Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 415
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 190)
| The tenth cycle: | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| And he looked up to heaven and said: | וחאר הוא בשמיא ואמר: | ܘܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 3 |
| "O Lord and Maker of all, | או מרא ועבודא דכל: | ܐܘܿ̇ ܡܵܪܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܟܹܠ: | 4 |
| You know my intention, that it was set upon good, | אנת ידע אנת נישא דילי דלטבתא סים הוא. | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܢܝܼܫܵܐ ܕܝܼܠܝ ܕܲܠܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 5 |
| while this one, my enemy, | והו הנא בעלדרא דילי: | ܘܗ݀ܘ ܗܵܢܵܐ ܒܥܸܠܕܲܪܵܐ ܕܝܼܠܝ: | 6 |
| he began and chose evil. | הו שרי וצבא בבישתא. | ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܼ ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܒܒ݂ܝܼܫܬܵܐ. | 7 |
| I beseech You now, | בעא אנא מכיל: | ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܟܹ݁ܝܠ: | 8 |
| repay him according to his deeds!" | פרועיהי איך עבדוהי. | ܦܪܘܿܥܲܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ݂݂ܵܕ݂ܘ̈ܵܗܝ. | 9 |
| And from here he began sending troops into the land of the Persians | ומן הרכא שרי למשדרו פלחותא לבית פרסיא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܠܲܡܫܲܕܵܪܘܼ ܦܵܠܚ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 10 |
| and devastating places with the edge of the sword, | ולמחרב דוכיתא 5 בפומא דסיפא: | ܘܲܠܡܸܚܪܲܒ݂ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ 5 ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ: | 11 |
| as we are going to show. | איך דעתידינן למחויו. | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢܲܢ ܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼ. | 12 |
| Concerning the expedition. And in the year six hundred of the Arabs, | מטל משקלא ובשנת שתמאא דטייא: | ܡܸܛܠ ܡܲܫܩܠܐ ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 13 |
| which is the year 1515 | דהי שנת .אניה. | ܕܗܸܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܢܝܗ. | 14 |
| of the Greeks | 1515 דיוניא: | 1515 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 15 |
| (1204 of our Lord?) in the month of Nisan, | (1204 דמרן؟) בניסן ירחא: | (1204 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܒܢܝܼܤܵܢ ܝܲܪܚܵܐ: | 16 |
| the Franks took Constantinople from the Greeks, | נסבו פרנגיא לקוסטנטינפוליס מן יוניא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 17 |
| and they brought their kingdom to an end in it. | ובטלוה מנה למלכותהון. | ܘܒܲܛ̣ܠܘܼܗ̇ ܡܸܢܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 18 |
| For the king of the Greeks had taken the sister of the king of France as his wife, | נסב הוא גיר מלכא דיוניא לחתא דמלכא דפרנסיס אנתתא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܠܚܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 19 |
| and she bore him a son. | וילדת לה ברא. | ܘܝܸܠܼܕܲܬ݀ ܠܹܗ ܒܪܵܐ. | 20 |
| And the king of the Greeks had a brother; | ואית הוא למלכא דיוניא אחא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܲܚܵܐ: | 21 |
| this man rebelled against the king, | הנא מרד עלוהי דמלכא: | ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 22 |
| and blinded his eyes, | וסמי אנין לעינוהי: | ܘܤܲܡ̣ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܠܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ: | 23 |
| and killed him in prison. | ואמיתה בחבושיא. | ܘܐܲܡܝܼܬܹܗ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ. | 24 |
| Then the son of the slain man fled to his maternal uncle, the king of France, | הידין ברה דקטילא ערק לות חלה מלכא דפרנסיס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܪܹܗ ܕܲܩܛܝܼܠܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܚܵܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪܲܢܤܝܼܣ: | 25 |
| and he became zealous, gathered forces, and came and encamped against Constantinople. | והו אתטנן וכנש חילותא ואתא שרא על קוסטנטינפוליס. | ܘܗܵܘ̇ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 26 |
