Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 405
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 200)
| The seventeenth period. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Isa, who was in Damascus, | עיסא דאית (דאיתוהי הוא؟) בדרמסוק: | ܥܝܼܤܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ (ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ؟) ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 3 |
| to hasten and go besiege al-Afdal in Salkhad, his fortress. | דנסרהב ונאזל נחבוש לאפצל בצרכד חסנא דילה. | ܕܲܢܤܲܪܗܸܒ݂ ܘܢܹܐܙܲܠ ܢܲܚܒ݁ܘܿܫ ܠܐܲܦܨܵܠ ܒܨܲܪܟ݂ܵܕ ܚܸܤܢܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 4 |
| Now al-Afdal heard, | שמע דין אפצל: | ܫܡܲܥ̣ ܕܹܝܢ ܐܲܦܵܨܵܠ: | 5 |
| and went out in haste from Salkhad, | ונפק ברהיבו מן צרכד: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܡ̣ܢ ܨܲܪܟ݂ܵܕ: | 6 |
| and arrived at Aleppo to his brother al-Zahir. | ומטא לחלב ציד טאהר אחוהי. | ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁̇ ܨܹܝܕ ܛܵܐܗܹܪ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 7 |
| And both of them went against Manbij, which belonged to al-Adil, and captured it; | ואזלו תריהון על מבוג דאיתיה הות לעאדל ונסבוה: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܲܠ ܡܲܒ݁ܘܼܓ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܥܵܐܕܠ ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇: | 8 |
| and likewise they captured Qal'at Najm. | והכות נסבו לקלעה נגם. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܢܸܤܲܒ݂ܘ ܠܩܲܠܥܵܗ̈ ܢܲܓ̰ܸܡ. | 9 |
| And they returned and came and encamped against Hama; | והפכו אתו שרו על חמת: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂: | 10 |
| and Nasir al-Din, son of Taqi al-Din, gave them thirty thousand Tyrian dinars, | ויהב להון נאצר אלדין בר תקי אלדין תלתין אלפיא דינרא צוריא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܨܘܿܪܵܝܹܐ: | 11 |
| and they left him and went by way of Baalbek against Damascus. | ושבקוהי ואזלו באורחא דבעלבך על דרמסוק. | ܘܫܲܒ݂ܩܲܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ݂ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 12 |
| And al-Afdal and al-Zahir made a pact with each other, | ועבדו אפצל וטאהר תנוי עם חדדא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܲܦܵܨܵܠ ܘܛܵܐܗ݀ܪ ܬܸܢܘܲܝ ܥܲܡ ܚܕ݂ܵܕܹܐ: | 13 |
| that when they took Damascus, | דכד נסבון דרמסוק: | ܕܟܲܕ݂ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 14 |
| it should belong to Malik al-Afdal, | תהוא למלך אפצל: | ܬܸܗܘܸܐ ܠܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܦ̇ܨܵܠ: | 15 |
| until they went and captured Egypt; | עדמא דנאזלון נסבון מצרין: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 16 |
| and then al-Afdal should hand over Damascus to al-Zahir, | והידין נהפך אפצל דרמסוק גטאהר: | ܘܗܵܝܕܹܲܝܢ ܢܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܓܛܵܐܗܹܪ: | 17 |
| and Egypt should belong to him. | ותהוא לה מצרין. | ܘܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 18 |
| And with this aim they waged war against Damascus. | ובהנא נישא אקימו קרבא על דרמסוק: | ܘܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 19 |
| And when they were close to capturing it, | וכד קרבו דנסבונה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢܵܗ̇: | 20 |
| Malik al-Zahir became jealous of his brother Malik al-Afdal, | חסם מלך טאהר באחוהי מלך אפצל. | ܚܤܲܡ̣ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܒܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦ݁ܨܵܠ. | 21 |
| and said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 22 |
| "Damascus shall be mine, | דדרמסוק דילי תהוא: | ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܕܝܼܠܝ ܬܸܗܘܸܐ: | 23 |
| and I will send my forces with you, so that you may go and take Egypt for yourself." | ואנא משדר אנא עמך חילותי דתאזל תסב לך מצרין. | ܘܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܝ ܕܬܹܐܙܲܠ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܨܪܹܝ̇ܢ. | 24 |
| And al-Afdal said to him: | ואמר לה אפצל: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܐܲܦܵܨܵܠ: | 25 |
