Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 403
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 202)
| The tenth dynasty: the Arab kings. | 10 יובלא יי מלכא ארביא. | 10 ܝܘܼܒܵܠܐ ܝܝ ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒ݂ܹܝܹܐ. | 1 |
| {bad/evil...} {OCR?} | בישא: | ܒܝܼܫܹܐ: | 2 |
| and they remained besieging its fortress. | ופשו כד מקרבין על חסנא דילה. | ܘܦܵܫܼܘ ܟܲܕ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇. | 3 |
| And in the year 1595 [of the Greeks = 1199/1200 AD], | ובשנת .תקצה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܨܗ. | 4 |
| 528 {OCR? for 595} of the Arabs [= 1198/1199 AD], | 528 דטניא: | 528 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| al-Malik al-Aziz, son of Salah al-Din, the ruler of Egypt, died. | מית מלך עזיז בר צלאח אלדין מרא דמצרין. | ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ݂ ܥܲܙܝܼܙ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 6 |
| For he was out hunting, | איתוהי הוא גיר בצידא: | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܨܲܝܕܵܐ: | 7 |
| and when he saw a wolf, he pursued it, | וכד חזא דאבא רדף בתרה: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܹܐܹܒ݂ܵܐ ܪܕܲܦ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ: | 8 |
| and he fell from his horse and contracted a fever. | ונפל מן סוסיא והות לה אשתא. | ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܵܐ ܘܲܗܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ. | 9 |
| And he returned to Cairo, | והפך לקאהרה: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܩܲܐܗܪܵܗ: | 10 |
| and died there. | ומית בה. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇. | 11 |
| And he left a young son whose name was al-Malik al-Mansur. | ושבק ברא זעורא דשמה מלך מנצור. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܒܪܵܐ ܙܥܵܘܿܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܲܢܨܘܼܪ. | 12 |
| Then dissension broke out among the grandees: | הידין נפלת פליגותא בית רורבנא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 13 |
| for some of them wished to set up the boy in his father's place, | מנהון גיר לה לטליא צבו דנקימון בדוכת אבוהי: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܠܹܗ ܠܛܲܠܝܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 14 |
| while some of them [preferred] al-Adil, | ומנהון לעאדל: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܥܵܐܕܹܠ: | 15 |
| and some of them al-Afdal. | ומנהון לאפצל. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܠܐܲܦ݁ܨܵܠ. | 16 |
| And the faction of those who wanted al-Afdal prevailed, | ועשנו גבא דהנון דלאפצל בעין ווו: | ܘܲܥ̣ܫܸܢܘ ܓܲܒܵܐ ܕܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܠܲܐܦ݁ܨܵܠ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܘ̄ܘ̣ܵܘ: | 17 |
| and they sent and brought him from Salkhad, and he reigned. | ושדרו איתיוהי מן צרכד ואמלך. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܨܲܪܟ݂ܵܕ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 18 |
| Then those who did not want al-Afdal fled, | הידין ערקו הנון דלא בעין הוו לאפצל: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܪܲܩܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܐܲܦ݁ܨܵܠ: | 19 |
| and went and took Jerusalem. | ואזלו נסבוה לאורשלם. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 20 |
| And al-Afdal took an army of Egyptians and set out to march against Damascus; | ואפצל נסב חילא דמצריא ונפק דנאתא על דרמסוק: | ܘܐܲܦ̇ܨܵܠ ܢܸܤܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܕܢܹܐܬܸܐ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 21 |
| and the Damascenes urgently sent word to inform al-Malik al-Adil while he was warring against Mardin. | ודרמסוקיא שררו אודעו למלך עאדל כד מקרב על מרדין. | ܘܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܹܐ ܫܲܪܲܪܘ ܐܵܘܕܲܥܼܘ ܠܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܟܲܕ݂ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܠ ܡܲܪܕܝܼܢ. | 22 |
| He, however, left his son al-Malik al-Kamil Muhammad at the fortress of Mardin, | הו דין שבק לברה מלך כאמל מחמד על חסנא דמרדין: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܫܒܲܩ̣ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܟܵܐܡܹܠ ܡܵܚܲܡܵܕ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 23 |
| and went in haste to Damascus. | ואזל ברהיבו לדרמסוק. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 24 |
| And al-Afdal also came and encamped against it. | ואתא אף אפצל ושרא עליה. | ܘܐܸܬ݂ܐ ܐܵܦ ܐܲܦܵܨܵܠ ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇. | 25 |
