Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 404
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 201)
| The Chronography of Barhebraeus. {OCR?} | גכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܓܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| the house of the Atabeg would have been able to dislodge them from Mardin, | תמציו הוו דבית אתאבג דנזעזעון אנון מן מרדין: | ܬܸܡ̣ܨܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܬܵܐܒܵܓ ܕܲܢܙܲܥܙܥܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܢ: | 2 |
| and they would have taken the fortress as well. | ונסבו הוו אף לחסנא תוב. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܦ ܠܚܸܤܢܵܐ ܬܘܼܒ݂. | 3 |
| Except that God, | אלא אלהא: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 4 |
| praise be to His grace, | שובחא לטיבותה: | ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: | 5 |
| does whatever He pleases. | מדם דצבא עבד. | ܡܸܕܲܡ ܕܨܵܒܹܐ ܥܵܒܹܕ݂. | 6 |
| And in the year 596, | ובשנת .תקצו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܨܘ. | 7 |
| 596 of the Arabs [1199–1200 AD], | 596 דטייא: | 596 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| al-Malik al-Adil gathered his forces, | כנש מלך עאדל חילותה: | ܟܲܢܸܫ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܸܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 9 |
| and entered the land of Egypt. | ועל לאתרא דמצרין. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 10 |
| And al-Afdal heard and also gathered his forces, | ושמע אפצל וכנש אף הו חילותה: | ܘܲܫܡܲܥ̣ ܐܲܦܵܨܵܠ ܘܟܲܢܸܫ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܚܲܝ݁ܠܵܘܵܬܹܗ: | 11 |
| and went out and encountered his uncle; | ונפק פגע בדדה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܕܵܕܹܗ: | 12 |
| and he was broken and fled by night, | ואתתבר וערק בלליא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܘܲܥܪܲܩ̣ ܒܠܸܠܝܵܐ: | 13 |
| and entered Cairo. | ועל לקאהרה. | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܲܐܗܪܵܗ. | 14 |
| And al-Adil came and encamped against Cairo, | ואתא עאדל ושרא על קאהרה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܵܐܕܹܠ ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܲܠ ܩܲܐܗܪܵܗ: | 15 |
| and desired to wage war against it. | וצבא דנקים עליה קרבא. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 16 |
| Then the grandees advised al-Malik al-Afdal to send and sue for peace, | הידין מלכו רורבנא למלך אפצל דנשדר נבעא שינא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡ̣ܠܲܟ݂ܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܨܵܠ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 17 |
| because he did not have the strength of al-Adil. | מטל דלית לה חילא דעאדל. | ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܵܐܕܹܠ. | 18 |
| And al-Afdal sent to al-Adil for peace, | ושדר אפצל לות עאדל מטל שינא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܦܵܨܵܠ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ: | 19 |
| and asked that Damascus be given to him instead of Egypt; | ובעא דתתיהב לה דרמסוק חלף מצרין: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܕܬܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ̇ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܚܠܵܦ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 20 |
| and al-Malik al-Adil was not willing. | ולא אצטבי מלך עאדל. | ܘܠܵܐ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ ܡܵܠܹܟ݁ ܥܵܐܕ݂ܸܠ. | 21 |
| And he further asked for Edessa and Harran, | ובעא תוב לאורהי וחרן: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܐܘܼܪܗܵܝ ܘܚܵܪܵܢ: | 22 |
| and he was not inclined to this either. | ואפלא להדא אתרמי. | ܘܐܵܦܠܵܐ ܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܪܡ̣ܝܼ. | 23 |
| And he asked for Mayperqat, Hani, and Jabaljur, | ובעא למיפרקט וחאני וגבלגור: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܚܵܐܢܝܼ ܘܓܲܒܵܠܓ̰݂ܘܼܪ: | 24 |
| and al-Adil consented. | ושלם עאדל. | ܘܲܫܠܸܡ ܥܵܐܕܹܠ. | 25 |
| And they swore oaths to one another. | וימיו לחדדא: | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 26 |
| And al-Afdal departed and went to Salkhad, | ונפק אפצל ואזל לצרכד: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܦܵܨܵܠ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܨܲܪܟ݂݂ܵܕ: | 27 |
| and sent his men to take delivery of Mayperqat. | ושדר אנשוהי דנתתשלמון מיפרקט. | ܘܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܕܢܸܬ݁ܬܲܫܠܡܘܼܢ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 28 |
| However, the son of al-Adil, | ברה דין דעאדל: | ܒܪܹܗ ܕܹܝܢ ܕܥܵܐܕܹܠ: | 29 |
