Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 402
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 203)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| his conduct: | מטכסותה: | ܡܛܲܟ݁ܤܘܼܬܹܗ: | 2 |
| the nobles rose up against him and killed him. | קמו עלוהי רורבנא וקטלוהי. | ܩܵܡ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝܼ. | 3 |
| And in the year 594 [died] {OCR?} Aqsunqur, lord of Sinjar and of Nisibis and of the Khabur and of Callinicus (Raqqa); | ובשנת .תקצד אקסנקור מרא דשיגר ודנציבין ודחבורא ודקלוניקוס: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܨܕ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ ܘܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܲܕܚܲܒܘܼܪܵܐ ܘܲܕ݂ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 4 |
| and in his place reigned his son, Qutb al-Din Muhammad; | ואמלך בדוכתה ברה קוטב אלדין מחמד: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܪܹܗ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 5 |
| and Shuja' al-Din bar Yaqash, his father's servant, became his administrator. | והוא לה מדברנא שוגאהד אלדין בר יקש עבדא דאבוהי. | ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܫܘܼܓ̰ܵܐܗܹܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܝܲܩܫ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 6 |
| And in the same year, the prince Nur al-Din Arslan Shah, lord of Mosul, marched against Nisibis, | ובה בשנתא אזל שרא נור אלדין ארסלאן שאה מרא דמוצל על נציבין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 7 |
| and took it from Qutb al-Din Muhammad, his cousin; | ונסבה מן קוטב אלדין מחמד בר דדה: | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ̇: | 8 |
| for the reason that Qutb al-Din had laid his hand upon certain villages of the region of Mesopotamia within the border of Mosul. | בעלת הי דקוטב אלדין אושט הוא אידה על קוריא מדם מן אתרא דבית תרין נהרותא דבתחומא דמוצל. | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܵܘܫܸܛ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܵܘܨܠ. | 9 |
| And when he sent an envoy demanding that he return them, but he was not willing, | וכד שדר איזגדא דנהפך אנין ולא אצטבי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓ݂ܲܕܵܐ ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܘܠܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܼ: | 10 |
| Nur al-Din gathered an army and marched against Nisibis. | כנש חילא נור אלדין ואזל על נציבין. | ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 11 |
| And Qutb al-Din also came, | ואתא אף קוטב אלדין: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 12 |
| and he was routed and fled to Harran. | ואתתבר וערק לחרן. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܠܚܵܪܵܢ. | 13 |
| And he sent to al-Adil | ושדר לות עאדל: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 14 |
| and asked help from him. | ובעא מנה עודרנא. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ. | 15 |
| When Nur al-Din entered Nisibis, | נור אלדין כד על לנציבין: | ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 16 |
| and stayed in it for some days, | והוא בה יומתא: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 17 |
| sickness broke out among his troops, | נפלג כורהנא בחילותה: | ܢܦܲܠܓ݂ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 18 |
| and six of the famous nobles of Mosul died, | ומיתו שתא מן רורבנא משמהא דמוצל: | ܘܡܝܼܬ݂ܘ ܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 19 |
| among whom was Mujahid al-Din Qaymaz, his administrator. | דמנהון מוגאהד אלדין קאימאז מדברנה. | ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܡܘܓܵܐܗܹܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܩܲܐܝܡܵܐܙ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ. | 20 |
| And for this reason (and therefore), Nur al-Din abandoned Nisibis and came to Mosul, | ועלהי (ועלהדא שבקה נור אלדין לנציבין ואתא למוצל: | ܘܥܲܠܗܵܝ̇ (ܘܥܲܠ̈ܗܵܕܹܐ ܫܲܒ݂ܩܲܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 21 |
| and Qutb al-Din, its lord, took possession of it again. | ואתתשלמה מנדרש קוטב אלדין מרה. | ܘܐܸܬ݁ܬܲܫܠ̱ܡܵܗ̇ ܡܸܢܕܪܹܫ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇. | 22 |
