Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 408
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 197)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܐ. | 1 |
| as bandits, | לסטאית: | ܠܸܤܛܵܐܝܼܬ݂: | 2 |
| and without an escort of cavalry and armed men, people were not able to travel on the roads. | ובלעד חילא דפרשא ומזיא לא מצין הוו בנינשא למרדא באורחתא. | ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܲܡܙܲܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܡܸܲܪܕܵܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And in this same year, al-Adil again took Saruj, the city of Resh'aina, and Jumlin from his nephew al-Afdal. | ובה בהדא שנתא הפך נסב עאדלמן אפצל בר אחוהי גסרוג ורשעינא מדינתא וגומלין. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܢܲܤܲܒ݂ ܥܵܐܕ݂ܠܡ̣ܢ ܐܲܦܨܵܠ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܓܲܤܪܘܿܓ݂ ܘܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܓ̰ܘܼܡܠܝܼܢ. | 4 |
| And also his brother Zahir, the lord of Aleppo, took the fortress of Najm from al-Afdal. | ואף טאהר אחוהי מרא דחלב נסב מנה דאפצל לחסנא דנגם. | ܘܐܵܦ ܛܵܐܗܹܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܕܐܲܦܵܨܵܠ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܢܲܓ̰ܸܡ. | 5 |
| And only Samosata remained to him. | ופשת לה שמישט בלחוד. | ܘܦܵܫܲܬ݀ ܠܹܗ ܫܡܝܼܫܵܛ ܒܲܠܚܘܿܕ. | 6 |
| And when he saw that his uncle and his brother had wronged him, | וכד חזא דטלמוהי דדה ואחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܛܲܠܡ̣ܘܼܗܝ ܕܵܕܹܗ ܘܐܲܚܘܼܗܝ: | 7 |
| he sent an envoy to Rukn al-Din Suleiman, the son of King Qilij Arslan, the lord of the city of Melitene and Iconium, | שדר איזגדא לות רוכן אלדין סולימאן בר מלכא קלג ארסלאן מרא דמיליטיני מדינתא ואיקוניון: | ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 8 |
| and entered under his vassalage, and proclaimed him, | ועל תחית שועבדה ואכרז לה: | ܘܥܲܠ̣ ܬܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܘܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ: | 9 |
| and struck coins in his name, | וטבע זוזא בשמה: | ܘܲܛ̣ܒܲܥ ܙܘ̈ܙܹܐ ܒܲܫܡܹܗ: | 10 |
| and became like one of the emirs of the Romans [Rum]. | והוא איך חד מן אמירא דבית רהומיא. | ܘܲܗܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 11 |
| For al-Afdal had sent his mother to King al-Adil, | שדר גיר אפצל לאמה לות מלכא עאדל: | ܫܲܕܲܪ ܓܹܝܪ ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܠܐܸܡܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܐܕܹܠܹ: | 12 |
| and she entreated him to restore the places that he had taken from her son, | ואפיסתה דנהפך דוכיתא דנסב מן ברה. | ܘܐܲܦܝܼܤ̣ܬܹܗ ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܪܵܗ̇. | 13 |
| but he did not accept persuasion from her. | ולא קבל מנה פיסא. | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܦܝܵܤܵܐ. | 14 |
| And thus God repaid King Saladin after his death, | והכנא פרע אלהא לצלאח אלדין מלכא בתר מותה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܦܪܲܥ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ: | 15 |
| just as he had done with the house of the Atabeg, | אכמא דעבד הו עם דבית אתאבג: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܬܵܐܒܵܓ̇: | 16 |
| when the lord of Mosul sent his own mother and his cousin to him, | כד שדר מרא דמוצל לאמא דילה ולברת דדה לותה: | ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܠܐܸܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܲܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܕܵܕܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 17 |
| and he did not accept persuasion from them. | ולא קבל פיסא מנהין. | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܦܝܵܤܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ. | 18 |
| And in this year, King al-Adil expelled al-Malik al-Mansur, the son of King al-Aziz, from Egypt, | ובהדא שנתא אפק מלכא עאדל למלך מנצור ברה דמלכא עזיז מן מצרין: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܐܕܹܠ ܠܡܵܠܸܟܵ ܡܲܢܨܘܼܪ ܒܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܲܙܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 19 |
