Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 416
As read by Kraken, not proofread: 41 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 189)
| 416 Chronography. [The Greeks] were about thirty thousand, | 416 מכתבנות זבנא דבר הוו איך תלתין אלפיא: | 416 ܡܟ݂ܬܵܒܲܢܘܼܬ ܙܲܒܢܹܐ ܕܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ: | 1 |
| and because of the greatness of the city, they could not be seen in it. | ומן רבותה דמדינתא לא מתחזין הוו בה: | ܘܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇: | 2 |
| They set fire to the city twice, | ארמיו נורא דתרתין זבנין במדינתא: | ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ̈ܢܝܼܢ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 3 |
| and about a quarter of it burned. | ויקד איך רובעה. | ܘܝܼܩܸܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܪܘܼܒ݂ܥܵܗ̇. | 4 |
| And they also opened the gates, | ופתחו אף לתרעא: | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܐܵܦ ܠܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 5 |
| and the Franks who were outside entered, | ועלו פרנגיא דלבר: | ܘܥܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܠܒܲܪ: | 6 |
| and drew their swords, | ושמטו סיפא: | ܘܲܫܡܲܛ̣ܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ: | 7 |
| and killed a great number of the Greeks. | וקטלו עמא רבא מן יוניא. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 8 |
| And when many of them took refuge in the great church of Hagia Sophia, | וסגיאא מנהון כד אתגוסו בעדתא רבתא דאגיא סופיא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܤ̣ܘ ܒܥܹܕ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܓܝܵܐ ܤܘܿܦܵܝܵܐ: | 9 |
| the Franks went against them. | אזלו עליהון פרנגיא. | ܐܸܙܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 10 |
| And the Patriarch, the chief priests, and the priests went out to meet them, carrying crosses and Gospels, | ונפק פטרירכא ורשי נהנא וקשישא לאורעהון כד טעינין צליבא ואונגליא: | ܘܲܢ̱ܦܲܩ ܦܵܛܪܝܼܵܪܵܟܵܐ ܘܪܹ̈ܫܲܝ ܢܵܗܢܹ̈ܐ ܘܩܲܫܝ̈ܫܹܐ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܘܐܹܘܲܢܓܲܠܝܹ̈ܐ: | 11 |
| and threw themselves down before them, crying out and entreating for the rest of the people who were there. | וארמיו נפשתהון קדמיהון כד געין ומפיסין מטל שרכנא דעמא דתמן. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܓܵܥܹܝܢ ܘܲܡܦܝܼܤܝܼܢ ܡܸܛܠ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 12 |
| The Franks, however, were merciless, | פרנגיא דין אפיטו: | ܦܪ̈ܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܲܦ݂ܝܼܛܘ: | 13 |
| and killed the priests along with the people, | וקטלו עם עמא אף לכהנא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܥܲܡ ܥܲܡܵܐ ܐܵܦ ܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ: | 14 |
| and plundered the church. | ובזוה לעדתא. | ܘܒܲܙܘܼܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ. | 15 |
| Now the Franks had three leaders: | ואיתיהון הוו פרנגיא תלתא רשא: | ܘܿܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܬܠܵܬ݂ܐ ܪܹ̈ܫܹܐ: | 16 |
| one, the Doge of the Venetians, | חד דוקס דבונדיקיא: | ܚܲܕ݂ ܕܘܼܩܵܣ ܕܒ݂ܘܼ̈ܢܕܝܼܩܵܝܹܐ: | 17 |
| by whose ships and vessels all the forces of the Franks had come, | דבאלפוהי וספינתה אתו הוו כלהון חילותא דפרנגיא: | ܕܒܸܐܠܦܵܘ̈ܗܝ ܘܲܤܦܝܼ̈ܢܵܬܹܗ ܐܸܬ݂ܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 18 |
| and he was an old blind man; | ואיתוהי הוא סבא סמיא. | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܤܲܡܝܵܐ. | 19 |
| and another, the leader of the French (or Franks?), | ואחרנא רשא דפרנסיסיא (דפרנסיא؟: | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܤܝܼܤܵܝܹܐ (ܕܲܦܪ̈ܲܢܤܵܝܹܐ؟: | 20 |
| whose name was the Marquis; | דשמה מרכיס. | ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܪܟ݁ܝܼܣ. | 21 |
| and another whose name was Godefroi [Baldwin?]. | ואחרנא דשמה גונדופרי. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓܘܿܢܕܘܿܦܵܪܝܼ. | 22 |
| And they cast lots as to whose should be the kingdom of Constantinople. | וארמיו פסא דמנו (דדמנו) תהא מלכותא דקוסטנטינפוליס. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܦܸܤܹ̈ܐ ܕܡܲܢܘܼ (ܕܲܕ݂ܡܲܢܘܼ) ܬܗܹܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 23 |
