Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 407
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 198)
| The seventeenth discourse. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| saying: 'Is not this fortress sufficient for me and for you, | מא ארא דספק כרכא הנא לי ולך: | ܡܹܲ̈ܐ ܐܲܪܐ ܕܤܵܦܹܩ ܟܲܪܟ݂ܐ ܗܵܢܵܐ ܠܝܼ ܘܠܵܟ݂: | 2 |
| until God gives relief?' | עדמא דאלהא יהב בויא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܒܘܼܝܵܐ. | 3 |
| And he remained with her until his brother died. | וקוי גותה עדמא דמית אחוהי. | ܘܩܵܘܝܼ ܓܘܵܬܹܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 4 |
| And in this year, there was a great scarcity in Egypt, | ובהדא שנתא הוא יוקרנא רבא במצרין: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘܵܐ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 5 |
| as the Nile did not rise as usual; | כד לא שפע נילוס איך עידא: | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܦܲܥ̣ ܢܝܼܠܘܿܣ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܐ: | 6 |
| and people ate dead carcasses of animals, and even of human beings. | ואכלו בנינשא שלדא מיתתא דחיותא ואף דבנינשא. | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܫ̈ܠܲܕܹܐ ܡܝܼ̈ܬ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܐܵܦ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 7 |
| And then plague also followed the famine. | והידין נקף לכפנא אף מותנא. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܢܩܸܦ݂ ܠܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܢܵܐ. | 8 |
| And an earthquake also occurred, | והוא אף נידא דארעא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܐܵܦ ܢܝܵܕܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: | 9 |
| and destroyed many courtyards and high walls in Damascus, Homs, Hamath, Tripoli, Tyre, Acre, and Samaria; | ואחרב דרתא סגיאתא ושורא רמא בדרמסוק וחמץ וחמת וטריפוליס וצור ועכו ושמרין: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܘܫܘܼܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܚܸܡܨ ܘܲܚܡܵܬ݂ ܘܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܘܨܘܿܪ ܘܥܲܟ݁ܘܿ ܘܫܵܡܪܹܝܢ: | 10 |
| and it reached as far as the country of the Romans {Byzantium}, | ומטא עדמא לבית רהומיא: | ܘܲܡܛܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 11 |
| though in the East it was not strong. | במדנחא דין לא עשין הוא. | ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܥܲܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 12 |
| And in the year fifteen hundred and ninety-eight [of the Greeks], | ובשנת תקצח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܨܚ. | 13 |
| which is 598 of the Arabs [1201/1202 AD]: | 598 דטייא: | 598 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| Khwarazmshah Muhammad, son of Tekish, went to the land of Khorasan, | אזל כוארזמשאה מחמד בר תכש לאתרא דכוראסאן: | ܐܸܙܲܠ̣ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܬܵܟܹ݁ܫ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 15 |
| and took from Ghiyath al-Din and from his brother Shihab al-Din the city of Merv and Nishapur, | ונסב מן גיאת אלדין ומן אחוהי שהאב אלדין למרו מדינתא ולניסאבור. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܸܗܵܐܒ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܡܲܪܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܠܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ. | 16 |
| because they belonged to him. | מטל דדילה הוי: | ܡܸܛܠ ܕܕܝܼܠܹܗ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: | 17 |
| And when he had gone to Khwarazm and was occupied with the death of his father, | וכד אזל לכוארזם ואשתגם במותא דאבוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ ܘܐܸܫܬܲܓܸܡ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 18 |
| Ghiyath al-Din had taken them. | נסב אנין גיאת אלדין: | ܢܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܓ݂ܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 19 |
| And when he sent and said to him: | וכד שדר אמר לה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 20 |
| 'I did not expect this from you, | דלא מסכא הוית מנך הכן: | ܕܠܵܐ ܡ̇ܤܲܟܸܐ ܗ̄ܘܹܝܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܗܵܟܲܢ: | 21 |
| but that you would be a help to me against the Chinese {Kara-Khitai}; | אלא דעדרא תהא לי לוקבל ציניא. | ܐܸܠܵܐ ܕܥܸܕ݂ܪܵܐ ܬܗܸܐ ܠܝܼ ܠܘܼܩܒܲܠ ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ. | 22 |