| And in the same year the Khwarazmshah marched against the city of Bukhara, | ובה בשנתא אזל כוארזמשאה על בוכארא מדינתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܫܵܐܗ ܥܲܠ ܒܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 23 |
| and took it from the people of Khata, that is to say, the Chinese. | ונסבה מן עמא דכטא אוכית דציניא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܕܟܲܛܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܨܝܼܢܵܝܹܐ. | 24 |
| And because the Muslim Bukharans were very content with the Chinese, | ומטל דטייא בוכאריא סגי מנחין (מניחין) הוו עם ציניא: | ܘܡܸܛܠ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܘܼܟ݂ܐܪ̈ܵܝܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܢܵܚܝܼܢ (ܡܢܝܼܚܝܼܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܨܝܼܢܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| in that although they were without religion (infidels), | בהי דאפן דלא תודיתא אנון: | ܒܗܵܝ̇ ܕܐܵܦܸܢ ܕܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ ܐܸܲܢܘܿܢ: | 26 |
| they were nevertheless very wise and just, | אלא סגי חכימין וכאנין: | ܐܸܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܟ݁ܝܼܡܝܼܢ ܘܟܹܐܢܝܼܢ: | 27 |
| they fought very fiercely on the walls. | סגי תקיפאית אקרבו על שורא. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܩܲܪܸܒ݂ܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ. | 28 |
| So much so that | עדמא להי: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ̇: | 29 |
| they took a dog, dressed it in garments like the Khwarazmshah's, threw it towards the Khwarazmians, and said, | דנסבו כלבא ואלבשוהי איך לבושא דכוארזמשאה וארמיוהי לות כוארזמיא ואמרו: | ܕܲܢܤܲܒ݂ܘ ܟܲܠܒܵܐ ܘܐܲܠܒ݁ܫ̣ܘܼܗܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܘܐܲܪܡܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܪ̈ܲܙܡܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 30 |
| "This is your king." | דהנו מלככון. | ܕܗܵܢܵܘ ܡܲܠܟ݁ܟ݂ܘܿܢ. | 31 |
| Now the Khwarazmshah, when he took the city by the sword, | כוארזמשאה דין כד נסבה למדינתא בסיפא: | ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 32 |
| did not remember against them their foolishness, | לא אתדכר להון סכלותהון: | ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܟܲܪ ܠܗܘܿܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 33 |
| but even gave them gold, | אלא אף דהבא יהב להון: | ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ: | 34 |
| and made them swear fealty before him. | ואומי אנון באפוהי. | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ. | 35 |
| And in the same year King al-Adil came and encamped against Mardin, | ובה בשנתא אתא מלך עאדל ושרא על מרדין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܕܝܼܢ: | 36 |
| and fought against it fiercely. | ואקרב עליה קשיאית. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂. | 37 |
| And its lord was a young boy, Husam al-Din, | ואיתוהי הוא מרה טליא זעורא חוסאם אלדין: | ܘܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܚܘܼܤܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 38 |
| and his administrator was Nizam al-Din bar Yaqash. | ומדברנה נטאם אלדין בר יקש. | ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܝܲܩܫ. | 39 |
| And when the inhabitants of the city acted treacherously, | וכד אתנכלו גויא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܸܢܵܟܸܠܼܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| they surrendered the city to al-Adil. | אשלמוה למדינתא לעאדל. | ܐܲܫܠܡܲܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܥܵܐܕܹܠ. | 41 |
| And his forces entered and plundered it, | ועלו חילותה ובזוה: | ܘܥܲܠܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܒܲܙܘܼܗ̇: | 42 |
| and committed outrages in it. | וסערו בה גונחא | ܘܲܤ̣ܥܲܪܘ ܒܵܗ̇ ܓܘ̈ܢܚܹܐ | 43 |
| [In] 594 died Imad al-Din bar Zangi bar Mawdud bar Zangi bar | 594 מית עמאד אלדין בר זנגי בר מודוד בר זנגי בר | 594 ܡܝܼܬ݂ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ ܡܵܘܕܘܼܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ | note |