Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 413
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 192)
| The tenth period. | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| to cast images, | דנחשלון צלמא: | ܕܢܸܚܫܠܘܼܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ: | 3 |
| and to make molten figures as in their own country, | ונעבדון נסיכא אכמא דבאתרא דילהון: | ܘܢܸܥܒܲܕ݂ܘܼܢ ܢܤܝܼ̈ܟܹܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 4 |
| and to perform sacrifices and drink-offerings according to their custom. | ונשמלון דבחא ונוקיא איך עידהון. | ܘܲܢܫܲܡܠܘܿܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܘܢܘܼ̈ܩܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܗܘܿܢ. | 5 |
| And while they greatly honored the priests (bikkhus/shaman?), | ועם הי דלכומרא אסגיו יקרו: | ܘܥܲܡ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܝܲܩܲܪܘ: | 6 |
| they also did not despise the ascetics (Buddhists/Kamis?). | אלא ולקאמיא לא אסליו. | ܐܸܠܵܐ ܘܲܠܩܲܐܡܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܤܠ̣ܝܼܘ. | 7 |
| And both parties remained among them, each doing his work, | ופשו תריהון גבא בינתהון למעבד כלחד עבדה: | ܘܦܵܫܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟܠܚܲܕ݂ ܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ: | 8 |
| without scorning or despising one another, | כד לא בסרין לחדדא או שיטין. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܤ̇ܪܝܼܢ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐܵܘ ܫܵܝ̇ܛܝܼܢ. | 9 |
| unlike the nations that possess the Scriptures and the prophets, | בהפכא דעממא דאית להון כתבא ונביא: | ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: | 10 |
| where whoever is present | דכל דמתטיב: | ܕܟ݂ܠ ܕܡܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂: | 11 |
| shames and mocks his fellow, | מגניו מגנא בכנתה: | ܡܓܲܢܵܝܘܼ ܡܓܲܢܸܐ ܒܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: | 12 |
| and judges him an infidel. | וכפורא דאן לה. | ܘܟ݂ܵܦܘܿܪܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܹܗ. | 13 |
| Now in this book of the priests which is called the *Nom* (Dharma/Nomos), | בה דין בכתבא דכומרא דמתקרא נום: | ܒܹܗ ܕܹܝܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܢܵܘܡ: | 14 |
| together with the pagan fables that are in it, | עם מתלא חנפיא דאית בה: | ܥܲܡ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܚܲܢܦܵܝܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ: | 15 |
| like those which Saint Gregory the Theologian mentioned, | איך הנון דאיתי עוהדנהון קדישא גריגוריוס תאולוגוס: | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܥܘܼܗܕܵܢܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܓܪܝܼܓ݂ܘܿܪܝܼܘܿܣ ܬܹܐܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿܣ: | 16 |
| there are also excellent laws. | אף נמוסא שפירא אית בה. | ܐܵܦ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ. | 17 |
| Namely: | כאמת: | ܟܹܐܡܲܬ݂: | 18 |
| caution against oppression and injury, | זהירותא דמן עלובותא ומסגפנותא: | ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ܘܲܡܤܲܓܦܵܢܘܼܬܵܐ: | 19 |
| and that one should not repay evil for evil, | ודלא נפרוע בישתא חלף בישתא: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚܠܵܦ ܒܝܼܫܬܵܐ: | 20 |
| but good; | אלא טבתא. | ܐܸܠܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ. | 21 |
| and that no one should kill even a small creature, | ודלא נקטול אנש אפלא חיותא זעורתא: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܩܛܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܝܘܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ: | 22 |
| such as a louse or a gnat. | איך קלמא ובקא. | ܐܲܝܟ݂ ܩܲܠܡܵܐ ܘܒ݂ܵܩܵܐ. | 23 |
| Moreover, like Plato, they confess the transmigration of souls from body to body: | מודין דין איך פלטון שוני נפשתא דמן פגר לפגר: | ܡܵܘܿܕܹܝܢ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܠܵܛܘܿܢ ܫܘܼܢܵܝ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܓܲܪ ܠܲܦܓܲܪ: | 24 |
| and that the spirits of the pure, the righteous, and the doers of good deeds, when they die, migrate into the bodies of kings and nobles; | ודכאנא וזדיקא סערי טבתא לפגרא דמלכא ורורבנא משנין רוחתהון כד מיתין: | ܘܲܕ݂ܵܟܹ̈ܐܢܹܐ ܘܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܤܵܥ̇ܪ̈ܲܝ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܫܲܢ̈ܝܵܢ ܪ̈ܘܼܚܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܵܝܬܝܼܢ: | 25 |
