Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 418
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 187)
| The manuscript has {OCR?}: of peace. | כתבנסת אא ד שינא. | ܟ݂ܬܵܒܲܢܤܼܬ݂ ܐܐ ܕܲ ܫܲܝܢܵܐ. | 1 |
| And a little later, | ובתר קליל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ: | 2 |
| other Franks went out to the land of Egypt, took great booty, and departed. | נפקו פרנגיא אחרנא לאתרא דמצרין ושבו שביתא רבתא ואזלו. | ܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 3 |
| And in that same year, Sultan Rukn al-Din, the lord of Melitene and Iconium, took the city of Ancyra from his brother, | ובה בשנתא נסב סולטאן רוכן אלדין מרא דמיליטיני ודאיקוניון לאנקורא מדינתא מן אחוהי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܘܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܠܐܲܢܩܘܼܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 4 |
| after he had fought against it for years, | בתר דאקרב עליה שניא: | ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܩܲܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 5 |
| because it was very strong. | מטל דטב חסינא. | ܡܸܛܠ ܕܛܵܒ݂ ܚܲܤܝܼܢܵܐ. | 6 |
| And he brought his brother out of it, together with two sons whom he had, | ואפק מנה לאחוהי עם תרין בניא דאית הוו לה: | ܘܐܲܦܸܩܲ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܥܲܡ ܬܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 7 |
| and gave them a certain fortress on the outer borders. | ויהב להון חסנא מדם בסכא בריא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܚܸܤܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܤܵܟܹ̈ܐ ܒܲܪܵܝܹܐ. | 8 |
| And while they were traveling, | וכד אזלין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 9 |
| he (his brother Rukn al-Din) sent against them a force in the guise of bandits, | שדר עליהון חילא (אחוהי רוכן אלדין) באסכם לסטיא: | ܫܲܕܲܪ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ (ܐܲܚܘܼܗܝ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ) ܒܐܸܤܟܹܲܡ ܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ: | 10 |
| and they killed them. | וקטלו אנון. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 11 |
| And five days after his brother and his sons were killed, | ובתר חמשא יומתא דאתקטלו אחוהי ובנוהי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: | 12 |
| he contracted colic and died suddenly. | הוא לה כאבא דקולון ומית בעגל. | ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܠܘܿܢ ܘܡܝܼܬ݂ ܒܲܥܓܲܠ. | 13 |
| And after him arose a young son that he had, | וקם בתרה ברא זעורא דאית הוא לה: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 14 |
| whose name was Qilij Arslan. | דשמה קלג ארסלאן. | ܕܲܫܡܹܗ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 15 |
| It is said concerning him, this Sultan Rukn al-Din, | מתאמרא עלוהי דרוכן אלדין סולטאן הנא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܗܵܢܵܐ: | 16 |
| that he was very shrewd and orderly in his conduct. | דסגי ערים הוא ומטכס בדוברוהי. | ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܥܪܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܛܲܟܲܣ ܒܕܘܼܒܵܪܵܘܗܝ. | 17 |
| Moreover, he was inclined to the philosophy of the pagans {external philosophers}, | צלא הוא דין לתרעיתא דפילסופא בריא: | ܨܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܢ ܠܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܒܲܪܵܝܹܐ: | 18 |
| and though he preserved the outward appearance, | וכד נטר؟ אסכמא: | ܘܟܲܕ ܢܵܛܵܲܪ؟ ܐܸܤܟܹܡܵܐ: | 19 |
| he did not reveal it openly. | לא גלא הוא. | ܠܵܐ ܓܵܠܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 20 |
| And in that same year, there was another violent earthquake, | ובה בשנתא הוא תוב נידא עשינא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܵܝܵܕܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: | 21 |
| and it destroyed the bridge of Tyre, | ואחרב גשורא דצור: | ܘܐܲܚܪܸܒ݂ ܓܫܘܼܪܵܐ ܕܨܘܿܪ: | 22 |
| and other places in Egypt, Palestine, Mesopotamia, and Mosul, | ודוכיתא אחרניתא במצרין ופלסטיני ובית נהרין ומוצל: | ܘܕ݂ܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܘܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܡܵܘܨܠ: | 23 |
| and also on the islands of Cyprus and Sicily. | ואף בגזרתא דקופרוס וסיקיליא. | ܘܐܵܦ ܒܓ݂ܵܙܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܦܪܘܿܣ ܘܤܝܼܩܝܼܠܝܼܐ. | 24 |
