Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 414
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 191)
| 414 Chronography of Bar Hebraeus {Bar 'Ebraya}. | 414 מכתבנות זבנא דבר טביא. | 414 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܵܝܵܐ. | 1 |
| and they asked them their prices. | ושאלו אנון טימיהון. | ܘܫܲܐܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܛܝܼܡܲܝܗܘܿܢ. | 2 |
| Now one of those merchants, whose name was Ahmad, | חד דין מן תגרא הנון דשמה אחמד: | ܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܚܡܵܕ: | 3 |
| demanded for something he had bought for ten dinars | מדם דבעסרא דינרא זבן הוא: | ܡܸܕܲܡ ܕܲܒ݂ܥܸܤܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܙܒܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| three balishes {bīsadhyē} of silver, | תלתא בסדיא דסאמא תבע. | ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܒܸܤܵܕܝܹ̈ܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܬܒܲܥ̣. | 5 |
| each balish being seven hundred zuzē. | כל בסדיא שבעמאא זוזא. | ܟܠ ܒܸܤܵܕܝܵܐ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ. | 6 |
| When Genghis Khan heard this, he was angry and said: | כנגז כאן דין כד שמע רגז ואמר: | ܟܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܪܓܸܙ ܘܐܸܡܲܪ: | 7 |
| "Does this man perhaps think that we have never seen a garment at all?" And he signaled to the treasurers, | דלמא סבר הנא ברנשא דחנן סך מאנא לא חזינן؟ ורמז לגזברא: | ܕܲܠܡܵܐ ܤܵܒܲܪ ܗܵܢܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܤܵܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ؟ ܘܲܪܡܲܙ ܠܓܹܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 8 |
| and they brought out many gold-embroidered garments and showed them to those merchants. | ואפקו מאנא מדהבא סוגאא וחויו לתגרא הנון. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܡܕܲܗ̈ܒܹܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܘܚܵܘܝܼܘ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ. | 9 |
| And the king ordered that that merchant be imprisoned, | ופקד מלכא דנתחבש הו תגרא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܒܸܫ ܗܵܘ̇ ܬܲܓܵܪܵܐ: | 10 |
| and that everything he had with him be written down. | ונתכתב כלמא דאית עמה. | ܘܢܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܹܗ. | 11 |
| And they brought his two other companions, | ואיתיו לתרין חברוהי אחרנא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: | 12 |
| and inspected their wares, | וחזו עללתהון: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 13 |
| and asked their prices. | ושאלו טימיהין. | ܘܫܲܐܸܠܼܘ ܛܝܼܡܲܝܗܹܝܢ. | 14 |
| They, however, did not show any prices at all, | הנון דין סך טימא לא חויו: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܝܢ ܤܵܟ݂ ܛܝܼܡܹܐ ܠܵܐ ܚܵܘܝܼܘ: | 15 |
| but said: | אלא אמרו: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ: | 16 |
| "We have brought these wares | דחנן לעללתא הלין: | ܕܲܚܢܲܢ ܠܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 17 |
| in the name of the Khan; | בשמה דכאן איתינן: | ܒܲܫܡܹܗ ܕܟ݂ܵܐܢ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܢܲܢ: | 18 |
| if he is gracious and gives us something, he knows best." | אן מתרחם ויהב לן מדם הו ידע. | ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܘܝܵܗܹܒ݂ ܠܲܢ ܡܸܕܲܡ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇. | 19 |
| And their word pleased the Khan, | ושפרת מלתהון לכאן: | ܘܫܸܦ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܠܟ݂ܵܐܢ: | 20 |
| and he commanded that they be given | ופקד דנתלון להון: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܗܘܿܢ: | 21 |
| for each gold-embroidered garment {maddah OCR? for mdahbā} one balish of gold, | על כל מאנא מדה חד בסדיא דדהבא: | ܥܲܠ ܟܠ ܡܵܐܢܵܐ ܡܕܲܗ ܚܲܕ݂ ܒܸܤܵܕܝܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 22 |
| that is, seven hundred mithqals, | כאמת שבעמאא מתקלא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܡܲܬ̈ܩܵܠܹܐ: | 23 |
| and for every two pieces of cotton cloth {‘amarkūbā} one balish of silver. | ועל כל תרין פרקא דעמרכובא חד בסדיא דסאמא. | ܘܥܲܠ ܟܠ ܬܪܹܝܢ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܕܲܥܡܲܪܟܘܼܒܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܸܤܵܕܝܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ. | 24 |
| And he also showed mercy to that other companion of theirs, | ואתרחם אף על הו אחרנא חברהון: | ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܚܲܒ݂ܪ̱ܗܘܿܢ: | 25 |
| and gave to him as well, like them. | ויהב אף לה אכותהון. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܵܦ ܠܹܗ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 26 |
