyath al-Din Kaykhusraw, | ובה בשנתא מית סולטאן גיאת אלדין כיכסרו: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܼ̈ܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ: | 16 |
| and his son 'Izz al-Din Kayka'us became king. | ואמלך ברה עז אלדין כיכאוס. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܵܐܘܼܣ. | 17 |
| And he seized his brother 'Ala' al-Din Kayqubad, | ואחדה לאחוהי עלא אלדין כיקובאד: | ܘܐܲܚܕܹܗ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܩܘܼܒܵܐܕ: | 18 |
| and sent [and] imprisoned him in the fortress of Masara, which is below the monastery of Mar Aaron on the Blessed Mountain, which is beside Melitene. | ושדר חבשה בחסנא דמסרא דלתחת מן דירא דמרי אהרון דבטורא (דטורא) בריכא דעל גנב מיליטיני. | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܤܵܪܵܐ ܕܲܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܗܪܘܿܢ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܵܐ (ܕܛܘܼܪܵܐ) ܒܪܝܼܟܵܐ ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 19 |
| And in that same year the Franks went out from Tripoli, | ובה בשנתא נפקו פרנגיא מן טריפוליס: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 20 |
| and encamped against Homs, | ושרו על חמץ: | ܘܲܫܸܪܵܘ ܥܲܠ ܚܸܡܨ: | 21 |
| and devastated its territory. | ואחרבו לאתרה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇. | 22 |
| And its master, Asad al-Din Shirkuh, son of Muhammad, son of Shirkuh the Elder, had no strength | ולית הוא חילא למרה אסד אלדין שירכוה בר מחמד בר שירכוה רבא: | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܪܲܒܵܐ: | 23 |
| to drive them back. | דנדחא אנון. | ܕܢܸܕ݂ܚܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 24 |
| And the Cypriots also captured many ships of the Tayyaye (Muslims), | ואף קופריא סוגאא דאלפא חלצו מן דטניא: | ܘܐܵܦ ܩܘܼܦܪ̈ܝܹܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܸܠܦܹ̈ܐ ܚܲܠܸܨܘܼ ܡ̣ܢ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| and took them captive. | ואסרו אנון. | ܘܐܸܤܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 26 |
| And when 'Adil heard, he went out from Egypt with armies, | וכד שמע עאדל נפק מן מצרין עם חילותא: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܡܲܥ ܥܵܐܕܹܠ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and the Franks withdrew. | ואתקפסו פרנגיא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܦܸܤܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 28 |
| And in that same year died 'Ala' al-Din, son of Qara Sunqur, the lord of Maragha, | ובה בשנתא מית עלא אלדין בר קרא סנקור מרא דמראגא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܤܸܢܩܘܼܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܪܵܐܓܵܐ: | 29 |
| and after him succeeded a little son whom he had; | וקם בתרה ברא זעורא דאית הוא לה: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 30 |
| and after a little while he also died. | ובתר קליל אף הו מית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܝܼܬ݂. | 31 |
| And Nusrat al-Din Abu Bakr, son of Pahlawan, the lord of Tabriz, came | ואתא נוצרת אלדין אבובכר בר פהלואן מרא דתבריז: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܢܘܼܨܪܲܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܒ݁ܘܼܒܲܟܪ ܒܲܪ ܦܲܗܠܘܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܬܵܒ݂ܪܝܼܙ: | 32 |
| and took control over Maragha and all its domain, | ואשתלט על מראגא וכלה אוחדנה: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܵܪܵܐܓ݂ܵܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܐܘܼܚܕܵܢܵܗ̇: | 33 |
| except for the fortress of Rawanduz, | סטר מן חסנא רונדז: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܪܵܘܲܢܕܸܙ: | 34 |
| in which rebelled the eunuch who had been the tutor of the boy who died. | דמרד בה אונוכסא דהוא מרבינה דטליא דמית. | ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܒܹܗ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܡܪܲܒ݁ܝܵܢܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܕܡܝܼܬ݂. | 35 |
| And in the year 1520 [of the Greeks], | ובשנת יתרה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܗ. | 36 |
| 605 of the Tayyaye (Arabs/Muslims): | 605 דטניא: | 605 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 37 |
| A great host of the Iberians (Georgians) went out and came to the territory of Khilat. | נפק עמא רבא מן איבריא ואתו לאתרא דכלאט. | ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܒ݂ܹܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ. | 38 |
| And they entered the city of Arjish, | ועלו לארגיש מדינתא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܪܓ݁ܝܼܫ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 39 |
| and conquered it and plundered it, | וכבשוה ובזוה: | ܘܟܲܒ݂ܫܼܘܼܗ̇ ܘܒܲܙܘܼܗ̇: | 40 |
| and killed its old men and its young men, | וקטלו לסביה ועלימיה: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܤܵܒܹܝ̈ܗ̇ ܘܲܥܠܲܝ̈ܡܹܝܗ̇: | 41 |
| and took captive the women and the boys and the girls. | ואסרו גנשא ולבניא ולבנתא. | ܘܐܸܤܲܪܘ ܓܢܸܫܹ̈ܐ ܘܠܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܠܲܒ݂ܢܵܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And they destroyed it completely, | ואחרבוה לגמר: | ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗ̇ ܠܲܓ݂ܡܲܪ: | 43 |
| and left it ruined and plundered. | ושבקוה חרבתא ומגזיתא. | ܘܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܚܲܪܒ݁ܬܵܐ ܘܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ. | 44 |
| And Najm al-Din Awhad was in Khilat, | ונגם אלדין אוחד בכלאט הוא: | ܘܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܵܘܚܲܕ ܒܟ݂ܵܠܵܐܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 45 |
| and he was unable to go out to meet them on account of their great numbers, | ולא אתמצי דנפוק נארוע אנון מטל סגיאותהון: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܹܐܪܘܿܥ ܐܢܘܿܢ ܡܸܛܠ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 46 |
| and because he did not trust the Khilatians because of the slaughter he had wrought among them, | ומטל הי דלא תכיל הוא על כלאטיא ביד קטלא (קטלא) דעבד הוא בהון: | ܘܡܸܛܠ ܗܵܝ̇ ܕܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܒܝܲܕ݂ ܩܸܛ̈ܠܹܐ (ܩܸܛܠܵܐ) ܕܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ: | 47 |
| lest, when he went out, | דלמא כד נפק: | ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܲܩ: | 48 |
| they should rebel and surrender it to the Iberians. | נמרדון ונשלמונה לאיבריא. | ܢܸܡܪܕܘܼܢ ܘܢܲܫܠܡܘܼܢܵܗ̇ ܠܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ. | 49 |
| And in that same year there was a violent earthquake... | ודה בשנתא הוא נידא תקיפא 8iפ | ܘܕܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘܵܐ ܢܝܵܕܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ 8iܦ | 50 |