Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 419
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 186)
| 414 The dynastic rules {OCR?}. And he conquered {OCR?} all the lands. | 414 יובלא זשו מלכא א3ביא לה כלהון אתרותא. | 414 ܝܘ̈ܒܠܐ ܙܫܘ ܡ̣ܠܟܹܐ ܐ3ܒܝܹܐ ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 1 |
| And there came to him from Edessa Qayṣar-Shāh, his brother, | ואתא לותה מן אורהי קיצרשאה אחוהי: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܗܵܝ ܩܲܝܨܲܪܫܵܐܗ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 2 |
| who had fled from his brother Rukn al-Dīn when he took Melitene from him. | דערק הוא מן קדם אחוהי רוכן אלדין כד נסב מנה מיליטיני. | ܕܲܥ̣ܪܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܪܘܼܟ݁̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 3 |
| And Ghiyāth al-Dīn did not receive him to himself, | ולא קבלה לותה גיאת אלדין: | ܘܠܵܐ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 4 |
| but gave him much gold, | אלא יהב לה דהבא סגיאא: | ܐܸܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 5 |
| and sent him back again to Edessa. | ושדרה מן דרש לאורהי. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܡ̣ܢ ܕܪܹܫ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 6 |
| And when the Sultan Ghiyāth al-Dīn went to Caesarea, | וכד אזל הו סולטאן גיאת אלדין לקסריא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܼ̈ܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ: | 7 |
| there came to him al-Malik al-Afḍal, the son of Saladin, the lord of Samosata, and also Niẓām al-Dīn, the lord of Ḥiṣn Ziyād (Kharput); | אתא לותה מלך אפצל בר צלאח אלדין מרא דשמישט ואף נטאם אלדין מרא דחסנא דזאיד: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ ܘܐܵܦ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ: | 8 |
| and they became subject to him, | והוו בשועבדה: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܒܫܘܼܥܒܵܕܹܗ: | 9 |
| and he became very great. | וירב טב. | ܘܝܼܪܸܒ݂ ܛܵܒ݂. | 10 |
| And in that same year, Nāṣir al-Dīn Maḥmūd, the son of Muḥammad, the son of Qara Arslān, the lord of Amid, went to al-Malik al-Ashraf, the son of al-ʿĀdil, | ובה בשנתא אזל נאצר אלדין מחמוד בר מחמד בר קרא ארסלאן מרא דאמד לות מלך אשרף בר עאדל: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܒܲܪ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܸܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܒܲܪ ܥܵܐܕ݂ܹܠ: | 11 |
| and asked that he should go with him, | ובעא דנאזל עמה: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܡܹܗ: | 12 |
| and take Ḥiṣn Ziyād for him according to his promise. | ונסב לה חסנא דזאיד איך שוודיה. | ܘܢܸܤܲܒ݁ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ. | 13 |
| And when al-Ashraf had gathered the forces of Syria, Mosul, Sinjar, and the Jazīrah, | וכד כנש אשרף חילותא דסוריא ודמוצל ושיגר וגזרתא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܘܨܸܠ ܘܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 14 |
| he marched against Ḥiṣn Ziyād. | ואזל על חסנא דזאיד. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 15 |
| And they took the city, | ונסבוה (ונסבה) למדינתא: | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ (ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇) ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 16 |
| and began to wage war against the fortress. | ושריו למקרבו על חסנא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ. | 17 |
| Then the lord of Ḥiṣn Ziyād sent to Sultan Ghiyāth al-Dīn, | הידין מרא דחסנא דזאיד שדר לות סולטאן גיאת אלדין: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܼ̈ܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 18 |
| and asked for help. | ובעא עודרנא. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ. | 19 |
| And the Sultan sent him six thousand horsemen with al-Malik al-Afḍal, the lord of Samosata. | סולטאן דין שדר לה שתא אלפיא פרשא עם מלך אפצל מרא דשמישט. | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܥܲܡ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܡܵܪܵܐ ܕܲܫܡܝܼܫܵܛ. | 20 |
| And when they reached Melitene, | וכד מטו למיליטיני: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܘ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 21 |
| al-Ashraf and the lord of Amid heard [of it], | שמעו אשרף ומרא דאמד: | ܫܡܲܥܼܘ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 22 |
| and they turned away from Kharput {OCR?}. | וסטו מן כרתברת. | ܘܲܤܛܵܘ ܡ̣ܢ ܟ݂ܵܪܬܲܒ݁ܪܬ. | 23 |
