Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 411
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 194)
| The seventeenth discourse. | נובלא זי. | ܢܘܼܒܠܐ ܙܝ. | 1 |
| [... including] Otkin {OCR?} Tūmān, | מלאביא אותכין (אותכין؟) תומאן: | ܡܠ̈ܐܒܝܐ ܐܘܼܬܟ݁ܝܼܢ (ܐܘܼܬܲܟ݁ܝܼܢ؟) ܬܘܼܡܵܐܢ: | 2 |
| together with the rest of the sons of his uncles and his kinsmen, he sent to the country of the Cathayans. | עם שרכא דבני דדוהי ואחינוהי לאתרא דכתיא שדר. | ܥܲܡ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܕܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪ. | 3 |
| Concerning the laws which Genghis | מטל נמוסא דסם צנג: | ܡܸܛܠ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܕܤܵܡ݂ ܨܸܲܢܓܹ: | 4 |
| Khan established: Since the Mongols had no script or writing, | דאן כד למוגליא ספרא וכתיבתא לית הוא: | ܕܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܠܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܤܸܦ݂ܪܵܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 5 |
| this Genghis Khan commanded the Uyghur scribes, | פקד הו כנגז כאן לספרא דיגוריא: | ܦܩܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܟܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ ܠܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܕܝܼܓ̰݂ܘܼܪ̈ܵܝܹܐ: | 6 |
| and they taught their script to the sons of the Tatars, | ואלפו לבניא דתתריא ספרהון. | ܘܐܲܠܸܦܼܘ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܤܸܦ݂ܪ̱ܗܘܿܢ. | 7 |
| and they began writing the Mongol language in Uyghur script, | והוו כתבין ממללא מוגליא בכתיבתא יגוריתא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܵܬܹܲܒ݁ܝܼܢ ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܘܼܓ݂ܠܵܝܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܝܼܓ݂ܘܼܪܵܝܬܵܐ: | 8 |
| just as the Egyptians [write] in Greek, | אכמא דאיגופטיא ביונאית: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܓ݂ܘܼ̈ܦܛܵܝܹܐ ܒܝܵܘܢܵܐܝܼܬ݂: | 9 |
| and the Persians in Arabic. | ופרסיא בארבאית. | ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܒܐܲܪܒ݂ܵܐܝܼܬ. | 10 |
| He also commanded, and these laws which he established were written down: | ופקד תוב ואתכתבו נמוסא הלין דסם. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ܘ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܤܵܡ̣. | 11 |
| First, that when they write any letter to rebels or send an envoy, | קדמיא כד ציד מרודא כתבא מדם נכתבון ואיזגדא נשדרון: | ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܨܝܕ݂ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܢܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܘܼܢ ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܢܫܲܕܪܘܼܢ: | 12 |
| they should not threaten them with the greatness of their strength and their number, | לא נגזמון אנון בסוגאא דחילהון ודמנינהון. | ܠܵܐ ܢܓܲܙܡܘܼܢ ܐܸܢ̄ܘܿܢ ܒܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܲܝܠܗܘܿܢ ܘܲܕ݂ܡܸܢܝܵܢܗܘܿܢ. | 13 |
| but should only say: | אלא בלחוד נאמרון: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܹܐܡܪܘܿܢ: | 14 |
| "If you submit, | אן תשתעבדון: | ܐܸܢ ܬܸܫܬܲܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ: | 15 |
| you will find goodness and rest; | טבתא תשכחון וניחא. | ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܬܸܫܟ݁ܚܘܼܢ ܘܲܢܝܵܚܵܐ. | 16 |
| and if you resist, | ואן תעצון: | ܘܐܸܢ ܬܸܥܨܘܿܢ: | 17 |
| what do we know? The eternal God knows what will happen to you." | חנן מנא ידעינן؟ אלהא מתומיא ידע מנא נהוא (הוא) לכון. | ܚܢܲܢ ܡܵܢܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ؟ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡܵܝܵܐ ܝܵܕܲܥ ܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ (ܗܵܘܹ̇ܐ) ܠܟ݂ܘܿܢ. | 18 |
| And in this way their reliance on the Lord is shown, | ובהכן תוכלנהון דעל מריא מתחוא: | ܘܲܒ݂ܗܵܟܲܢ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܗܘܿܢ ܕܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܚܵܘܸܐ: | 19 |
| and for this reason they have conquered and conquer. | ועל הי זכו וזכין. | ܘܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܙܟ݂ܵܘ ܘܙܵܟܹܝܢ. | 20 |
| Second: | דתדין. | ܕܲܬ݂ܕܵܝܵܢ. | 21 |
| That the continent, the pure, the just, the scribes, and the wise men of any nation whatsoever, they shall magnify and honor; | דלנכפא ודכחא וכאנא וספרא וחכימא מן כל אומתא אידא דהי נורבון וניקרון: | ܕܲܠܢܲܟ̈ܦܹܐ ܘܲܕܟܲܚ̈ܐ ܘܟܹ̈ܐܢܹܐ ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܟܝܼܡܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܗ݀ܝ ܢܵܘܪܒ݂ܘܼܢ ܘܲܢܝܲܩܪܘܼܢ: | 22 |