| "You know that my mother and my household are at the doors of strangers in Homs, | דידע אנת דאמא דילי וביתיי על תרעא דאחרנא איתיהון בחמץ. | ܕܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܡܵܐ ܕܝܼܠܝ ܘܒ̈ܝ̈ܬܵܝܲܝ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܒܚܸܡܨ. | 26 |
| because he brought them down from Salkhad, | מטל דאחת הוא אנון מן צרכד: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܨܲܪܟ݂ܵܕ: | 27 |
| and gave it to Zayn al-Din Qarajah, his father's servant, | ויהבה הוא לזין אלדין קראגא עבדא דאבוהי: | ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܙܹܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܵܪܵܐܓܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 28 |
| to be an aid to him. | דנהוא לה עדרא. | ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ. | 29 |
| Therefore, I desire that you leave Damascus to me, | בדגון בעא אנא דתשבוק לי דרמסוק: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܝܼ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 30 |
| that these women may find shelter in it, | דנסתתרן בה הלין נשא: | ܕܢܸܤܬܲܬܪ̈ܵܢ ܒܵܗ̇ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: | 31 |
| for it is also right for you to be zealous on their behalf, | דאף לך דק דתטן מטלתהין: | ܕܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܕܲܩ ܕܬܸܛܲܢ ܡܸܛܠܵܬ݂ܗܹܝܢ: | 32 |
| until we take Egypt." | עדמא דנסב מצרין. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 33 |
| Malik al-Zahir, however, contended and would not agree. | מלך טאהר דין אתחרי ולא קבל. | ܡܵܠܹܟܵ ܛܵܐܗܹܪ ܕܹܝܢ ܐܲܬ݂ܚܲܪܝܼ ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣. | 34 |
| And when the nobles saw the division between them, | וכד חזו רורבנא לפליגותא דבינתהון: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܲܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 35 |
| they left them and went away, | שבקו אנון ואזלו: | ܫܒܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: | 36 |
| some of them indeed to al-Adil, | מנהון מן לות עאדל: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕ݂ܹܠ: | 37 |
| and some of them entered Damascus. | ומנהון עלו גדרמסוק. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܥܲܠܼܘ ܓܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 38 |
| Then both brothers came to an agreement, | הידין אתתויו (אתאויו) תריהון אחא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܘܝܼܘ (ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ) ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ: | 39 |
| and sent to Malik al-Adil, their uncle, and sued for peace. | ושדרו לות מלך עאדל דדהון ותבעו שינא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ ܕܵܕ݂ܗܘܿܢ ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܫܲܝܢܵܐ. | 40 |
| And al-Adil gave to Malik al-Zahir, in addition to Aleppo, Manbij, Apamea, Kafr Tab, and some of the territory of Ma'arrat, | ויהב עאדל למלך טאהר תוספתא על חלב למבוג ואפמיא וכפרטאב ומדם מן תרא דמוערה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܠܡܵܠܹܸܟ݁̇ ܛܵܐܗܹܪ ܬܵܘܤܲܦܬܵܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇ ܠܡܲܒ݁ܘܼܓ݂ ܘܐܲܦܵܡܝܼܵܐ ܘܲܟ݂ܦܲܪܛܵܐܒ̇ ܘܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܬ݂ܪܵܐ ܕܡܘܼܥܲܪܵܗ: | 41 |
| and he gave to Malik al-Afdal Samosata, Sarug, Resh'ayna, and Jumlin. | ויהב למלך אפצל שמישט וסרוג ורשעינא וגומלין. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܨܵܠ ܫܡܝܼܫܵܛ ܘܲܤܪܘܿܓ݂ ܘܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܘܓ̰ܘܼܡܠܝܼܢ. | 42 |
| And Malik al-Adil entered Damascus, | ועל מלך עאדל לדרמסוק: | ܘܥܲܠ̣ ܡܵܠܹܟ݁ ܥܵܐܕܹܠ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 43 |
| and they went each to his own region. | והנון אזלו כלחד לאתרה. | ܘܗܵܢܘܿܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܟܠܚܲܕ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 44 |
| And at that time, while al-Zahir and al-Afdal were encamped against Damascus, | ובה בזבנא כד טאהר ואפצל על דרמסוק שרין הוו: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܵܐܗܹܪ ܘܐܲܦ݁ܨܵܠ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 45 |
| Nur al-Din gathered his forces, | כנש נור אלדין חילותה: | ܟܲܢܸܫ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 46 |
| and took with him his cousin Qutb | ונסב עמה לבר דדה קוטב | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܩܘܼܛܒ݁ | 47 |