| And they went and encamped against the lake of Samānīn {OCR?}, | ואזלו שרו על ימתא דסמנין: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫܪܵܘ ܥܲܠ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܕܤܲܡܵܢܝܼܢ: | 24 |
| in the midst of which are two fortresses, | הי דתרין חסנא אית בגוה: | ܗܵܝ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇: | 25 |
| one belonging to the lord of Amid, | חד למרא דאמד: | ܚܲܕ݂ ܠܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ: | 26 |
| and the other to the lord of Ḥiṣn Ziyād. | ואחרנא למרא דחסנא דזאיד. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 27 |
| And they attacked the one belonging to the lord of the fortress, | ואקרבו על הו דמרא דחסנא: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 28 |
| and captured it and placed guards in it. | ונסבוהי וסמו בה נטורא. | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܤܵܡ̣ܘ ܒܹܗ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. | 29 |
| And when the Sultan's army arrived at Kharput, | וכד אתא חילא דסולטאן לכרתברת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܟ݂ܲܪܬܲܒ݁ܪܬ: | 30 |
| the lord of Amid marched towards Amid, | אשקלו מרא דאמד לוקבל אמד: | ܐܲܫܼܩܸܠܘ ܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܵܡܹܕ: | 31 |
| and the Sultan's army returned to the land of the Romans. | וחילא דסולטאן הפך לבית רהומיא. | ܘܚܲܝܠܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܗܦܲܟ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 32 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 33 |
| which is the year 1516 | דהי שנת .אניו. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܝܘ. | 34 |
| of the Greeks | 1516 דיוניא: | 1516 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 35 |
| (1205 of our Lord?): | (1205 דמרן؟): | (1205 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 36 |
| the Iberians (Georgians) went out to the country of Adharbayjan, | נפקו איבריא לאתרא דאדורביגאן: | ܢܦܲܩܼܘ ܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ: | 37 |
| and made a great slaughter, | ועבדו קטלא סגיאא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 38 |
| and took vast spoil. | ושבו שביתא רבתא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And from there they came to the country of Khilāṭ, | ומן תמן אתו לאתרא דכלאט: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 40 |
| and caused great devastation. | וחרבא סגיאא עבדו. | ܘܚܲܪܒܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 41 |
| And from there they came to the country of Arjīsh, | ומן תמן אתו לאתרא דארגיש: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܓ݁ܝܼܫ: | 42 |
| and plundered and burned, | ובזו ואוקדו: | ܘܒܲܙܘ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ: | 43 |
| and they went and encamped against the fortress between {OCR?} Khilāṭ and Erzurum. | ואזלו צשרו על חסנא דבית כלאט וארזן אלרום. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܨܫܪܵܘ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܵܐܛ ܘܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠ̄ܪܘܼܡ. | 44 |
| Then the lord of Khilāṭ went to the son of Qilij Arslān, the lord of Erzurum, | הידין מרא דכלאט אזל לות בר קלג ארסלאן מרא דארזן אלרום: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܟܲܠܵܐܛ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ: | 45 |
| and obtained forces from him. | ונסב מנה חילא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܚܲܝܠܵܐ. | 46 |
| And they came and encountered the Iberians, | ואתו פגעו באיבריא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܐܝܼܒ݂ܹܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 47 |
| and Zakaria the younger, the commander-in-chief of the Iberians, was killed in battle, | ואתקטל בקרבא זכרי זעורא רשחילא דאיבריס: | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܙܵܟܲܪܝܼ ܙܥܘܿܪܵܐ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܐܝܼܒܹܪܝܼܣ: | 48 |
| and the Iberians abandoned [the siege] and departed to their own country. | ושבקו איבריא ואזלו לאתרהון. | ܘܲܫܒܲܩܘ ܐܝܼܒܹܪܵܝܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 49 |
| And in that same year, a woman in Baghdad gave birth to a child that had | ובה בשנתא ילדת אנתתא חדא בבגדאד ילדא דאית | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܝܸܠ݂ܕܲܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܝܲܠܕܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ | 50 |