| and the wicked and unjust they shall hate. | ולבישא ועולא נסנון. | ܘܲܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܢܸܤܢܘܿܢ. | 23 |
| And since they saw chastity and these other virtues more in the Christian people, | וכד לנכפותא וזניא הלין אחרנא בעמא דכרסטינא יתיר חזו: | ܘܟܲܕ݂ ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܙ̈ܢܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܥܲܡܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܝܲܬܲܝܼܪ ܚ̣ܙܵܘ: | 24 |
| them they loved more at the beginning of their kingdom, but | להון (להנון) יתיר רחמו בשורי מלכותהון ברם: | ܠܗܘܿܢ (ܠܗܵܢܵܘܿܢ) ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܪܚܸܡ̣ܘ ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܒܪܲܡ: | 25 |
| only for a short time; | וזבנא מדם בצירא. | ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܨܝܼܪܵܐ. | 26 |
| suddenly their love turned into hatred, | מחדא הפכת רחמתהון לסנאתא: | ܡܸܚܕܵܐ ܗܸܦ̣ܟܲܬ݀ ܪܸܚܡܬ݂ܗܘܿܢ ܠܤܸܢܐܬ݂ܵܐ: | 27 |
| so that they cannot even bear to look upon them with their eyes, | עדמא להי דאפלא מחזא נחזון אנון בעיניהון מתדנין: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇ ܕܐܵܦܠܵܐ ܡܸܚܙܵܐ ܢܸܚܙܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܕܲܢܝܼܢ: | 28 |
| because they all together have converted to Islam, the myriads of the people and the nations. | בדאהגרו (בדהגרו) כלהון שויאית רבותא דעמא ועממא. | ܒܕܲܐܗ̣ܓܲܪܘ (ܒܕܲܗܓܲܪܘ) ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܘܥܲܡ̈ܡܹܐ. | 29 |
| Third: | נא. | ܢܐ. | 30 |
| That to their kings and nobles, | דלמלכא ורורבנא דילהון: | ܕܲܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 31 |
| they should not give many titles of praise like other nations, | שמהא סגיאא דקולסא לא נסימון איך עממא אחרנא: | ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܩܘܼܠܵܤܵܐ ܠܵܐ ܢܤܝܼܡܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 32 |
| especially the Muslims; | יתיראית משלמנא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ. | 33 |
| and to him who sits upon the throne of the kingdom they should add only one title: | ולהו דיתב על כורסי מלכותא חד בלחוד שמא נוספון: | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܡܵܐ ܢܵܘܤܦܘܼܢ: | 34 |
| "Khan" or "Qan"; | כאן או קאן: | ܟ݂ܵܐܢ ܐܵܘ ܩܵܐܢ: | 35 |
| and his brothers and kinsmen they should call by his original name, that of his birth. | ואחוהי ואחינוהי בשמא קדמיא הו דילידותה נקרוניהי. | ܘܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܒܲܫܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܠܝܼܕܘܼܬܹܗ ܢܸܩܪܘܿܢܵܝܗܝ. | 36 |
| Fourth: When they are unoccupied by war with enemies, | דארבעא כד מן קרבא דעם בעלדבבא בהילא נהוון: | ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܒܗ̈ܝܼܠܹܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: | 37 |
| they should occupy themselves with hunting, | בצידא נשתגמון. | ܒܨܲܝܕܵܐ ܢܸܫܬܲܓ݂ܡܘܼܢ. | 38 |
| and teach their sons how to hunt wild animals, | ולבניהון נלפון דאיכנא נצודון לחיותא: | ܘܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܲܠܦܘܼܢ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܨܘܼܕܘܼܢ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܐ: | 39 |
| so that they may be trained in warfare, | איכנא דנתדרשון בקרבא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܬ݁ܕܲܪܫܘܼܢ ܒܲܩܪ̈ܵܒܹܐ: | 40 |
| and acquire strength and endurance against hardship, | ונקנון חילא ומחמסננותא דעל טורפא: | ܘܢܸܩܢܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܡܚܲܡܤܢܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܛܘܼܪܵܦܵܐ: | 41 |
| and encounter their enemies as [they do] savage beasts, and show no pity. | ובבעלדבביהון איך דבחיות שנא נפגעון ולא נחוסון. | ܘܒܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ ܫܸܢܵܐ ܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܚܘܼܤܘܼܢ. | 42 |
| Fifth: | דחמשא. | ܕܚܲܡܫܵܐ. | 43 |
| Fighting men from twenty years old and above: | גברא מקרבנא מן בני עסרין שנין ולעל: | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ ܘܲܠܥܸܠ: | 44 |
| for every ten there shall be one chief, | לכל עסרא רשא חד נהוא: | ܠܟ݂ܠ ܥܸܤܪܵܐ ܪܹܫܵܐ ܚܲܕ݂ ܢܸܗܘܸܐ: | 45 |
| and for every hundred a chief, | ולכל מאא רשא: | ܘܲܠܟ݂ܠ ܡܵܐܐ ܪܹܫܵܐ: | 46 |
| and for every thousand a chief, | ולכל אלפא רשא: | ܘܲܠܟܲܠ ܐܲܠܦܵܐ ܪܹܫܵܐ: | 47 |
| and for every myriad a chief. | ולכל רבותא רשא. | ܘܲܠܟ݂ܠ ܪܸܒ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܪܹܫܵܐ. | 48 |
| Sixth: | דשתא. | ܕܫܬܵܐ. | 49 |
| The entire people | כלה עמא | ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ | 50 |