Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 417
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 188)
| Page 417. | ובלא יש. | ܘܒܠܐ ܝܫ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארבנא. | ܡ̣ܠܟܹܐ ܐܪܒܢܹܐ. | 2 |
| to Nisibis, | לנציבין: | ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 3 |
| and came to Balad. | ואתא לבלד. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܠܵܕ. | 4 |
| And when he heard that Muzaffar al-Din had left and gone to Erbil, | וכד שמע דשבק מוטפר אלדין ואזל גארביל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܲܫܒܲܩ ܡܘܼܛܲܦܵܪ̈ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܓܐܲܪܒ݁ܝܠ: | 5 |
| he went to Tell Afar and took it by battle. | אזל הו לתלעפר ונסבה בקרבא. | ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܠܬܸܠܥܦܲܪ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 6 |
| Then al-Malik al-Ashraf son of al-Adil, | הידין מלך אשרף בר עאדל: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܒܲܪ ܥܵܐܕܹܠ: | 7 |
| who was at that time in Harran, | דאיתוהי הוא הידיך בחרן: | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕ݂ܲܝܟ݁ ܒܚܵܪܵܢ: | 8 |
| came to Resh'ayna (Ra's al-'Ayn). | אתא לרשעינא. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܪܹܫܥܲܝܢܵܐ. | 9 |
| And he made an agreement with Muzaffar al-Din, the lord of Erbil, | ואתאוי עם מוטפר אלדין מרא דארביל: | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼ ܥܲܡ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 10 |
| and with the lord of Amid and of Hisn Kifa, | ועם מרא דאמד ודחסנא דכאפא: | ܘܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂ ܘܲܕܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ: | 11 |
| and with the lord of Jazira, | ועם מרא דגזרתא: | ܘܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 12 |
| and with the lord of Dara, | ועם מרא דדארא: | ܘܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܕܕܲܐܪܵܐ: | 13 |
| that they should not permit Nur al-Din to take anything from the territory of the lord of Sinjar. | דלא נשבקון לנור אלדין דנסב מדם מן אתרא דמרא דשיגר. | ܕܠܵܐ ܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ. | 14 |
| And they all came to Nisibis, | ואתו כלהון לנציבין: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 15 |
| and from there they came to Beth 'Arbaye. | ומן תמן אתו לבית ערביא. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܠܒܹܝܬ݂ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 16 |
| And Nur al-Din went to Kafar Zammar, | ונור אלדין אזל לכפר זמאר: | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܟ݂ܦܲܪ ܙܲܡܵܐܪ: | 17 |
| and from there to Bawashzaha. | ומן תמן גבושזזה. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܓܒ݂ܘܼܫܲܙܙܵܗ. | 18 |
| And when they camped to rest, | וכד שרו דנתתניחון: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܪܵܘ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܘܼܢ: | 19 |
| because they were exhausted, | מטל דשפלא הוו: | ܡܸܛܠ ܕܫܲܦܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 20 |
| the armies of al-Ashraf and those who were with him mounted and encountered Nur al-Din, | רכבו חילותא דאשרף והנון דעמה ופגעו בנור אלדין: | ܪܟܸܒ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܫܪܵܦ̇ ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 21 |
| and the party of Nur al-Din was broken with a terrible defeat. | ואתתבר גבא דנור אלדין תברתא בישתא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ. | 22 |
| And Nur al-Din fled, and with four persons escaped to Mosul. | וערק נור אלדין ובארבע נפשן אתפלט למוצל: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܒܲܐܪܒܲܥ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܐܲܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܠܡܵܘܨܠ: | 23 |
| And the men of the house of al-Ashraf entered the territory of Mosul, | ועלו דבית אשרף לאתרא דמוצל: | ܘܥܲܠܼܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 24 |
| and took captives and burned; | ושבו ואוקדו: | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ: | 25 |
| especially in the city of Balad they caused great destruction. | מליסטא בבלד מדינתא חבלא רבא עבדו. | ܡܵܠܝܼܤܛܵܐ ܒܒ݂ܵܠܵܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 26 |
| It is told | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 27 |
| that a woman was cooking a meal, | דאנתתא חדא מבשלא הות בושלא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܡܒܲܫܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܘܼܫܵܠܵܐ: | 28 |
| and when she heard of the pillagers, she took two bracelets off her wrist, | וכד שמעת לשביא אפקת תרין קולבא מן כנונתה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܸܡ̣ܥܲܬ݀ ܠܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܲܦ݂ܩܲܬ݀ ܬܪܹܝܢ ܩܘ̈ܠܒܹܐ ܡ̣ܢ ܟܢܘܼܢܬܵܗ̇: | 29 |