| And the Khan commanded the queens and his sons and daughters | ופקד כאן למלכתא ולבניא ולבנתא דילה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܟܵܐܢ ܠܡܲܠ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܘܠܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ: | 27 |
| to give gold to their servants and send them with these three merchants, | דנתלון דהבא לעבדיהון ונשדרון עמהון דתגרא הלין תלתא: | ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܥܲܒ̈ܕܲܝܗܘܿܢ ܘܲܢܫܲܕܪܘܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| to bring them wares. | דניתון להון עללתא. | ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| And they did so. | ועבדו הכנא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗܵܟܲܢܵܐ. | 30 |
| And about four hundred merchant men assembled, | ואתכנשו איך ארבעמאא גברא תגרא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 31 |
| and an envoy was sent with them to Sultan Muhammad of Persia, saying to him: | ואשתדר עמהון איזגדא ציד סולטאן מחמד דפרס דאמר לה: | ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܨܝܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܕܦܵܪܹܣ ܕܐܵܡܲܪ ܠܹܗ: | 32 |
| "Henceforth, it has pleased us that there be peace between the kingdoms in all the earth, | דמכא ולהל שינא פקרנן דנהוא בית מלכותא בכלה ארעא: | ܕܡܸܟܵܐ ܘܲܠܗܲܠ ܫܲܝܢܵܐ ܦܲܩܲܪܲܢܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: | 33 |
| and that merchants may go and come without fear, | ותגרא נאזלון ונאתון דלא קנטא: | ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܘܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: | 34 |
| and the rich and the poor may live in peace and give thanks to God." | ועתירא ומסכנא נחון בשלמא ונודון לאלהא. | ܘܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܢܸܚܘܿܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܘܢܵܘܕܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. | 35 |
| And when the envoy set out with the merchants and they reached Otrar, a city of the Persians, | וכד אשקל איזגדא עם תגרא ומטו לאותראר מדינתא דפרסיא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܫ݂ܩܸܠ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܥܲܡ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܲܡܛ̣ܵܘ ܠܐܘܿܬܪܵܐܪ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 36 |
| the governor of that city sent and informed the Sultan of the matter. | אחידא דהי מדינתא שדר אודע שרבא לסולטאן. | ܐܲܚܝܼܕ݂ܵܐ ܕܗܵܝ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܫܲܪܒܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 37 |
| And that Sultan, having become covetous of what they had with them, | והו סולטא כד אתיען על הו מא דעמהון: | ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܥܲܡܗܘܿܢ: | 38 |
| commanded that governor whose name was Inalchuq {Inashluq} to put them all to death secretly. | פקד לשליטא הו דשמה אינאשלוק (אינאל שוק) דנובד לכלהון כסיאית. | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܡܹܗ ܐܝܼܢܵܐܫܠܘܼܩ (ܐܝܼܢܲܐܠ ܫܘܼܩ) ܕܢܵܘܒܲܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂. | 39 |
| And when he had done so, | וכד עבד הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 40 |
| one of them, by divine providence, escaped, | חד מנהון ברמזא אלהיא אתפצי: | ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܪܸܡܙܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼ: | 41 |
| and went and informed Genghis Khan. | ואזל אודע לכנגא כאן. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܟܲܢܓ݂ܐ ܟܵܐܢ. | 42 |
| And when he heard this report, | הו דכד שמעה לטבא הנא: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܠܛܸܒܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 43 |
| he was inflamed with wrath. | אתניר בחמתא. | ܐܸܬ݂ܢܲܝܲܪ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ. | 44 |
| And alone he went up onto the top of a certain mountain, | ולחודוהי על רש טורא מדם סלק: | ܘܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܥܲܠ ܪܹܫ ܛܘܼܪܵܐ ܡܸܕܲܡ ܤ̣ܠܸܩ: | 45 |
| and uncovered his head, | וגלא רשה: | ܘܲܓ݂ܠܵܐ ܪܹܫܹܗ: | 46 |
| and put his face to the dust of the ground {ar'a OCR?}. | ואפוהי על עפרא ארעא) סם. | ܘܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܐܲܪܥܵܐ) ܤܵܡ̣. | 47 |
| And he remained there for three days, | ותלתא יומין כתר תמן: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܬܲܪ ܬܲܡܵܢ: | 48 |
| neither eating nor drinking. | כד לא אכל ולא אשתי. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܟܲܠ̣ ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ. | 49 |