| And his forces mutinied against him, | ואתפלגו עלוהי חילותה: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 26 |
| and he abandoned [the siege] and went back to Egypt. | ושבק ואזל מנדרש למצרין. | ܘܲܫܒܲܩ̣ܼ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 27 |
| And his arrival was disastrous. | והות מאתיתה איקי. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ ܐܝܼܩܝܼ. | 28 |
| Now al-Kamil, the son of al-Adil, had brought those in the fortress of Mardin into great distress through the lack of provisions and disease that had broken out among them, | כאמל דין ברה דעאדל כד באולצנא רבא איתי הוא להנון דבחסנא דמרדין ביד בצירות תרסיתא וכורהנא דנפל הוא בהון: | ܟܵܐܡܹܠ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܕܥܵܐܕܹܠ ܟܲܕ݂ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܒܝܲܕ݂ ܒܨܝܼܪܘܼܬ݂ ܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܢܦܲܠ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ: | 29 |
| and that Nizam al-Din, the regent of the young boy Husam al-Din, was close (to surrendering the fortress?). | וקריב הוא הו נטאם אלדין מדברנה דטליא חוסאם אלדין (דנשלם לחסנא؟). | ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܤܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ (ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܚܸܤܢܵܐ؟). | 30 |
| When Nur al-Din, ruler of Mosul, | נור אלדין מרה דמוצל: | ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ: | 31 |
| and his cousins, | ובני דדוהי: | ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܕܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: | 32 |
| the ruler of Sinjar and the ruler of Jazira, | מרא דשיגר ומרא דגזרתא: | ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ ܘܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 33 |
| heard [of this], | כד שמעו: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ: | 34 |
| they were perturbed. | אתתזיעו. | ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܼܘܿ. | 35 |
| And they said to one another: | ואמרו חד לחד: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂: | 36 |
| "If the house of al-Adil gain control over Mardin, | דאן דבית עאדל נשתלטון על מרדין: | ܕܐܸܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ ܥܲܠ ܡܲܪܕܝܼܢ: | 37 |
| they will take away from us all our territories." | לכלהון אתרותא דילן מעדין מנן. | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܡܲܥܕܹܝܢ ܡܸܢܲܢ. | 38 |
| And on this account they eagerly made an alliance, | ועלהדא חפיטאית אתאויו: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ: | 39 |
| and they all went to Dunaysir. | ואזלו כלהון לדוניסר. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܕ݂ܘܼܢܲܝܤܸܪ. | 40 |
| And al-Kamil came down from Mardin to the plain, | ונחת כאמל מן מרדין לפקעתא: | ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ ܟܵܐܡܹܠ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܢ ܠܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ: | 41 |
| and the Atabeg's family met him and routed him. | ופגעו בה דבית אתאבג ותברוהי. | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܹܗ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܘܬܲܒ݂ܪܘܼܗܝ. | 42 |
| And al-Kamil and those with him fled to Mardin; | וערקו כאמל והנון דעמה למרדין: | ܘܲܥܪܲܩ̣ܼܘ ܟܵܐܡܹܠ ܘܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܠܡܲܪܕܝܼܢ: | 43 |
| and when they went up, | וכד סלקו: | ܘܟܲܕ݂ ܤܠܸܩܼܘ: | 44 |
| they found that those in the fortress had come down and plundered their tents. | אשכחו להנון דבחסנא דנחתו בזו ליריעתהון. | ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ ܕܲܢܼܚܸܬ݂ܘ ܒܲܙܘ ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 45 |
| And that very night al-Kamil took his forces and went to Harran, | ובה בלליא נסב כאמל לחילותה ואזל לחרן: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܟܵܐܡܹܠ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܪܵܢ: | 46 |
| and from Harran he went to Damascus to his father al-Adil. | ומן חרן אזל לדרמסוק לות עאדל אבוהי. | ܘܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 47 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 48 |
| that had not the party of al-Kamil come down from the mountain to the plain, | דאלולא נחתו דבית כאמל מן טורא לפקעתא: | ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܢܸܚܸܬ݂ܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܵܐܡܹܠ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܵܐ ܠܲܦܩܲܥܬ݂ܵܐ: | 49 |
| never | לעלם לא | ܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ | 50 |