| And in the year one thousand five hundred and sixteen [of the Greeks = 1205 AD], | ובשנת יתרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܪܐ. | 25 |
| and 601 {OCR?: printed 801} of the Arabs, | 801 דטייא: | 801 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| dissension fell among the nobles of the Romans [Byzantines]. | נפלת פליגותא בית רורבנא דבית רהומיא. | ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 27 |
| And one of the emirs of Uc, | וחד מן אמירא דאוג: | ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܹܘܓ: | 28 |
| a large territory of the Turkmens on the border of the Greeks, | אתרא רבא דתורכמניא דבתחומא דיוניא: | ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 29 |
| sent and brought to himself Ghiyath al-Din Kaykhusraw, who had fled to the Greeks. | שדר איתי גותה לגיאת אלדין כיכסרו הו דעריק הוא לות יוניא. | ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܓܘܵܬܹܗ ܠܓ݂ܝܵܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܗܵܘ̇ ܕܥܲܪܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 30 |
| And many forces gathered to him, | ואתכנשו לותה חילותא סגיאא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: | 31 |
| and they went and encamped against Iconium. | ואזלו שרו על איקוניון. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 32 |
| And the forces that were in Iconium went out and engaged them, | ונפקו פגעו בהון חילותא דאית הוו באיקוניון: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 33 |
| and they broke the men of Uc and put them to flight. | ותברו לאוגיא ואערקו אנון. | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܠܐܘܓܵܝܹ̈ܐ ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 34 |
| Ghiyath al-Din, however, not knowing what to do or where to go, | גיאת אלדין דין כד לא ידע מנא עבד או לאיכא אזל: | ܓܵܝܼܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܵܘ ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܵܙܹܠ: | 35 |
| took refuge in a small town | אתגוס במדינתוניתא זעורתא חדא: | ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ̣ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ: | 36 |
| close to Iconium, | דקריבא לאיקוניון: | ܕܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 37 |
| whose name was Abgarm. | דשמה אבגרם. | ܕܲܫܡܵܗ̇ ܐܲܒ݁ܓܲܪܡ. | 38 |
| Then the people of Aqsarā [Aqsara/Aksaray], when they heard, were grieved, | הידין בני אקסרא כד שמעו כאב להון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܩܤܵܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܟܐܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ: | 39 |
| and they expelled the governor who was with them, | וטרדו להגמונא דאית הוא לותהון: | ܘܲܛܪܲܕ݂ܘ ܠܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 40 |
| and proclaimed the name of Ghiyath al-Din Kaykhusraw. | וקרו בשם גיאת אלדין כיכסרו. | ܘܲܩ̣ܪܵܘ ܒܫܸܡ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ. | 41 |
| And the people of Iconium, in turn, envied the people of Aqsarā, | ובני איקוניון תוב חסמו בבני אקסרא: | ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܚܤܲܡ̣ܘ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܩܤܵܪܵܐ: | 42 |
| and they too seized the nobles who were with them and cried out: | ואף הנון אחדו לרורבנא דלותהון וקרו: | ܘܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܩ̣ܪܵܘ: | 43 |
| "Long live Sultan Ghiyath al-Din Kaykhusraw!" | נחא סולטאן גיאת אלדין כיכסרו: | ܢܸܚܸܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܼ̈ܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ: | 44 |
| and they sent and brought him to Iconium. | ושדרו איתיוהי לאיקוניון. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ. | 45 |
| And he seized the youth Qilij Arslan, the son of his brother, and imprisoned him, | ואחד לטליא קלג ארסלאן בר אחוהי וחבשה: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܛܲܠܝܵܐ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ: | 46 |
| along with those who were with him. | ולהנון דעמה. | ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ. | 47 |
| And in a short time they were subdued | ובזבנא זעורא אשתעבדו | ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܸܫܬܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ | 48 |