| and hid them in the fire, and fled. | וטמרת בנורא וערקת. | ܘܛܸܡ̣ܪܲܬ݀ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܥܸܪܩܲܬ݀. | 30 |
| Then one of the horsemen entered into that same house, | הידין על חד מן פרשא בה בביתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܲܠ̣ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪܵܫܹܐ ܒܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ: | 31 |
| seeking something to eat. | ובעא הוא מדם למאכל. | ܘܒ݂ܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܠܡܹܐܟܲܠ. | 32 |
| And he found nothing in that house except a single egg; | ולא אשכח בה בביתא אלא ביעתא חדא: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼܥܬܵܐ ܚܕܵܐ: | 33 |
| and he took it and came to the fire to roast it. | ונסבה ואתא לות נורא למטויותה. | ܘܢܲܤܼܒܵܗ̇ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܠܲܡܛܵܘܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇. | 34 |
| And as he was raking the fire, | וכד בחש לנורא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܵܚܹ̇ܫ ܠܢܘܼܪܵܐ: | 35 |
| he found the bracelets in it. | אשכח בה לקולבא. | ܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܵܗ̇ ܠܩܘܼ̈ܠܒܹܐ. | 36 |
| And this was a wondrous chance. | והנא כוינא הו תמיהא. | ܘܗܵܢܵܐ ܟܘܼܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܬܡܝܼܗܵܐ. | 37 |
| And they remained for many days devastating the country, | ופשו יומתא סגיאא כד מחרבין לאתרא: | ܘܦܵܫܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܚܪܒܹܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 38 |
| with envoys going and coming between them. | ואיזגדא דאזלין ואתין במצעתא. | ܘܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܐܵܙ̇ܠܝܼܢ ܘܐܵܬܹܝܢ ܒܲܡܨ̇ܥܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And Nur al-Din restored Tell Afar to his cousin, | ואהפך נור אלדין תלעפר לבר דדה: | ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܬܸܠܥܦܲܪ ܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ: | 40 |
| and peace was made; | והוא שינא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 41 |
| and afterward the armies dispersed. | ובתרכן אתפלהדו חילותא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠ݂ܗܲܕ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ. | 42 |
| And in that same year, when the Franks had taken Constantinople, | ובה בשנתא כד נסבוה פרנגיא לקוסטנטינפוליס: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 43 |
| they grew very bold, | אתחילו סגי: | ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 44 |
| and went out to the land of Phoenicia, | ונפקו לאתרא דפוניקי: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܹܘܢܝܼܩܝܼ: | 45 |
| and took captives as far as the Jordan, | ושבו עדמא ליורדנן: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܘܿܪܕܲܢܵܢ: | 46 |
| and wrought a great slaughter among the Arabs. | וקטלא רבא עבדו בטייא. | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 47 |
| And they came against Hama, | ואתו על חמת: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂: | 48 |
| and its lord, Nasir al-Din son of Taqi al-Din son of Shahanshah son of Ayyub, went out and met them, | ונפק פגע בהון מרה נאצר אלדין בר תקי אלדין בר שאהנשאה בר איוב: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܢܵܐܨܹܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܫܵܐܗܹܢܫܵܐܗ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒ݁: | 49 |
| and he was badly defeated, | ואתתבר בישאית: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: | 50 |
| and he fled and entered Hama. | וערק על לחמת. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܥܲܠ̣ ܠܲܚܡܵܬ݂. | 51 |
| And the Arab citizens of the town went out to fight with the Franks, | ונפקו טייא בני מדינתא דנקרבון עם פרנגיא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܲܩ̣ܪܒ݂ܘܼܢ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 52 |
| and they were all killed. | וכלהון אתקטלו. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 53 |
| Then al-Malik al-Adil sent to them, | הידין שדר מלך עאדל לותהון: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 54 |
| and gave them Nazareth and all the districts whose revenues used to be divided by half between the Franks and the Arabs; | ויהב להון נצרת וכלהון אתרותא דעל פלגא מתפלגן הוי עללתהון בית פרנגיא לטיא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܢܵܨܪܲܬ݂ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܦܸܠܓ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܠܓ݂ܲܢ̈ ܗܘܲܝ̈ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓ̰ܵܝܹܐ ܠܛܲܝܹ̈ܐ: | 55 |
| and there was | והוא | ܘܲܗܘ݀ܵܐ | 56 |