Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 412
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 193)
| Page 412. Chronography of Barhebraeus. | 4 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 4 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| that the Mongols, from their possessions and wealth, should aid the king every year, | דמוגליא מן קניניהון ונכסיהון בכל שנא נעדרון למלכא: | ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܢܥܲܕܪܘܼܢ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 2 |
| from horses and sheep and milk, and down to wool. | מן רכשא וענא וחלבא ועדמא לעמרא. | ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܥܵܢܵܐ ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܲܡܪܵܐ. | 3 |
| Seventh: | דשבעא. | ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ. | 4 |
| no man from a thousand, or a hundred, or a ten to which he was numbered, shall move to another place; | לא אנש מן אלפא מדם או מאא או עסרא דבה אתמני לדוכתא אחרתא נשנא: | ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܐܲܠܦܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܵܘ ܡܵܐܐ ܐܵܘ ܥܸܤܪܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܬ݂ܡܢ̣ܝܼ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܢܫܲܢܸܐ: | 5 |
| otherwise, he shall be killed, as well as the leader who received him. | ואלא נתקטל הו והו רשא דקבלה. | ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܛܸܠ ܗ݀ܘ ܘܗܵܘ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܩܲܒ݁ܠܹܗ. | 6 |
| Eighth: | דתמניא. | ܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ. | 7 |
| from every two ten thousands (tumens), horses shall be set in order along the road for the riding of envoys. | מן כל תרתין רבון רכשא נתטכסון על יד אורחא מטל רכובא דאיזגדא. | ܡ̣ܢ ܟܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܪܸܒ݁ܘܿܵܢ ܪܲܟ݂ܫܵܐ ܢܸܬ݁ܛܲܟ݁ܤܘܼܢ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܸܛܠ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ. | 8 |
| Ninth: | דתשעא. | ܕܬܸܫܥܵܐ. | 9 |
| from a dead person who has no heir, nothing shall be taken for the king; | מן מיתא דלית לה ירתא לא נתנסב מדם למלכא: | ܡ̣ܢ ܡܝܼܬܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܝܵܪܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܤܸܒ݂ ܡܸܕܲܡ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 10 |
| rather, to the one who used to serve him his possessions shall be given, and even his wife. | אלא להו דמשמש הוא לה נתיהבון נכסוהי אף אנתתה. | ܐܸܠܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܢܸܬ݂ܝܲܗܒܘܼܢ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ. | 11 |
| For they have many other laws, | אית להון גיר נמוסא אחרנא סגיאא: | ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 12 |
| and so as not to be tedious, | ומטל דלא נורך: | ܘܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܵܘܪܸܟ݂: | 13 |
| a portion of {OCR?} them we have not mentioned. | מנתא מן ולא אדכרנן. | ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܘܠܵܐ ܐܲܕ݂ܟܲܪܢܲܢ. | 14 |
| Concerning how they adhered to the worship of idols: for the Mongols, indeed, previously had neither a script nor a distinct religion, | מטלהי דאיכנא לסגדת צלמא נקפו؟ למוגליא מן לא ספרא אית הוא מנקדים אפלא תודיתא דילניתא: | ܡܸܛܠܗܵܝ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܤܸܓ݂ܕܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܢܩܸܦܘ؟ ܠܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡ̇ܢ ܠܵܐ ܤܸܦ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܩܕܝܼܡ ܐܵܦܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ: | 15 |
| but they only knew one God, the Creator of all, | אלא חד אלהא ברויא דכל ידעין הוו: | ܐܸܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܟ݂ܠ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 16 |
| and some of them confessed and called upon the God of heaven, | ואנשין מנהון לשמיא אלהא מודין הוו וקרין. | ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܘ̇ܿܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܩܵܪܹܝ̇ܢ. | 17 |
| until they gained dominion over the people of the mountain Turks, | עדמא דאשתלטו על עמא דתורכיא יטוריא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܝܛ݂ܘܼܪܵܝܹܐ: | 18 |
| and they found that there were sorcerers among them, those who are called Qams (shamans). | ואשכחו דאית בהון חרשא אנשין הנון דמתקרין קאמיא: | ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܩܲܐܡܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| And we have heard many who testify about them and say: | ולסגיאא שמענן דסהדין להון ואמרין: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܕܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 20 |