| and settled him in the city of Edessa, along with his mother, his brothers, and his sisters; | ואעמרה במדינתא דאורהי לה ולאמה ולאחוהי ולאחותה: | ܘܐܲܥܡ̣ܪܹܗ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ ܠܹܗ ܘܠܐܸܡܹܗ ܘܠܲܐܚܵܘ̈ܗܝ ܘܠܲܐܚ̈ܘܵܬܹܗ: | 20 |
| for he feared lest the Egyptians should make him king. | דחל גיר דלמא תתריא עמלכוניהי מצריא. | ܕܚܸܠ̣ ܓܹܝܪ ܕܲܠܡܵܐ ܬܵܬܵܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܡܠ̱ܟ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 21 |
| The beginning of the kingdom of the Mongols (Moghuls), that is: Now the original country of the Tatars, | יטל שורי מלכותא דמוגליא (רמגוליא) דהן אתרא מן גיר קדמיא דתתריא: | ܝܛܠ ܫܘܼܪܵܝ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܡܘ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ (ܪܡܓ̰ܘ̈ܠܵܝܹܐ) ܕܗܹܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡ̇ܢ ܓܹܝܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܬܵܬܵܪܵܝܹܐ: | 22 |
| before they spread out to these outer lands, | קדם דנתפשטון לאתרותא הלין בריא: | ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܦܲܫܛܘܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܪ̈ܵܝܹܐ: | 23 |
| was a certain valley, that is, a great plain in the northeast of the inhabited world, | נחלא מדם איתוהי הוא אוכית פקעתא רבתא במדנח גרבי דעמרתא: | ܢܲܚܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܦܩܲܥܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܡܲܕ݂ܢܲܚ ܓܲܪܒܲܝ ܕܥܵܡܲܪܬܵܐ: | 24 |
| about eight months' journey in length and breadth. | איך מרדא תמניא ירחין אורכא ופתיא. | ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܕܹܐ ܬܡܵܢܝܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܐܘܼܪܟܵܐ ܘܲܦܬ݂ܵܝܵܐ. | 25 |
| On the eastern side, | בגבא מדנחיא: | ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 26 |
| to the land of the Cathayans, that is, the Chinese, | לאתרא דכתיא ציניא ה: | ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܬܵܝܹ̈ܐ ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܗ: | 27 |
| Cathay is adjacent to their land. | כטא נקיפא הי ארעהון. | ܟܲܛܵܐ ܢܲܩܝܼܦܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܪܥܗܘܿܢ. | 28 |
| And on the west, | ומן מערבא: | ܘܡ̣ܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ: | 29 |
| to the land of the Uyghur Turks. | לאתרא דיגוריא תורכיא. | ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܓ݂ܘܼܪ̈ܵܝܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 30 |
| And on the north, | ומן גרביא: | ܘܡ̣ܢ ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ: | 31 |
| to the land that is called Salafghai (Siberia?). | לארעא דמתקריא סלפגאי (סבר؟. | ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܤܲܠܲܦܓ݂ܐܝ (ܤܸܒܸܪ؟. | 32 |
| And on the south, | ומן תימנא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܝܡܢܵܐ: | 33 |
| to India. | להנדו. | ܠܗܸܢܕܘܿ. | 34 |
| And before Genghis Khan (Chingiz Khan?), their first king, arose, | וקדם דנקום שינגיזכאן (כנגז כאן؟ מלכהון קדמיא: | ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܕܲܢܩܘܼܡ ܫܝܼܢܓܝܼܙܟ݂ܵܐܢ (ܟܲܢܓܸܙ ܟ݂ܵܐܢ؟ ܡܲܠܟ݁ܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: | 35 |
| they had no leader, | דלא רשא הוו: | ܕܠܵܐ ܪܹܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 36 |
| and they used to pay tribute to the king of the Cathayans, that is, the Chinese. | ולמלכא דכתיא אוכית ציניא מדאתא יהבין הוו. | ܘܲܠܡܲܠܟܵܐ ܕܟ݂ܵܬ݂ܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܡܲܕܲܐܬ݂݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 37 |
| And they used to wear the skins of dogs and wolves, | ומשכא דכלבא ודאבא לבשין הוו: | ܘܡܸܫ̈ܟܹ݁ܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ ܘܕܹܐܸܒܹ̈ܐ ܠܵܒܲܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 38 |
| and the meat | ובסרא | ܘܒܸܤܪܵܐ | 39 |