Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 420
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 185)
| 420 Chronography of Barhebraeus. | 120 כתבנות זבנא דבת עבריא. | 120 ܟ݂ܬܒ݂ܹܢܘܼܬ݂ ܙܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܲܬ ܥܸܒ݂ܪܝܐ. | 1 |
| having two heads, four legs, and four hands, | לה תרין רשא וארבע רגלא וארבע אידיא: | ܠܹܗ ܬܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܘܐܲܪܒܲܥ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܘܐܲܪܒܲܥ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ: | 2 |
| and it died on that very day. | ובר יומה מית. | ܘܒܲܪ ܝܵܘܡܹܗ ܡܝܼܬ݂. | 3 |
| And again in Baghdad, two blind Arab men entered upon another blind man at night in one of the mosques and killed him, | ובה תוב בבגדאד תרין סמיא טייא עלו לות סמיא אחרנא בלליא בחד מן מסגדא וקטלוהי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܬܪܹܝܢ ܤܡܲܝ̈ܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܡܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 4 |
| because they thought they would find coins with him. | מטל דאסברו דזוזא משכחין צאדוהי. | ܡܸܛܠ ܕܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܙܘܼ̈ܙܹܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܨܹܐܕܵܘܗܝ. | 5 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 6 |
| they were afraid and went out to flee to Mosul. | דחלו ונפקו למערק למוצל. | ܕܚܸܠܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ ܠܡܵܘܨܠ. | 7 |
| And a certain executioner {or inspector}, who was going about another matter, met them | ופגע יהון אספוקלטרא אנש דאזל הוא בסוערנא אחרנא: | ܘܲܦ݂ܓܲܥ ܝܵܗܘܿܢ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܐܵܙܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 8 |
| and said as if in jest, | ואמר אן דבגוחכא: | ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܢ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܚܟܵܐ: | 9 |
| "These blind men killed that blind man, | דהלין סמיא קטלוהי לסמיא הו: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܤ̈ܡܲܝܵܐ ܩܲܛܠܘܼܗܝ ܠܤܲܡܝܵܐ ܗܵܘ̇: | 10 |
| for no one kills a blind man except a blind man." | לא גיר קטל לסמיא אלא סמיא. | ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܩܵܛܠ ܠܤܲܡܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܤܲܡܝܵܐ. | 11 |
| Then one of them, when he heard the word of the executioner, sat on the ground and said, | הידין חד מנהון כד שמע למלת אספוקלטרא תב על ארעא ואמר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܠܡܸܠܲܬ݂ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ ܲܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 12 |
| "By God, it was not I, | באלהא לו אנא: | ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܘ ܐܸܢܵܐ: | 13 |
| but this one killed him!" | אלא הנא קטלה. | ܐܸܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܲܛܠܹܗ. | 14 |
| And that other one said, | ואמר הו אחרנא: | ܘܐܸܡܲܪܲ ܗܵܘ̇ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 15 |
| "No, | לא: | ܠܵܐ: | 16 |
| rather you killed him!" | אלא אנת קטלתיהי. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܩܛܲܠܼܬܵܝܗܝ. | 17 |
| And they were both seized and brought to the governor. | ואתתחדו תריהון ואתתובלו לות הגמונא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܗܹܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ. | 18 |
| And they confessed | ואודיו: | ܘܐܵܘܼܕܝܼܘ: | 19 |
| that one of them held him, | דחד מנהון אחדה: | ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܚ̣ܕܹܗ: | 20 |
| and the other strangled him with a blanket {or sheet}. | ואחרנא חנקה בשויתא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܚܲܢܼܩܹܗ ܒܲܫܘܵܝܬܵܐ. | 21 |
| And both of them were executed. | ואתקטלו תריהון. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 22 |
| And in the year 602 | ובשנת .תרב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܪܒ. | 23 |
| [602] of the Arabs, | 602 דטייא: | 602 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| a tribe of Kurds in the mountains of Media who are called Tirahis descended from the mountains, | גנסא מן כורדיא בטורי מדי דמתקרין תיראהיא נחתו מן טורא: | ܓܸܢܤܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܲܒ݂ܛܘܼܪ̈ܲܝ ܡܵܕܲܝ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܬܝܼܪ̈ܵܐܗܵܝܹܐ ܢܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 25 |
| and they caused great devastation in those regions. | וחרבא רבא עבדו באתרותא הנון. | ܘܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ. | 26 |