| And it fell to Godefroi [Baldwin], | ונפקת לגונדופרי: | ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܠܓܘܿܢܕܘܿܦܵܪܝܼ: | 24 |
| and he was made king over it. | ואמלך עליה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܠܹܝܗ̇. | 25 |
| And the Venetians took possession of the islands of Crete and Rhodes and the rest of the islands. | ובונדיקיא אשתלטו על גזרתא דקריטי ורודוס ושרכא דגזרתא. | ܘܒ݂ܘܼܢܕܝܼ̈ܩܵܝܹܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܓܵܙܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪܝܼܛܝܼ ܘܪܘܿܕܘܿܣ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܓܵܙܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 26 |
| And to the Marquis they gave the territory to the east of the strait of the sea that crosses into Pontus, | ולמרכיס יהבו הוו אתרא דלמדנחא מן שבילא דימא דעבר לפונטוס: | ܘܲܠܡܲܪܟ݁ܝܼܣ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܠܦܘܿܢܛܘܿܣ: | 27 |
| namely, Laodicea and Nicaea, together with Philadelphia and the rest. | לאודיקיא כית וניקיא עם פילדלפיא ושרכא. | ܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝ̈ܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܢܝܼܩܝܼܵܐ ܥܲܡ ܦܝܼܠܵܕܲܠܦܝܼܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ. | 28 |
| The Greeks, however, resisted and did not surrender them to the Franks, | יוניא דין עצו ולא אשלמו אנין לפרנגיא: | ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܥ̣ܨܵܘ ܘܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡ̣ܘ ܐܸܢܹܝܢ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 29 |
| but they made a Greek patrician whose name was Laskaris king over them. | אלא אמלך עליהין פטריקיוס אנש יוניא דשמה לשכרי (לסקריס؟. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܠܲܫܟܵܪܝܼ (ܠܲܤܩܵܪܝܼܣ؟. | 30 |
| And at this time, | ובה בזבנא: | ܘܒܹܗ̇ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 31 |
| while Nur al-Din Arslan Shah, the lord of Mosul, and his cousin Qutb al-Din Muhammad son of Zangi, the lord of Sinjar, were on friendly terms with one another, | כד נור אלדין ארסלאן שאה מרא דמוצל ובר דדה קוטב אלדין מחמד בר זנגי מרא דשיגר בחובא הוו עם חדדא: | ܟܲܕ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܘܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓܲܵܪ ܒܚܘܼܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 32 |
| Malik Adil sowed discord between them. | ארמי בינתהון פליגותא מלך עאדל. | ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܡܵܠܸܟ̇ ܥܵܐܕܠ. | 33 |
| And on this account Nur al-Din went and encamped against Nisibis, which belonged to his cousin, | ועלהדא אזל נור אלדין שרא על נציבין דאיתיה הות לבר דדה: | ܘܼܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܪܵܐ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ: | 34 |
| and waged war against it, | ואקים עליה קרבא: | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 35 |
| and was close to taking it. | וקריב הוא דנסביה. | ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇. | 36 |
| Then news came to him from Mosul | הידין אתא לה טבא מן מוצל: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܛܸܒܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ: | 37 |
| that Muzaffar al-Din Gokburi {OCR?: Kukburi}, the son of Zayn al-Din Ali Kuchuk, the lord of Erbil, had entered Nineveh, | דמוטפר אלדין כוכברי (כוכבורי؟ בר זין אלדין עלי כוגך מרא דארביל על לנינוא: | ܕܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܘܼܟܒܵܪܝܼ (ܟܘܼܟܒܘܼܪܝܼ؟ ܒܲܪ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܵܠܝܼ ܟܘܼܓܸܟ݁ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܲܝܠ ܥܲܠ̣ ܠܢܝܼܢܘܹܐ: | 38 |
| and plundered it, | ושבה: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܗ̇: | 39 |
| and burned its crops. | ואוקד עללתה. | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇. | 40 |
| Therefore, Nur al-Din abandoned | בדגון שבק נור אלדין | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܒܲܩ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ | 41 |