| who was Najm al-Din Ayyub, | דהו נגם אלדין איוב: | ܕܗ̣ܘ ܢܲܓ̰ܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ̇: | 30 |
| rebelled and did not surrender it. | עצא ולא אשלם. | ܥ̣ܨܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡ̣. | 31 |
| And al-Afdal sent to al-Adil concerning this, | ושדר אפצל לות עאדל מטל הכן: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܡܸܛܠ ܗܵܟܲܢ: | 32 |
| and al-Adil made excuses, | ואתעלל עאדל: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 33 |
| saying: "My son has truly rebelled against my command, and does not obey me." | דלם ממרד מרד מן פוקדנה ברה ולא שמע לה. | ܕܠܲܡ ܡܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܒܪܹܗ ܘܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܠܹܗ. | 34 |
| And when al-Afdal realized | וכד ידע אפצל: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥ̣ ܐܲܦܵܨܵܠ: | 35 |
| that this was a plot between him and his son, | דעבידתא הי בית לה לברה: | ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: | 36 |
| he contained himself, | כנש הו לה: | ܟܲܢܸܫ ܗ̣ܘ ܠܹܗ: | 37 |
| and did not send an envoy again in this matter. | ולא תוב שדר איזגדא בה בשרבא. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܒܹܗ ܒܫܲܪܒܵܐ. | 38 |
| And in that year died the Khwarazmshah Tekish, son of Alp Arslan, the lord of Khwarazm and of part of Khorasan, Rayy, and the rest of the mountainous regions. | ובה בשנתא מית כוארזמשאה תכש בר אלב ארסלאן מרא דכוארזם ודמדם מן כוראסאן רי ושרכא דאתרותא טוריא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܬܵܟܹܫ ܒܲܪ ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ ܘܲܕ݂ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܪܲܝ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܛܘܼܪ̈ܵܝܹܐ: | 39 |
| And his son Qutb al-Din Muhammad arose in his place, | וקם בדוכתה בר קוטב אלדין מחמד: | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܲܪ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 40 |
| the one who was also called Ala al-Din after the name of his father. | הו דאף הו עלא אלדין אתקרי בשם אבוהי. | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 41 |
| And in that year died Qadi al-Fadil, | ובה בשנתא מית קאצי פאצל: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܩܵܐܨ̇ܝܼ ܦܵܐܨܲܠ: | 42 |
| the Egyptian jurist, | נומיקא מצריא: | ܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ: | 43 |
| the unique one of his time in Egypt. | חדניא דזבנה במצרין. | ܚܕܵܢܵܝܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹܗ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 44 |
| And in the year 597 | ובשנת תקצז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܨܙ. | 45 |
| (597 of the Arabs) [1200–1201 AD], al-Adil abolished the proclamation of the youth al-Malik al-Mansur, the son of al-Malik al-Aziz. | (597 דטייא؟ בטל עאדל כרוזותה דטליא מלך מנצור בר מלך עזיז. | (597 ܕܛܲܝܵ̈ܝܹ̈ܐ؟ ܒܲܛܸܠ̣ ܥܵܐܕܸܠ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܡܵܠܹܟܵ ܡܲܢܨܘܼܪ ܒܲܪ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ. | 46 |
| And it was displeasing in the eyes of the grandees, | ואתאבש בעיני רורבנא: | ܘܐܸܬ݂ܐܒܲܫ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 47 |
| and they wrote to al-Malik al-Afdal in Salkhad, | וכתבו לות מלך אפצל בצרכד: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܒܨܲܪܟ݂ܵܕ: | 48 |
| and to his brother al-Malik al-Zahir in Aleppo. | ולות אחוהי מלך טאהר בחלב. | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܒܚܵܠܵܒ݁. | 49 |
| And they said to them: | ואמרו להון: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ: | 50 |
| "Come, encamp against Damascus; | תו שרו על דרמסוק: | ܬܵܘ ܫܪܵܘ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 51 |
| and when al-Malik al-Adil comes out against you for battle, | וכד נפק מלך עאדל לותכון לקרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܦܹ̇ܩ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 52 |
| we will bind him and deliver him into your hands." | חנן אסרינן לה ומשלמינן לאידיכון. | ܚܢܲܢ ܐܵܤܪܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܘܡܲܫܠܡܝܼܢܲܢ ܠܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ. | 53 |
| al-Adil, however, heard something of this, | עאדל דין שמע מדם מן הכן: | ܥܵܐܕܹܠ ܕܹܝܢ ܫܡܲܥ̣ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ: | 54 |
| and sent to his son al-Malik al-Mu'azzam Sharaf al-Din | ושדר לות ברה מלך מועטם שרף אלדין | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܒܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܥܲܛܵܡ ܫܲܪܵܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ | 55 |