Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 409
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 196)
| ... mice, and the rest of the unclean and dead animals they used to feed upon, | 10 שובלא אשו מלא ארביא דעוקברא ושרכא דחיותא נדידתא ומיתתא מסתיברין הוו: | 10 ܫܘܒ̈ܠܐ ܐܫܘ ܡܲܠܹ̈ܐ ܐܪܒ̈ܝܹܐ ܕܥܘܼܩܒ݁ܪܹ̈ܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤܬܲܝܒ݁ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 1 |
| and the milk of mares they used to drink. | וחלבא דסוסותא (דסוסיתא؟ שתין הוו. | ܘܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܤܘܼ̈ܤܵܘܵܬ݂ܵܐ (ܕܤܘܼ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ؟ ܫܵܬܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 2 |
| And the mark of distinction of the great emir among them | ושוודעא דאמירא רבא דבהון: | ܘܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: | 3 |
| was this: | הו איתוהי הוא: | ܗܵܘ̇ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| that the stirrup (or: stirrups) of his saddle was made of iron for him, | דבית רגלא דרכובא (דרכובא) מן פרזלא הוא הוא לה: | ܕܒܹܝܬ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ (ܕܲܪ̈ܟ݂ܘܿܒܹܐ) ܡ̣ܢ ܦܲܪܙܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ: | 5 |
| whereas all the rest made them of wood. | ואלא דשרכא כלהון דקיסא עבדין הוו. | ܘܐܸܠܵܐ ܕܫܲܪܟܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ. | 6 |
| And in this very year, which is the year one thousand five hundred and fourteen of the Greeks [1203 AD], | ובה בהדא שנתא דהי שנת אלף וחמשמאא וארבעסרא דיוניא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܵܠܹܦ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 7 |
| Khan, | כאן: | ܟܵܐܢ: | 8 |
| who is that Christian King John [Prester John], | דהו יוחנן מלכא כרסטינא: | ܕܗ݀ܘ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ: | 9 |
| was ruling over a certain tribe of the barbarian Huns that is called Kerait, | ממלך הוא על שרבתא מדם דהוניא ברבריא דמתקריא כרית: | ܡܲܡ̇ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܥܲܠ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܒܲܪܒ݁ܪ̈ܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܟܪܝܼܬ: | 10 |
| Chingiz | כנגז: | ܟܲܢܓ݂ܙ: | 11 |
| Khan was constantly going into his service. | כאן אמינאית בתשמשתה אזל הוא. | ܟ݂ܵܐܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܐܵܙܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 12 |
| And when he saw his brightness, | ומא דחזא נהירותה: | ܘܡܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܹܗ: | 13 |
| and that from day to day he was advancing, | ודמן יום ליום לקדמוהי אתא: | ܘܲܕ݂ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܠܝܘܿܡ ܠܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܐܵܬܹܐ: | 14 |
| he was envious of him, | חסם בה: | ܚܤܲܡ̣ ܒܹܗ: | 15 |
| and wished to seize him by treachery and put him to death. | וצבא דבנכלא נאחדיוהי ונמיתיוהי. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܢܹܐܚܕܵܝܼܘܗܝ ܘܲܢܡܝܼܬ݂ܝܼܘܗܝ. | 16 |
| Then two youths belonging to Ong Khan, | הידין תרין טליא מן דאונך כאן: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܬܪܹܝܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܐܘܼܢܟ݁ ܟ݂ܵܐܢ: | 17 |
| when they perceived the treachery, | כד ארגשו בנכלא: | ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓ݁ܲܫܼܘ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 18 |
| informed Chingiz. | אודעוהי לכנגז. | ܐܵܘܕܥܘܼܗܝ ܠܟܲܢܓܸܙ. | 19 |
| And at that very moment Chingiz informed his men, | ובה בשעתא הו כנגז אודע להנון דילה: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘ ܟܲܢܓܹܙ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 20 |
| and at night they moved from their tents and hid in ambushes. | ובלליא אשקלו מן יריעתהון ואתטשיו בכמאנא. | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܼܝܼܘ ܒܲܟ݂ܡܹ̈ܐܢܹܐ. | 21 |
| And in the morning of that day, when Ong Khan fell upon the tents of the Tatars, | ולצפרה דיומא כד מחא אונך כאן על יריעתהון דתתריא: | ܘܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܚܵܐ ܐܘܼܢܟ݁ ܟ݂ܵܐܢ ܥܲܠ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܬ݂ܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ: | 22 |
| he found no one in them (in them {OCR?}). By a certain spring called Baljuna they encountered one another. | לא אשכח בהון (בהין מעינא מדם דמתקריא באלשויה פגעו בחדדא. | ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼ ܒܗܘܿܢ (ܒܗܹܝܢ ܡܥܝܼܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܒܲܐܠܫܘܼܝܵܗ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 23 |
