Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 406
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 199)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות אבנא דבר טבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܹ̈ܢܘܼܬ ܐܲܒܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪܝܐ. | 1 |
| [... Qutb] al-Dīn Muhammad, the lord of Sinjār, and the lord of Mardin, | אלדין מחמד מרא דשיגר ולמרא דמרדין: | ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܲܠܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 2 |
| and they went to take Mesopotamia away from the house of al-ʿĀdil. | ואזלו דנעדון בית נהרין מן דבית עאדל. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܕܢܲܥܕܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ. | 3 |
| And when they reached Ra's al-'Ayn, | וכד מטו לרשעינא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܘ ܠܪܹܫܥܲܝܢܵܐ: | 4 |
| sickness fell upon them, | נפל בהון כורהנא: | ܢܦܲܠ̣ ܒܗܘܿܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: | 5 |
| because it was summer. | מטל דקיטא הוא. | ܡܸܛܠ ܕܩܲܝܛܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 6 |
| And also the son of al-ʿĀdil, whose name was al-Malik al-Fā'iz, was in Harran, | ואף ברה דעאדל דשמה מלך פאיז בחרן הוא: | ܘܐܵܦ ܒܪܹܗ ܕܥܵܐܕܹܠ ܕܲܫܡܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܦܵܐܝܹܙ ܒܚܵܪܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 7 |
| and he sent to Nūr al-Dīn and sought peace from him. | ושדר לות נור אלדין ובעא מנה שינא. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܫܲܝܢܵܐ. | 8 |
| Then Nūr al-Dīn, | נור אלדין דין: | ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ: | 9 |
| because he heard of the reconciliation that had taken place between al-Afdal and al-Zāhir and the house of al-ʿĀdil, their uncle, | מטל דשמע לתרעותא דהות בית אפצל וטאהר ובית עאדל דדהון: | ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܠܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܦܵܨܵܠ ܘܛܵܐܗܹܪ ܘܒܹܝܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܕܵܕܗܘܿܢ: | 10 |
| and also because of the sickness, | ומטל כורהנא תוב: | ܘܡܸܛܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂: | 11 |
| consented to peace. | שלם לשינא. | ܫܠܸܡ ܠܫܲܝܢܵܐ. | 12 |
| And they swore oaths to him, | וימיו לה: | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ ܠܹܗ: | 13 |
| and he swore {OCR?} to them. | וימי (וימא؟) להון. | ܘܝܼܡ̣ܝܼ (ܘܝܼܡܵܐ؟) ܠܗܘܿܢ. | 14 |
| And he left and returned to Mosul, | ושבק הפך למוצל: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܡܵܘܨܠ: | 15 |
| and those who were with him, each one to his own place. | והנון דעמה כלחד לאתרה. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܟܠܚܲܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 16 |
| And in that same year, while Mu'izz al-Dīn Qaysar-Shāh was reigning in Melitene, | ובה בשנתא כד מועז אלדין קיצרשאה ממלך הוא במיליטיני: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܲܝܨ̇ܪܫܵܐܗ ܡܲܡ̇ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 17 |
| his brother Rukn al-Dīn Sulaymān, son of Qilij Arslān, went against him. | אזל עלוהי אחוהי רוכן אלדין סולימאן בר קלג ארסלאן. | ܐܸܙܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܚܘܼܗܝ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 18 |
| And he attacked it, | ואקרב עליה: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 19 |
| and took it from him in the month of June of the year 1511, | ונסבה מנה בחזירן ירחא דשנת .אניא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡܸܢܹܗ ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܢܝܐ. | 20 |
| 1511 of the Greeks [1200 AD]. | 1511 דיוניא. | 1511 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 21 |
| And that Mu'izz al-Dīn Qaysar-Shāh fled from before his brother to al-Malik al-ʿĀdil, his father-in-law. | וערק הו מועז אלדין קיצרשאה מן קדם אחוהי לות מלך עאדל חמוהי: | ܘܲܥܪܲܩ̣ ܗ݀ܘ ܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܲܝܨܲܪܫܵܐܗ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܚܡܘܼܗܝ: | 22 |
| And al-ʿĀdil sent and had him live in Edessa, while giving him allowances. | ועאדל שדר אעמרה באורהי כד יהב לה אנונס. | ܘܥܵܐܕܹܠ ܫܲܕܲܪ ܐܲܥܡ̣ܪܹܗ ܒܐܘܼܪܗܵܝ ܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܢܘܿܢܵܣ̈. | 23 |