| "We have heard the voice of demons speaking with them from the corners of the tent curtains." | דחנן שמענן קל שאדא דממללין עמהון מן כוי יריעתא. | ܕܲܚܢܲܢ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܩܵܠ ܫܹ̈ܐܕܹܐ ܕܲܡܲ̇ܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܵܘܲܝ̈ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And this initiation of theirs from the demons is not accomplished | והי מתארזנותהון דמן דיוא לא משתמליא: | ܘܗ݀ܝ ܡܸܬ݂ܐܲܪܙܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܕܲܝ̈ܘܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܠ̱ܝܵܐ: | 22 |
| except after they are defiled by other men, | אלא בתר דמתטנפין מן גברא אחרנא: | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܡܸܬ݁ܛܲܢܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 23 |
| because most of them are effeminate men (catamites). | בהי דסוגאהון גבר נשי אנון. | ܒܗܵܝ̇ ܕܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝ ܐܸܢܘܿܢ. | 24 |
| And all of this is abominable, | והנא כלה נדידין: | ܘܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܢܕܝܼܕܹܝܼܢ: | 25 |
| for when they wish to perform something of their sorcery, | דכד צבין למסער מדם מן חרשותהון: | ܕܟܲܕ݂ ܨܵܒܹܝܢ ܠܡܸܤܥܲܪ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܚܲܪܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 26 |
| whomever they meet, | לכלמן דפגע בהון: | ܠܟ݂ܠܡ̇ܢ ܕܦܵܓܲܥ ܒܗܘܿܢ: | 27 |
| they seize by force to defile them. | אחדין בקטירא דנטנף אנון. | ܐܵܚ̇ܕܝܼܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܢܛܲܢܸܦ ܐܸܢܘܿܢ. | 28 |
| Therefore, when the Mongols saw them, | בדגון כד חזו אנון מוגליא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܚܲܙܵܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 29 |
| they too inclined after them in their simplicity. | אף הנון צטליו בתרהון בפשיטותהון. | ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܨܛ̣ܠܝܼܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 30 |
| Afterwards, Genghis Khan heard | בתרכן שמע כנגז כאן: | ܒܵܬܲܪܟܸ݁ܢ ܫܡܲܥ̣ ܟ̰ܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ: | 31 |
| that the Chinese, who are the Cathayans, have idols and priests possessing wisdom. | דלציניא דהנון כתיא צלמא אית וכומרא מרי חכמתא: | ܕܲܠܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܗܸܢ̣ܘܿܢ ܟ݂ܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܘܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܡܵܪ̈ܲܝ ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ: | 32 |
| He sent envoys to them, | שדר לותהון איזגדא: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐ̄ܝ̈ܙܓܲܕܹܐ: | 33 |
| and demanded priests from them, | ותבע מנהון כומרא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ: | 34 |
| and promised that he would hold them in honor. | ואשתודי דבאיקרא נאחוד אנון. | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ. | 35 |
| And when the priests came, | וכד אתו כומרא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ: | 36 |
| Genghis Khan commanded | פקד כנגז כאן: | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ: | 37 |
| that the priests make a debate and examination concerning religion with the Qams. | דנעבדון דרשא ועוקבא דעל תודיתא כומרא עם קאמיא. | ܕܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܕܪܵܫܵܐ ܘܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܥܲܡ ܩܲܐܡܵܝܹ̈ܐ. | 38 |
| And when the priests spoke and read something from their book, | וכד מללו כומרא וקרו מדם מן כתבא דילהון: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܠܸܠܼܘ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܩ̣ܪܵܘ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 39 |
| which they call "Nom" in their language, | דנום קרין לה בלשנהון: | ܕܢܵܘܡ ܩܵܪܹܝ̇ܢ ܠܹܗ ܒܠܸܫܵܢܗܘܿܢ: | 40 |
| the Qams were defeated and vanquished, | חבו ואזדכיו קאמיא: | ܚܲܒ݂ܘܿ ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘܼ ܩܲܐܡܵܝܹ̈ܐ: | 41 |
| and they were not able to utter a word, | ולא אשכחו למרתם: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܠܡܸܪܬܲܡ: | 42 |
| because they were destitute of knowledge. | מטל דגליזי מן ידעתא אנון. | ܡܸܛܠ ܕܲܓ݂ܠܝܼ̈ܙܲܝ ܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 43 |
| And from here the rank of the priests increased among the Mongols, | ומן הרכא ירב דרג כומרא ציד מוגליא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܝܼܪܸܒ݂ ܕܪܲܓ݂ ܟܘܼܡܪܹ̈ܐ ܨܝܕ݂ ܡܘܼ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 44 |
| and they were ordered | ואתפקדו | ܘܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ | 45 |