Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 421
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 184)
| Tenth Century. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arabian kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒܹܝܹܐ. | 2 |
| as if to help them. | אכמן דנעדרון אנון. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܥܲܕܪܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. | 3 |
| Now the Sultan kept his forces away from the city, | סולטאן דין ארחק חילותא דילה מן מדינתא: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܲܪܚܸܩ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 4 |
| and laid them in ambush in the mountains; | ואכמן אנון בטורא: | ܘܐܲܟ݂ܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 5 |
| and everyone who went out they would capture. | ולכל דנפק הוא נסבין הוו. | ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 6 |
| And when they had remained for some time thus in distress, | וכד זבנא פשו הכנא באולצנא: | ܘܟܲܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܵܫܼܘ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: | 7 |
| they sent to the Sultan, | שדרו לות סולטאן: | ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 8 |
| and surrendered the city to him. | ואשלמוה גה מדינתא. | ܘܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܓܹܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 9 |
| And the Turks and Greeks joined together in fighting against the Franks. | ואשתויו תורכיא ויוניא בקרבא דעם פרנגיא: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܵܘܝܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 10 |
| And the Sultan took its citadel, | ונסב סולטאן לחסנה: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܚܸܤܢܵܗ̇: | 11 |
| and took the Franks who were in it as captives; | ולפרנגיא דבה דבר אסירא: | ܘܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܕܒܲܪ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: | 12 |
| and he also took Chonas {Konas}. | ונסב אף לכונאס. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܟ݂ܘܼܢܵܐܣ. | 13 |
| And in this year, when Muhammad son of Bukhtamar had grown up, | ובהדא שנתא כד ירב הוא מחמד בר בוכתמר: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܼܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ: | 14 |
| the ruler of Khilat, | שליטא דכלאט (דכילאט): | ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ (ܕܟ݂ܝܼܠܵܐܛ): | 15 |
| he killed Hezardinar, his brother-in-law, | קטלה להזארדינארי חתנה: | ܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܗܲܙܵܐܪܕܝܼܢܵܐܪܝܼ ܚܲܬ݂ܢܹܗ: | 16 |
| the one who had killed his father. | הו דקטל הוא לאבוהי. | ܗܵܘ̇ ܕܲܩ̣ܛܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 17 |
| And because he was young, he began to live dissolutely, | ומטל דטליא הוא שרי חיא אסוטאית: | ܘܡܸܛܠ ܕܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܪܝܼ ܚܵܝܹܐ ܐܵܤܘܿܛܵܐܝܼܬ݂: | 18 |
| and the people of Khilat hated him. | וסנאוהי כלאטיא. | ܘܲܤܢܵܐܘܼܗܝ ܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ. | 19 |
| Also an emir, one of the slaves of the Shah-Arman, | אף אמירא אנש מן עבדא דשאהארמן: | ܐܵܦ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ: | 20 |
| whose name was Balaban, | דשמה בלבאן (בלבן): | ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܠܵܒܵܐܢ (ܒܲܠܵܒܵܢ): | 21 |
| rebelled against him in Manazgird. | מרד עלוהי במנאזגרד. | ܡܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܒܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ. | 22 |
| Then certain men of the people of Khilat sent to Nasir al-Din Artuq, son of Ilghazi, son of Alpi, son of Timurtash, son of Ilghazi, son of Artuq, the lord of Mardin, and said to him: | הידין אנשין מן כלאטיא שדרו לות נאצר אלדין ארתוק בר אילגאזי בר אלבי בר תמורטאש בר אילגאזי בר ארתוק מרא דמרדין ואמרו לה: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟ݂ܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܪܬܘܼܩ ܒܲܪ ܐܝܼܠܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܠܒܝܼ ܒܲܪ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܒܲܪ ܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܹܗ: | 23 |
| "This cousin of your father is not capable of surviving; | דהנא בר חלא דאבוך לית לה רשא דנחא: | ܕܗܵܢܵܐ ܒܲܪ ܚܵܠܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܪܹܫܵܐ ܕܢܸܚܸܐ: | 24 |
| come therefore, and we will surrender Khilat to you." | תא מכיל דנשלם לך כלאט. | ܬܵܐ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܵܟ݂ ܟ݂ܵܠܵܐܛ. | 25 |