| And from there that Rukn al-Dīn went to Erzurum. | ומן תמן אזל הו אוכן אלדין לארזן אלרום. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܐܘܼܟܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܲܪܙܲܢ ܐܲܠ̄ܪܘܼܡ. | 24 |
| And there was in it the son of Malik Muhammad ibn Saltuq, | ואית הוא בה ברא דמלך מחמד בר צלתק: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܒܪܵܐ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܨܲܠܬܵܩ: | 25 |
| for they were an ancient house, | דאיתיהון הוו ביתא עתיקא: | ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ: | 26 |
| and had been reigning over Erzurum for a long time. | ומן נוגרא ממלכין הוו עליה דארזן אלרום. | ܘܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܡܲܡ̇ܠܟ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠ̄ܪܘܼܡ. | 27 |
| And when that lord of it went out to Rukn al-Dīn in the manner of love and humility, | וכד נפק הו מרה לות רוכרן אלדין בזנא דחובא ומוככא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܗ݀ܘ ܡܵܪܵܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܪܘܼܟܪܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܙܢܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: | 28 |
| he seized him and imprisoned him with him, | אחדה וחבשה לותה: | ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 29 |
| and he took the city. | ונסב הו למדינתא. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 30 |
| And he also took Iconium from Ghiyāth al-Dīn Kaykhusraw, his brother. | ונסב אף לאיקוניון מן גיאת אלדין כיכסרו אחוהי. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓ݂ܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 31 |
| And that Ghiyāth al-Dīn fled to Syria, | והו גיאת אלדין ערק לסוריא: | ܘܗ݀ܘ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܵܐ: | 32 |
| and came to al-Malik al-Zāhir, the lord of Aleppo, | ואתא לות מל טאהר מרא דחלב: | ܘܐܸܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܸܵ ܛܵܐܗܹܪ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 33 |
| and informed him of the matter, (hoping) that perhaps he might help him. | ואודעה שרבא (דכבר נאחוד באידה). | ܘܐܵܘܕܥܹܗ ܫܲܪܒܵܐ (ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܒܐܝܼܕܹܗ). | 34 |
| And when he saw no help from him, | וכד לא חזא מנה עודרנא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: | 35 |
| he departed from him and disguised himself. | שני מן לותה וחפי נפשה. | ܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ ܘܚܲܦ݂ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 36 |
| And he moved from place to place, | ושני מן דוך לדוך: | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݂ ܠܕ݂ܘܼܟ݂ܲ: | 37 |
| until he arrived at Constantinople. | עדמא דמטא לקוסטנטינפוליס. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡܛܵܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 38 |
| And the king of the Greeks honored him exceedingly, | ויקרה מלכא דיוניא טב טב: | ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܛܵܒ݂: | 39 |
| and gave him for a wife the daughter of one of the great patricians. | ויהב לה אנתתא ברתא דחד מן פטריקיו רורבא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ. | 40 |
| And he remained there until the Franks took Constantinople, | והוא תמן עדמא דנסבו פרנגיא לקוסטנטינפוליס: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 41 |
| as we are going to show. | אכמא דעתידינן למחויו. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܝܼܢܲܢ ܠܲܡܚܵܘܵܝܘܼ. | 42 |
| And when the Franks took control of Constantinople, | וכד אשתלטו פרנגיא על קוסטנטינפוליס: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 43 |
| that Ghiyāth al-Dīn fled to his father-in-law, | ערק הו גיאת אלדין לות חמוהי: | ܥܪܲܩ̣ ܗ݀ܘ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܚܡܘܼܗܝ: | 44 |
| who was the lord of one of the fortresses. | דאיתוהי הוא מרא דחד מן חסנא. | ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 45 |
| And his father-in-law received him and said to him: | וקבלה חמוהי ואמר לה: | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܚܡܘܼܗܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 46 |