| and those of the wicked and unjust, into the bodies of evil-doers who are tortured, tormented, and killed, | ודבישא ועולא לפגרא דעבדי בישתא דמשתנדין ומתנגדין ומתקטלין: | ܘܲܕ݂ܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܘܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܥܵܒ̈ܕܲܝ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܫܬܲܢܕܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܢܲܓ݁ܕܝܼܢ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ: | 26 |
| and even into the bodies of irrational beasts, reptiles, and birds. | ואף לפגרא דחיותא לא מלילתא ודרחשא וטירא. | ܘܐܵܦ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܛܲܝܪܵܐ. | 27 |
| And these priests, | והנון כומרא: | ܘܗܸܢܘܿܢ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ: | 28 |
| when meat is brought to them to eat, | כד מתתיתא להון בסרא למאכל: | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܝܬܸܐ ܠܗܘܿܢ ܒܸܤܪܵܐ ܠܡܹܐܟܲܠ: | 29 |
| ask the one who brought it: | משאלין להו דאיתי: | ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܼ: | 30 |
| "Did you perhaps kill this animal for our sake, | דאן ארא מטלתן קטלתה להדא חיותא: | ܕܐܸܢ ܐܵܪܵܐ ܡܸܛܠܵܬܲܢ ܩܛܲܠ̣ܬܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܚܲܝ̄ܘܬ݂ܵܐ: | 31 |
| or did you buy it from the market?" And if he says, "For your sake," | או מן שוקא זבנת؟ ואן אמר דמטלתכון: | ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܩܵܐ ܙܒܲܢܼܬ݁؟ ܘܐܸܢ ܐܵܡܲܪ ܕܡܸܛܠܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 32 |
| they do not taste it. | לא טעמין לה. | ܠܵܐ ܛܵܥ̇ܡܝܼܢ ܠܹܗ. | 33 |
| Concerning the cause {OCR?} of the Mongols laying waste to the lands of the Persians and the rest of the places to the west of them. | מטל ע במוגליא דנחרבון אתרותא דפרסיא ושרכא דדוכיתא למערבא מנהון. | ܡܸܛܠ ܥܸ ܒܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܢܲܚܪܒ݂ܘܼܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܕܘ̈ܟܝܵܬܵܐ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 34 |
| Since the Mongols had no civilised dwelling, | כד למוגליא מן עומרא מדיניא לית הוא: | ܟܲܕ݂ ܠܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̇ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܡܕܝܼܢܵܝܵܐ ܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 35 |
| and were in need of garments and carpets | ועל לבושא ותשויתא: | ܘܥܲܠ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܘܬܸܫܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 36 |
| which were transported to them from the cities, | דמן מדינתא לותהון מתחמלין: | ܕܡ̣ܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܚܲܡܠܝܼܢ: | 37 |
| they were in want. | אסתנקו. | ܐܸܤ̣ܬ݁ܢܸܩܘ. | 38 |
| Genghis | פקד כנג: | ܦܩܲܕ݂ ܟܲܢܓܸ: | 39 |
| Khan commanded and gave a pledge of peace to merchants, | כאן ויהב מלתא דשינא לתגרא: | ܟ݂ܵܐܢ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 40 |
| that they might come to them from everywhere, | דמן כלדוך לותהון נצטיבון: | ܕܡ̣ܢ ܟܠܕܘܼܟ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܢܸܨܛܲܝܒ݂ܘܼܢ: | 41 |
| and that the road-guards, who are called *Qaraqchis*, should not molest them. | ולא נהרון אנון נטרי אורחתא דמתקרין קראקשיא. | ܘܠܵܐ ܢܲܗܪܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܩܵܪܵܐܩܫܵܝܹܐ. | 42 |
| Then three men from the city of Bukhara | הידין תלתא גברא מן בוכארא מדינתא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 43 |
| prepared splendid vessels, fabrics, and other wares that they knew the Mongols needed, | טיבו מאנא ופרקא רשיא ושרכא דעללתא דידעו דמתבעין למוגליא: | ܛܲܝܸܒ݂ܘ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܘܦܸܪ̈ܩܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܕܲܥܼܘ ܕܡܸܬ݂ܒ݁ܥܹܝܢ ܠܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 44 |
| and loaded up and went to the great camp. | וטענו ואזלו גמשריתא רבתא. | ܘܲܛ̣ܥܲܢܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܓܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 45 |
| And Genghis | ופקד כנג: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܟܲܢܓܸ: | 46 |
| Khan commanded, | כאן: | ܟܵܐܢ: | 47 |
| and they inspected that which was with them; | וחזו הו מא דעמהון: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܥܲܡܗܘܿܢ: | 48 |