| And when the lord of Mardin went, | וכד אזל מרא דמרדין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܙܲܠ̣ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 26 |
| and with him forces of Turks and of the Ma'addites {Arabs}, | ועמה חילותא דתורכיא ודמעדיא: | ܘܥܲܡܹܗ ܚܲܝ݁ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܲܕ݂ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| they repented (they were divided) {OCR?}: | אתתויו אתאויו): | ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ): | 28 |
| because they saw that those who were with him were famished, | מטל דחזו אנון כפנא להנון דעמה: | ܡܸܛܠ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 29 |
| and they feared lest they should plunder them; | ודחלו דלמא נבזון אנון: | ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܕܲܠܡܵܐ ܢܸܒ݁ܙܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 30 |
| and they prepared for war. | ואתעתדו לקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 31 |
| Then Balaban sent to the lord of Mardin and said to him: | בלבאן דין שדר לות מרא דמרדין ואמר לה: | ܒܲܠܵܒܵܐܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 32 |
| "The people of Khilat shrink from the Ma'addites who are with you. | דכלאטיא נפרין מן מעדיא דעמך. | ܕܟ݂ܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܢܵܦ̇ܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܡܵܟ݂. | 33 |
| Therefore move away from Khilat, | בדגון ארחק מן כלאט: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܟܲܠܵܐܛ: | 34 |
| and I will manage your affair." | ואנא מדבר אנא סוערנך. | ܘܐܸܢܵܐ ܡܕܲܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂. | 35 |
| And when he turned back {OCR?}, Balaban sent threats to the lord of Mardin, | וכד (לא؟ט והפך שדר בלבאן גזמא למרא דמרדין: | ܘܟܲܕ݂ (ܠܵܐ؟ܛ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܫܲܕܲܪ ܒܲܠܵܒܵܐܢ ܓܙܵܡܹ̈ܐ ܠܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 36 |
| if he did not go back to his own country. | אן לא הפך אזל לאתרה. | ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܦܹܲܟ݂ ܐܵܙܹܠ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 37 |
| And because those who were with him were few, | ומטל דזעורין הוו הנון דעמה: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 38 |
| he was afraid, and left and went away; | דחל ושבק ואזל: | ܕܚܸܠ̣ ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣: | 39 |
| he found his country plundered by al-Malik al-Ashraf. | אשכח לגאתרה דבזיז מן מלך אשרף. | ܐܸܫ̣ܟܲܚ ܠܓܐܲܬ݂ܪܹܗ ܕܲܒ݂ܙܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇. | 40 |
| For that al-Ashraf had dwelt in Dunaysir, | יתב גיר הו אשרף בדונסר: | ܝܼܬܸܒ݂ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܒܕ݂ܘܼܢܲܤܸܪ: | 41 |
| and had collected much property from it, and left and went to Harran. | וכנש מנה נכסא סגיאא ושבק ואזל לחרן. | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܪܵܢ. | 42 |
| Then Balaban gathered an army and came against Khilat, | בלבאן דין כנש חילא ואתא על כלאט: | ܒܲܠܵܒܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ: | 43 |
| and was not able to take it by war. | ולא אתמצי דנסביה בקרבא. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܤܒ݂ܝܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 44 |
| However, when he multiplied promises of good things to the people of Khilat, | אלא כד אסגי אשתודי טבתא לכלאטיא: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ: | 45 |
| and swore strong oaths to them | וימא להון מומתא חסינתא: | ܘܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܚܲܤܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| that he would not harm even the smallest of them, | דלא נהר אפלא לזעורא דבהון: | ܕܠܵܐ ܢܲܗܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: | 47 |
| they surrendered to him. | ואשלמו לה. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܠܹܗ. | 48 |
| And when he entered, | וכד על: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ: | 49 |
| he imprisoned the son of Bukhtamar in one of the fortresses; | חבש לבר בוכתמר בחד מן חסנא: | ܚܲܒܲܫ ܠܒܲܪ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 50 |
| and then he became more strengthened. | והידין יתיר אתעשן. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܥܲܫܲܢ. | 51 |
| And when al-Malik al-Awhad Najm al-Din Ayyub, son of al-Adil, had previously taken the fortress | וכד מלך אוחד נגם אלדין איוב בר עאדל מנכדו נסב הוא לחסנא | ܘܟܲܕ݂ ܡܵܠܹܟ݁ ܐܵܘܚܲܕ ܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ̇ ܒܲܪ ܥܵܐܕܹܠ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ | 52 |