| And the Persian forces assembled and encountered them, | ואתכנשו חילא דפרסיא ופגעו בהון: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܗܘܿܢ: | 27 |
| and many of them were killed. | ואתקטלו מנהון סגיאא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 28 |
| For these people had not entered the religion of the Muslims, | הלין גיר לא עלו הוו לתודיתא דמשלמנא: | ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܫ̈ܠ̱ܡܵܢܹܐ: | 29 |
| but remained in their former paganism and Magianism. | אלא על חנפותא קדמיתא ומגושותא איתיהון הוו. | ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܘܲܡܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 30 |
| And when a Muslim fell into their hands, | וכד נפל הוא באידיהון משלמנא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܦ̇ܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܫܸܠܡܵܢܵܐ: | 31 |
| they would put him to death with bitter torments. | בנדא מרירא ממיתין הוו גלה. | ܒܸܢ̈ܕܹܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܡܡܝܼܬܹܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܓܠܹܗ. | 32 |
| For when a daughter was born to any one of them, | כד גיר מתילדא לאנש מנהון ברתא: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܪܬ݂ܵܐ: | 33 |
| he would stand at the door of his house and call out, | קאם על תרע ביתה וקרא: | ܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܬܪܲܥ ܒܲܝܬܹܗ ܘܩܵܪܹܐ: | 34 |
| "Who will betroth this one?" And if someone accepted, | מנו מכר בהדא؟ ואן מקבל אנש: | ܡܲܢܘܼ ܡܵܟܲܪ ܒܗܵܕܹܐ؟ ܘܐܸܢ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܫ: | 35 |
| he would let her live; | מחא לה. | ܡܲܚܸܐ ܠܵܗ̇. | 36 |
| and if not, | ואלא: | ܘܐܸܠܵܐ: | 37 |
| he would kill [her]. | קטל. | ܩܵܛܲܠ. | 38 |
| And for this reason women are scarce among them, | ועלהדא בצירן נשא בינתהון: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪ̈ܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 39 |
| and for this reason there is only one wife for all the sons of a single household. | ועלהדא חדא בלחוד אנתתא הויא לכלהון בני ביתא חד. | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܕ݂. | 40 |
| And when one of them is with her, | וכד הוא חד מנהון לותה: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇: | 41 |
| he leaves his shoes as a sign at the door, | מסאנה שבק אתא על תרעא: | ܡܤܵܐܢܹܗ ܫܵܒܹ̇ܩ ܐܵܬܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ: | 42 |
| so that when another sees it, | דכד נחזיה אחרין: | ܕܟܲܕ݂ ܢܸܚܙܹܝܗ̇ ܐ̄ܚܪܹܝܢ: | 43 |
| he will not go in to her | לא נעול לותה: | ܠܵܐ ܢܸܥܘܿܠ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇: | 44 |
| until his companion comes out, | עדמא דנפק חברה: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܵܦ̇ܩ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: | 45 |
| and then he may enter. | וכן נעול. | ܘܟܸܢ ܢܸܥܘܿܠ. | 46 |
| And the child who is born, | וילדא דהוא: | ܘܝܲܠܕܵܐ ܕܗܵܘܹܐ: | 47 |
| the eldest among them is called his father. | רבא דבהון מתקרא אבוהי. | ܪܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 48 |
| And in the year 603 | ובשנת יתרג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܓ. | 49 |
| [603] of the Arabs, the Georgians again came to the region of Akhlat, | (603 דטייא؟ תוב אתו איבריא לאתרא דכלאט: | (603 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟܲܠܵܐܛ: | 50 |
| and they took captives, burned, killed, and departed. | ושבו ואוקדו וקטלו ואזלו. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 51 |
| And Ghiyath al-Din Kaykhusraw also took Antalya (Attaleia, | ונסב אף גיאת אלדין כיכסרו לאנטליא (אטליא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܓܵܝܼܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܠܐܲܢܛܵܠܝܵܐ (ܐܵܛܲܠܝܵܐ: | 52 |
| Satalia), a city on the seashore, on the third of the eighth month. | סטליא؟ מדינתא דעל ספר ימא בתלתא בירחא תמיניא. | ܤܵܛܲܠܝܵܐ؟ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ. | 53 |
| Before this year he had sent an army against it, | מן קדם הדא שנתא שדר הוא עליה חילא. | ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ. | 54 |
| and the Greeks in it sent to Cyprus, which is near Antalya, | ושדרו יוניא דבה לקופרוס דקריבא לאנטליא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܠܩܘܼܦܪܘܿܣ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܐܲܢܛܵܠܝܵܐ: | 55 |
| and brought the Franks | ואיתיו פרנגיא | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ | 56 |