Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 422
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 183)
| of Mush and its territory. | דמוש ומדינתה: | ܕܡܘܼܫ ܘܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܗ̇: | 1 |
| And he went to encamp against Khilat. | ואזל דנשרא על כלאט: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܕܢܸܫܪܸܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ: | 2 |
| Balaban went out and seized the mountain passes against him, | נפק בלבאן ואחד עלוהי קליסורא: | ܢܦܲܩ̣ ܒܲܠܵܒܵܐܢ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ: | 3 |
| and destroyed the majority of those who were with him. | וחרב סוגאא דהנון דעמה: | ܘܲܚܲܪܲܒ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 4 |
| And he, Najm al-Din, the son of al-Adil, escaped with a few wounded men to Mayperqat. And in the same year, the Iberians took the city of Kars, which belonged to the domain of Khilat, | והו נגם אלדין בר עאדל עם אנשא זעורא וממחיא אתפלט למיפרקט ובה בשנתא נסבו איבריא לקרס מדינתא דמן אוחדנא דכלאט דמט): | ܘܗ݀ܘ ܢܲܓܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܥܵܐܕܹܠ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܡ̈ܡܲܚܲܝܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܤܲܒ݂ܘ ܐܝܼܒ݂ܹܪܵܝܹܐ ܠܩܲܪܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ ܕܡܲܛ): | 5 |
| after many years during which they had besieged it with battles and confinement, and had cut off supplies from it. | בתר שניא סגיאתא דאלצין הוו לה בקרבא וחבושיא ופסקו תרסיתא מנה. | ܒܵܬܲܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ ܕܐܵܠܨܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܘܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܘܲܦ݂ܤܲܩܘ ܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇. | 6 |
| And in the year 1515 [of the Greeks], | ובשנת יתרד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝ̄ܬܪܕ. | 7 |
| [that is,] 604 of the Arabs [1207-1208 AD]: | 604 דטייא: | 604 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| al-Malik al-Awhad sent to his father al-Malik al-Adil, | שדר מלך אוחד לות אבוהי מלך עאדל: | ܫܲܕܲܪ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܵܘܚܲܕ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܡܵܠܸܟ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 9 |
| and requested assistance in order to take Khilat. | ותבע עודרנא דנסב כלאט. | ܘܲܬ݂ܹܒܲܥ̣ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܟܲܠܵܐܛ. | 10 |
| And al-Malik al-Ashraf was sent to him with a large force, | ואשתדר לותה מלך אשרף עם חילא סגיאא: | ܘܐܸܫ݂ܬܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 11 |
| and they came near to Khilat. | ואתו לקורבא מן כלאט. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܟ݂ܵܠܵܐܛ. | 12 |
| And Balaban went out and engaged them, | ונפק בלבאן פגע בהון: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܒܲܠܵܒܵܐܢ ܦ̣ܓܲܥ ܒܗܘܿܢ: | 13 |
| and he was unable to hold out, | ולא אתמצי למחמסנו: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܲܡܚܲܡܤܵܢܘܼ: | 14 |
| but fled from before them and entered Khilat. | אלא ערק מן קדמיהון ועל לכלאט. | ܐܸܠܵܐ ܥܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ ܘܥܲܠ̣ ܠܟܲܠܵܐܛ. | 15 |
| And he sent an envoy to Mughith al-Din [son of] Qilij Arslan, the lord of Erzurum, | ושדר איזגדא לות מוגית אלדין ר קלג ארסלאן מרא דארזן אלרום: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܓ݂ܝܼܬ݂ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܲܪ ܩܸܠܸܓ̤ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 16 |
| and called him to his aid. | וקריהי לעודרנה. | ܘܲܩܲܪܵܝܗܝ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ. | 17 |
| And he came in person, | ואתא הו בקנומה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: | 18 |
| and Balaban went out to meet him. | ונפק לותה בלבאן. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܠܵܒܵܐܢ. | 19 |
| And they both encountered al-Malik al-Awhad and his brother, | ופגעו תריהון במלך אוחד ובאחוהי: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܡܵܠܸܟ̇ ܐܵܘܚܲܕ ܘܒܲܐܚܘܼܗܝ: | 20 |
| and they routed them and put them to flight. | ותברו אנון ואערקו אנון. | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 21 |
| And they went and encamped against Mush, | ואזלו שרו על מוש: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܡܘܼܫ: | 22 |