| And because the citizens were not pleased with the tyrant's deed against his brother, | ומטל דבני מדינתא לא מנחינ(מניחין) הוו בעבידתה דטרונא דעם אחוהי: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܡܢܵܚܝܼܢ(ܡܢܝܼܚܝܼܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܥܒ݂ܝܼܕܬܹܗ ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 27 |
| they set fire to the city, | ארמיו נורא במדינתא. | ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 28 |
| and the warriors on the walls were thrown into confusion, | ואשתגמו מקרבנא דעל שורא: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܡܘ ܡܲܩ̱ܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 29 |
| and the Franks scaled [the walls] and entered the city, | ואסתלקו פרנגיא ועלו למדינתא: | ܘܐܸܤܬܲܠܲܩܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 30 |
| and the tyrant fled. | וערק טרונא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܛܪܘܼܢܵܐ. | 31 |
| And the Franks seated that young boy upon the throne of the kingdom, | ואותבו פרנגיא להו טליא זעורא על כורסיא דמלכותא: | ܘܐܵܘܼܬܸܒ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܗܵܘ̇ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 32 |
| in appearance only and in name, | צורתא בלחוד ושמא: | ܨܘܼܪܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܘܲܫܡܵܐ: | 33 |
| while all authority was theirs. | כד דילהון הוא כלה פוקדנא. | ܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ. | 34 |
| And they began oppressing the citizens with heavy taxes, | ושריו אלצין לבני מדינתא בתקולא יקירא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܐܵܠ̇ܨܝܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܬ݂ܩ̈ܘܼܠܹܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: | 35 |
| and they plundered the treasures of the churches, the crosses, the Gospel covers, | ובזו קימלאא דעדתא וצליבא ואפי אונגליא: | ܘܒܲܙܘ ܩܝܼܡܹܠܹܐܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܲܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܘܐܲܦܲܝ̈ ܐܹܘܲܢܓ݁ܲܠܝܹ̈ܐ: | 36 |
| and the gold and silver that were upon the icons. | ודהבא וסאמא דעל יוקנא.: | ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܕܥܲܠ ܝܘ̈ܩܢܹܐ.: | 37 |
| Now the citizens, when they saw that they were being mercilessly plundered by the Franks, | בני מדינתא דין כד חזו דדלא רחמא מתבזזין מן פרנגיא: | ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܬ݂ܒܲܙܙܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 38 |
| rushed upon the boy, the son of the Greek king, and killed him, | עלו עלוהי דטליא בר מלכא יוניא וקטלוהי: | ܥܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܕܛܲܠܝܵܐ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ: | 39 |
| and they also drove the Franks out of the city, | ואפקו אף לפרנגיא מן מדינתא: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܵܦ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܸܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 40 |
| and shut the gates against them. | ואחדו תרעא באפיהון. | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 41 |
| And the Franks remained outside fighting, | ופשו פרנגיא מן לבר؟ מקרבין: | ܘܦܵܫܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ؟ܲ ܡܲܩܲܪܒ݂ܝܼܢ: | 42 |
| and the battle was prolonged, and those inside became weak. | ואגר קרבא ואמחלו גויא. | ܘܐܲܓ݂ܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܲܡܚܸܠܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| And they sent and took refuge with Sultan Rukn al-Din, the lord of Iconium, | ושדרו טפסו בסולטא רוכן אלדין מרא דאיקוניון: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܛܦܲܤ̣ܘ ܒܤܘܼܠܛܵܐ ܪܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 44 |
| but he was unable to help them. | ולא אתמצי דנעדר אנון. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܸܡ̣ܨܝܼ ܕܲܢܥܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 45 |
| Then the Frankish merchants who were living in Constantinople, | הידין תגרא פרנגיא דעמרי הוו בקוסטנטינפוליס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܬܲܓܵܪ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܲܝܹܐ ܕܥܵܡ̇ܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܘ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 46 |
| who were | דאיתיהון | ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ | 47 |