Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 410
As read by Kraken, not proofread: 59 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 195)
| 410 Chronography of Barhebraeus. | 10 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 10 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܲܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| brides should be taken for the sons of the kings who are descended from the seed of Genghis Khan, | נתנסבן כללתא לבני מלכא דמן זדע כנגא כאן מתיבלין: | ܢܸܬ݂ܢܲܤ̈ܒܵܢ ܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܙܕܲܥ ܟܲܢܓܹܐ ܟܵܐܢ ܡܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܝܼܢ: | 2 |
| and wives should also be given to their sons from the daughters of the royal sons. | ואף מן בנתא דבני מלכא לבניהון נתיהבן נשא: | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܵܬܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: | 3 |
| And this custom has remained among them until this day. | ופש הנא נמוסא בינתהון עדמא ליומנא. | ܘܦܵܫ̣ ܗܵܢܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. | 4 |
| And it is right to know | וזדק למדע: | ܘܙܵܕܹܩ ܠܡܸܕܲܥ: | 5 |
| that King John the Keraite was not rejected without cause, | דלו איקי אסתלי הו מלכא יוחנן כריתיא: | ܕܠܵܘ ܐܝܼܩܝܼ ܐܸܤܬ݁ܠ̣ܝܼ ܗ̣ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟܪܝܼܬܵܝܵܐ: | 6 |
| but after he turned his heart away from the love (fear) of Christ his Lord Who had magnified him, | אלא בתר דאסטי לבה מן רחמתה (דחלתה) דמשיחא מרה הו דאורבה: | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤ̣ܛܝܼ ܠܸܒܹܗ ܡ̣ܢ ܪܸܚܡܬܹܗ (ܕܸܚܠ̱ܬܹܗ) ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܹܗ ܗܵܘ̇ ܕܐܵܘܼܪܒܹܗ: | 7 |
| and took a wife from a certain nation among the nations of the Chinese which is called Qara-Khitai. | ונסב אנתתא מן אומתא מדם מן אמותא דציניא דמתקריא קראכטא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܡܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܐܸܡ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܩܵܪܵܐܟܲܛܵܐ. | 8 |
| And when he abandoned the fear of his fathers and served foreign gods, | וכד שבק דחלתא דאבהוהי ופלח לאלהא נוכריא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܒܲܩ̣ ܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܘܲܦ݂ܠܲܚ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| therefore God took the kingdom from him and gave it to one who was better than he, | בדגון נסבה אלהא מלכותא מנה ויהבה למן דטב מנה: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܡ̇ܢ ܕܛܵܒ݂ ܡܸܢܹܗ: | 10 |
| and whose heart was upright with (before) God. | והוא לבה תריץ؟ עם (קדם) אלהא. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܸܒܹܗ ܬܪܝܼܨ؟ ܥܲܡ (ܩܕܵܡ) ܐܲܠܵܗܵܐ. | 11 |
| And at that time a certain man from among the Tatars appeared, | ובהו זבנא גברא אנש מנהון דתתריא אתבדק: | ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ: | 12 |
| who in the middle of winter, | דבמצעת סתוא: | ܕܲܒ݂ܡܸܨܥܲܬ݂ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 13 |
| in all that frost and cold which exists in that land, | בכלה הו קורא ועריא דהוא בהו אתרא: | ܒܟ݂ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܩܘܼܪܵܐ ܘܥܲܪܝܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 14 |
| would go naked and wander about in the mountains and heights for many days. | ערטליא אזל וכרך בטורא ורמתא יומתא סגיאא. | ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܐܵܙܲܠ ܘܟ݂ܵܪܹܟ݂ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܪܵܡܵܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 15 |
| And he would come and say: | ואתא הוא ואמר: | ܘܐܵܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 16 |
| "I went to God, | דלות אלהא אזלת: | ܕܲܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݂: | 17 |
| and He said to me: | ואמר לי: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: | 18 |
| 'Behold, I have given the whole earth to Temüjin {OCR?} and to his sons, | דלכלה ארעא לתמורשין (תמורכין؟ ולבנוהי יהבת: | ܕܲܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܠܬܸܡܘܼܪܫܝܼܢ (ܬܸܡܘܼܪܟ݂ܝܼܢ؟ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܝܸܗ̇ܒܹܬ݂: | 19 |