| and they were close to taking it. | וקריבין הוו דנשקלונה: | ܘܩܲܪܝܼܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܫܩܠܘܼܢܵܗ̇: | 23 |
| Then the son of Qilij Arslan acted treacherously against Balaban and killed him, | הידין אתנכל בר קלג ארסלאן על בלבאן וקטלה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܢ̱ܟܸܠ ܒܲܪ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ ܒܲܠܵܒܵܐܢ ܘܩܲܛܠܹܗ: | 24 |
| so that he himself might rule over Khilat. | אכמן דהו נשתלט (נמלך) על כלאט. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܗ݀ܘ ܢܸܫܬܲܠܲܛ (ܢܲܡܠܸܟ݂) ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ. | 25 |
| And when he went against Khilat, | וכד אזל על כלאט: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܟ݂ܲܠܵܐܛ: | 26 |
| the people of Khilat shut the gates in his face. | אחדו כלאטיא תרעא באפוהי. | ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 27 |
| And he went from there to Manazgird (Malazgird), | ואזל מנה למנאזגרד למלאזגרד): | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ ܠܡܲܠܵܐܙܓܸܪܕ): | 28 |
| and those who were in it did likewise. | ואף הנון דבה הכנא עבדו. | ܘܐܵܦ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ܘ. | 29 |
| And when hope was cut off, | וכד פסק סברא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: | 30 |
| he left and went to his own country. | שבק ואזל לאתרה. | ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 31 |
| And the people of Khilat sent to al-Malik al-Awhad and brought him, | וכלאטיא שדרו לות מלך אוחד ואיתיוהי: | ܘܟ݂ܵܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܵܘܚܲܕ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ: | 32 |
| and they surrendered Khilat to him. | ואשלמו לה כלאט. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܹܗ ܟܲܠܵܐܛ. | 33 |
| Now, the Arab rulers who were in the surrounding region, | שליטא דין דטייא דבחודרא: | ܫܲܠܝܼ̈ܛܐ ܕܹܝܢ ܕܛܲܝܵ̈ܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܕ݂ܪܵܐ: | 34 |
| because it did not please them that the son of al-Adil should rule, | מטל דלא שפר להון דאשתלט בר עאדל: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܫ̣ܦܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܒܲܪ ܥܵܐܕܹܠ: | 35 |
| since they feared his father, | מטל דקנטין הוו מן אבוהי: | ܡܸܛܠ ܕܩܵܢ̇ܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 36 |
| were constantly sending [raiders] and pillaging the territory of Khilat, and especially the Iberians. | באמינו משדרין הוו ושבין לאתרא דכלאט ויתיראית איבריא. | ܒܐܲܡܝܼܢܘܼ ܡܫܲܕܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܫܵܒܹ̇ܝܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܵܐܛ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܒܹܪܵܝܹܐ. | 37 |
| And also some of the amirs of Khilat rebelled against al-Awhad, | ואף אנשין מן אמירא כלאטיא מרדו על אוחד: | ܘܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܡܪܲܕ݂ܘ ܥܲܠ ܐܵܘܚܲܕ: | 38 |
| and seized the fortress of Van, | ונסבו לחסנא דואן: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܘܲܐܢ: | 39 |
| than which there is none stronger in that region, | דלית דחסין מנה באתרא הו: | ܕܠܲܝܬ݁ ܕܚܲܤܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇: | 40 |
| and they also gained control over Arjish. | ואשתלטו אף על ארגיש. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܐܵܦ ܥܲܠ ܐܲܪܓ݁ܝܼܫ. | 41 |
| And after many hardships, al-Awhad was able to take Van from them, | ובתר אולצנא סגיאא אתמצי אוחד דנסב מנהון ואן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܐܵܘܚܲܕ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܐܢ: | 42 |
| when he sent and brought his brother al-Ashraf. | כד שדר איתי לאשרף אחוהי. | ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܐܲܫܪܵܦ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 43 |
| And the people of Khilat regretted that they had surrendered Khilat to the house of al-Adil. | ואתבאש לכלאטיא דאשלמו כלאט לדבית עאדל. | ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܐܸܫ̣ ܠܟ݂ܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܟ݂ܲܠܵܐܛ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܥܵܐܕ݂ܸܠ. | 44 |
| Therefore, when al-Awhad went out and went to Manazgird to arrange its affairs, | בדגון כד נפק אוחד ואזל למנאזגרד דנטכסיה ט: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܐܵܘܚܲܕ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ ܕܲܢܛܲܟ݁ܤܝܼܗ̇ ܛ: | 45 |
| [Mayperqat... Khilat {OCR?}] | מיפרקץ؟ יci1i אכלאט | ܡܲܝܦܪܩܨ؟ ܝci1i ܐܲܟ݂ܠܵܐܛ | 46 |