| and since you did not help me, | וכד לא עדרתני: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܢܝ: | 23 |
| it was not right for you to harm me.' | לא זדק הוא לך דתסגפני. | ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ ܕܲܬ݂ܤܲܓ݁ܦܲܢܝ. | 24 |
| And when he did not return the cities to him peacefully, | וכד לא אפני לה בחובא למדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܦ݂ܢܝܼ ܠܹܗ ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ: | 25 |
| he came and took them by the sword. | אתא ונסב אנין בסיפא. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 26 |
| And Ghiyath al-Din was worsted by him, | חב דין מנה גיאת אלדין: | ܚܵܒ݂ ܕܹܝܢ ܡܸܢܹܗ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 27 |
| because he was crippled by the disease of gout, | מטל דבכאבא דפודגרא מנול הוא: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܦܘܿܕܲܓܪܹ̈ܐ ܡܢܵܘܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 28 |
| and his brother Shihab al-Din was fighting with the Indians. | ואחוהי שהאב אלדין עם הנדויא מקרב הוא. | ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܫܸܗܵܐܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܡ ܗܸܢܕܘܵܝܹ̈ܐ ܡܲܩ̇ܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 29 |
| And in the year fifteen hundred and ninety-nine [of the Greeks], | ובשנת יתקצט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܨܛ. | 30 |
| which is 599 of the Arabs [1202/1203 AD]: | 599 דטייא: | 599 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| Malik al-Adil Abu Bakr, son of Ayyub, | שדר מלך עאדל אבובכר בר איוב: | ܫܲܕܲܪ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܐܲܒ݁ܘܼܒܲܟܪ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒ݁: | 32 |
| lord of Egypt and Damascus, | מרא דמצרין ודרמסוק: | ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 33 |
| sent armies with his son Malik al-Ashraf Musa against Mardin, | חילותא עם ברה מלך אשרף מוסא על מרדין: | ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܫܪܵܦ̇ ܡܘܼܤܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܕܝܼܢ: | 34 |
| and besieged it for many days, | וחבשה יומתא סגיא: | ܘܚܲܒ݂ܫܲܗ̇ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and gained control over its villages and its territory. | ואשתלט על קוריא ואתרא דילה. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇. | 36 |
| Then the lord of Aleppo, Malik al-Zahir Ghazi, son of Saladin, mediated between them, | הידין מרא דחלב מלך טאהר גאזי בר צלאח אלדין אתמצע בינתהון: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܬ݂ܡܲܨ̇ܥ̣ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 37 |
| and made peace on the condition | ועבד שינא על תנוי: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ: | 38 |
| that the lord of Mardin should give al-Adil one hundred and fifty thousand akçe dinars, | דנתל מרא דמרדין לעאדל מאא וחמשין אלפיא דינרא אקגא ה: | ܕܢܸܬܲܠ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܠܥܵܐܲܕܹܠ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦ݂ܝܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܐܵܩܓ̰ܵܐ ܗ: | 39 |
| that is, white {silver} [coins], | חורא: | ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ: | 40 |
| each dinar being six zuzey {dirhams}, | כל דינרא שתא זוזא: | ܟܠ ܕܹܝܢܵܪܵܐ ܫܬܵܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ: | 41 |
| and should proclaim al-Adil as king, | ונכרז לעאדל מלכא: | ܘܢܲܟ݂ܪܸܙ ܠܥܵܐܕܹܠ ܡܲܠܟܵܐ: | 42 |
| and write his name on the dies of the dirhams and dinars. | ונכתוב שמה על טבעא דזוזא ודינרא. | ܘܢܸܟ݂ܬܘܿܒ݂ ܫܡܹܗ ܥܲܠ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܕܙܘܼ̈ܙܹܐ ܘܕܹܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 43 |
| And Malik al-Zahir took twenty thousand dinars out of that amount, | ונסב מלך טאהר עסרין אלפיא דינרא מנה דכמיותא: | ܘܲܢܲܤܲܒ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ: | 44 |
| and also the village of Quradi from the district of Shabakhtan. | ואף קוראדי קריתא מן אתרא דשבכתאן. | ܘܐܵܦ ܩܘܼܪܵܐܕܝܼ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܒܲܟܬܵܐܢ. | 45 |
| And al-Ashraf left and departed. | ושבק אשרף ואאל. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܐܲܫܪܵܦ ܘܐܸܐܲܠ̣. | 46 |
| And at this time, the Turcomans were causing great destruction in the lands... | ובה בזבנא חבלא רבא עבדין הוו תורכמניא באתרותא יהא מוחמדא מותם | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܐ ܝܼܗܵܐ ܡܘܚܡܕܐ ܡܘܬ̣ܡ | 47 |