| and I have called his name Genghis Khan.'" | וכנגז כאן שמא לה קרית. | ܘܟ̰ܲܢܓ̰ܸܙ ܟ݂ܵܐܢ ܫܡܵܐ ܠܹܗ ܩܪܹܝ̇ܬ݂. | 20 |
| Because his former name was Temüjin. | מטל דשמה קדמיא תמורכין הוא. | ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܬܸܡܘܼܪܟ݂ܝܼܢ ܗܘ݀ܵܐ. | 21 |
| And this man the Tatars called Teb Tenggeri. | ולה להנא גברא תובות תנגרי קרו תתריא. | ܘܠܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܬܘܼܒ݁ܘܼܬ ܬܲܢܓ݁ܪܝܼ ܩܲܪܵܘ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ. | 22 |
| Concerning the sons of Genghis | מטל בנוהי דכנג: | ܡܸܛܠ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܟ̰ܲܢܓ݂: | 23 |
| Khan: | כאן: | ܟܵܐܢ: | 24 |
| Genghis Khan had many sons and daughters, | לכנגז כאן בניא ובנתא סוגאא הוו: | ܠܟܲܢܓܸܙ ܟܲܐܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܗܘ݀ܘ: | 25 |
| but the great and renowned ones were those who were born of the great queen. | אלא רורבא וטביבא הנון אנון דמן מלכתא רבתא מתילדין. | ܐܸܠܵܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒܹܐ ܘܲܛܒ݂ܝܼܒܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ. | 26 |
| And to this his great queen, | ולמלכתא רבתא הי דילה: | ܘܲܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܝܼܠܹܗ: | 27 |
| whose name was Börte Fujin {OCR?}, | דשמה יאסונשין בגי: | ܕܲܫܡܵܗ̇ ܝܵܐܤܘܼܢܫܝܼܢ ܒܵܓܵܝܼ: | 28 |
| she had four sons. | ארבעא הוו לה בניא. | ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܵܗ̇ ܒܢܲܝ̈ܵܐ. | 29 |
| The first: | קדמיא: | ܩܲܕܡܵܝܵܐ: | 30 |
| Jochi. | תושי. | ܬܘܼܫܝܼ. | 31 |
| The second: | תרינא: | ܬܪܲܝܵܢܵܐ: | 32 |
| Chagatai. | שגאתי (גגאתאי؟. | ܫܲܓ݂݂ܵܐܬܲܝ (ܓܲܓܵܐܬܲܐܝ؟. | 33 |
| The third: | תליתיא: | ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ: | 34 |
| Ögedei; the fourth: | אוכאתי (אוכתאי؟ רביעיא: | ܐܘܼܟ݂ܐܬܲܝ (ܐܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ؟ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: | 35 |
| Tolui. | תולי. | ܬܘܼܠܝܼ. | 36 |
| And Jochi he made the head of the hunt, | ולתושי מן רשא דצידא עבד: | ܘܲܠܬ݂ܘܼܫܝܼ ܡ̇ܢ ܪܹܫܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂: | 37 |
| because hunting is loved and honored among them more than any other work. | בהי דצידא יתיר מן כל עבד רחים ומיקר צאדיהון. | ܒܗܵܝ̇ ܕܨܲܝܕܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܒ݂ܵܕ݂ ܪܚܝܼܡ ܘܲܡܝܲܩܲܪ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ. | 38 |
| And Chagatai the head of the law, | ולגגאתאי רש נמוסא: | ܘܲܠܓ̰ܲܓ݂݂ܵܐܬܲܐܝ ܪܹܫ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 39 |
| which they call the Yassa, | דיאסא קרין לה: | ܕܝܲܐܤܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ: | 40 |
| he appointed. | טכס. | ܛܲܟܸܣ̣. | 41 |
| And to Ögedei he committed the administration of the kingdom. | ולאוכתאי פורנסא דמלכותא אשלם. | ܘܠܐܲܘܼܟ݂ܵܬܲܐܝ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܫ̣ܠܸܡ. | 42 |
| And Tolui the youngest he placed as director of the armies and the warriors. | ולתולי זעורא מדברנא דחילותא ומקרבנא סם. | ܘܲܠܬ݂ܘܼܠܝܼ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ ܘܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܤܵܡ̣. | 43 |
| And to each one | ולכל חדא: | ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܕܐ: | 44 |
| he showed a specific land for their dwelling. | אתרא דילניא חוי לעמוריהון. | ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ ܚ̣ܵܘܝܼ ܠܲܥܡܘܼܪܝܼܗܘܿܢ. | 45 |
| And to his own brother, | ולאחוהי דילה: | ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܕܝܼܠܹܗ: | 46 |
| the one whose name was Temüge {OCR?}: | הו דשמה תמורשין: | ܗܵܘ̇ ܕܲܫܡܹܗ ܬܸܡܘܼܪܫܝܼܢ: | 47 |
| Temüge {OCR?} ... | תמוגי؟ אנין דיך: | ܬܡܘܓܝܼ؟ ܐܢܝܢ ܕܝܟ: | 48 |
| Temüjin {OCR?} ... | תמורגין؟ תמורכין: | ܬܡܘܪܓܝܼܢ؟ ܬܡܘܪܟܝܢ: | 49 |
| or Temürki {OCR?}, that is, | או תמורכי (ה: | ܐܘ ܬܡܘܼܪܟܝ (ܗ: | 50 |
| Temürdei {OCR?}, | דמורדי). | ܕܡܘܼܪܕܝ). | 51 |
| Yesünte {OCR?}, | אויסויטי: | ܐܘܝܤܘܝܛܝܼ: | 52 |
| Yesün-l-t-i {OCR?} ... | אויסולוטי܀ אצצנא: | ܐܘܝܤܘܠܘܛܝ܀ ܐܨܨܢܐ: | 53 |
| ... | אנביאהי: | ܐܢܒܝܐܗܝ̇: | 54 |
| ... Chagatai {OCR?}, | I רגאטי: | I ܪܓܵܐܛܲܝ: | 55 |
| Chagatai {OCR?} ... | גגתאי؟ משן: | ܓܲܓܬܐܝ؟ ܡܫܢ: | 56 |
| ... | בשן. | ܒܫܢ. | 57 |
| Ögedei {OCR?}, | () נוכתאי: | () ܢܘܿܟܬܲܐܝ: | 58 |
| ... | אצף. | ܐܨܦ. | 59 |