| And the side of Chingiz was victorious, | ואתנצח גבא דכנגז: | ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ̣ ܓܲܒܵܐ ܕܟܲܢܓܹܙ: | 24 |
| and the side of Ong Khan was broken. | ואתתבר גבא דאונך כאן. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ ܕܐܘܼܢܟ݁ ܟܵܐܢ. | 25 |
| And again at other times they encountered one another, | ותוב זבנתא אחרניתא פגעו בחדדא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬܵܐ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 26 |
| until those of the house of Ong Khan completely perished, | עדמא דכלנאית אבדו דבית אונך כאן: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܟ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܒܲܕ݂ܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܢܟ݂ ܟ݂ܵܐܢ: | 27 |
| and he too was killed, | ואף הו אתקטל: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 28 |
| and his wives and his sons and his daughters were taken captive. | ונשוהי ובנוהי ובנתה אשתביו. | ܘܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܲܢܵܬܹܗ ܐܸܫ̣ܬ݁ܒ݂ܝܼܘ. | 29 |
| And those two youths Chingiz Khan magnified, | ולהנון תרין טליא אורב כנגז כאן: | ܘܲܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘܼܪܸܒ݂ ܟܲܢܓܸܙ ܟܵܐܢ: | 30 |
| and he established for them a law of freedom: | וסם להון נמוסא דחארותא: | ܘܤܵܡ̣ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ: | 31 |
| that in whatever plunder they might be present, | דבכל שביתא דנתטיבון: | ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݁ܛܲܝܒ݂ܘܼܢ: | 32 |
| they and their sons for generation after generation, | הנון ובניהון לדר דרין: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܕܵܪ ܕܵܪ̈ܝܼܢ: | 33 |
| no share for the king (or: kings) should be taken from them, | מנתא למלכא (למלכא) לא נתנסב מנהון. | ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ (ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ) ܠܵܐ ܢܸܬܸܢܤܸܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 34 |
| and without permission they might enter before the kings, | ובלעד פוקדנא נעלון על מלכא. | ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܸܥܠܘܼܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 35 |
| and however much they might offend, it should not be visited upon their head. | וכמא דנסכלון לא נתתסים ברשהון. | ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܢܲܤܟ݁ܠܘܼܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ. | 36 |
| And the rest of the people who were with him in that battle | ולשרכא דאנשא הנון דאית הוו עמה בה בקרבא הו: | ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܗܵܘ̇: | 37 |
| he exalted, | ארים ברשהון: | ܐܲܪܝܼܡ ܒܪܹܫܗܘܿܢ: | 38 |
| and made them nobles. | ורורבנא עבד אנון: | ܘܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ: | 39 |
| And because a clan of people of the Mongols who are called Oirats were with him, | ומטל דגנסא דאנשין מן מוגליא דמתקרין אוירתיא אית הוו עמה: | ܘܡܸܛܠ ܕܓܸܢܤܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܐܵܘܝܪ̈ܵܬܵܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܡܹܗ: | 40 |
| and they more than the others showed prowess | והנון יתיר מן אחרנא אתליטותא חויו: | ܘܗܸܢܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܐ ܚܵܘܝܼܘ: | 41 |
| and fought valiantly, | וחליצאית אקרבו: | ܘܲܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܼܘ: | 42 |
| Chingiz Khan {OCR?} honored them, | יקר אנון כנגן ראן. | ܝܲܩܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܢܓ݂ܢ ܪܲܐܢ. | 43 |
| and established for them a law | וסם להון נמוסא: | ܘܤܵܡ݂ ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: | 44 |
| that from their daughters | דמן בנתהון | ܕܡ̣ܢ ܒܢܵܬ̈ܗܘܿܢ | 45 |
| 1203 of our Lord? and the year five hundred and ninety-nine of the Arabs: when Ong | 1203 דמרן؟: ושנת חמשמאא ותשעין ותשע דטייא: כד אונך | 1203 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܘܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܘܬܸܫܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܫܲܥ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܐܘܼܢܟ݁ | note |
| 2) anyone. And then those of Chingiz's house sprang upon him: and near | 2) אנש. והידין צפחו דבית כנגז עלוהי: ועל גנב | 2) ܐ̄ܢܵܫ. ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܨܦܲܚܼܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܢܓܸܙ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ | note |