Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 401
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 204)
| ... al-Aziz went to Egypt, | א ד עזיז אזל למצרין: | ܐ ܕ ܥܲܙܝܼܙ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 1 |
| and al-Adil remained in Damascus, | ופש עאדל בדרמסוק: | ܘܦܵܫ̣ ܥܵܐܕܹܠ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 2 |
| as if on behalf of al-Malik al-Aziz, | איך מן פניתא דמלך עזיז: | ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܠܹܟ݁̇ ܥܲܙܝܼܙ: | 3 |
| while the general command was his own, | כד דילה פוקדנא כלניא: | ܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܟܠܵܢܵܝܵܐ: | 4 |
| and to the other belonged the title alone. | להו דין שמא בלחוד: | ܠܗܵܘ̇ ܕܹܝܢ ܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ: | 5 |
| Many times al-Malik al-Zahir, the lord of Aleppo, sent to al-Malik al-Afdal, saying to him: | זבנתא סגיאתא שלח הוא מלך טאהר מרא דחלב למלך אפצל ואמר הוא לה: | ܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܫܵܠܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܠܹܟ݁ ܛܵܐܗܹܪ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܠܡܵܠܹܟ݁ ܐܲܦܵܨܵܠ ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 6 |
| "Do not trust al-Adil, | דלא תהימן לעאדל: | ܕܠܵܐ ܬܗܲܝܡܸܢ ܠܥܵܐܕܹܠ: | 7 |
| because no good will come to us from him. | מטל דלא הויא (הוא לן טבתא מנה: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ (ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܲܢ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ: | 8 |
| For I know him better than you do. | אנא גיר טב מנך ידע אנא לה. | ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ. | 9 |
| For even though he is the uncle of all of us, | אפן גיר דדין דדן؟ הו דכלן: | ܐܵܦܸܢ ܓܹܝܪ ܕܵܕܲܝܢ ܕܵܕܲܢ؟ ܗ̣̄ܘ ܕܟ݂ܠܲܢ: | 10 |
| yet I am his son-in-law. | אלא אנא בעל ברתה אנא. | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܒܥܸܠ ܒܲܪܬܹܗ ܐ̄ܢܵܐ. | 11 |
| And if I knew that he had compassion for us, | ואלו ידע הוית דאית לה עלין חיוסתנותא: | ܘܐܸܠܘܼ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܠܲܝܢ ܚܲܝܘܼܤܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 12 |
| it would be more fitting for me to attach myself to him, or for you." | לי יתיר זדק הוא למתביתיו לה או לכון. | ܠܝܼ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕܹܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܝܬܵܝܘܼ ܠܹܗ ܐܵܘ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 13 |
| And al-Afdal would reply: | ואפצל מפנא הוא: | ܘܐܲܦ݁ܨܵܠ ܡ̇ܦܲܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 14 |
| "Your opinion is not right; | דלא שרירא מסברנותך: | ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܡܲܤܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܟ݂: | 15 |
| this man is in the place of our father, | הנא בדוכת אבון הו: | ܗܵܢܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗܼ̄ܘ: | 16 |
| and how could he harm us?" And in the year 593 | ואיכנא מסגף לן؟ ובשנת .תקצג. | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡ̇ܤܲܓܸ݁ܦ ܠܲܢ؟ ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܨܓ. | 17 |
| of the Arabs (1197 AD): | 593 דטייא: | 593 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| al-Adil attacked the Franks again, | אתגרי עאדל תוב בפרנגיא: | ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼ ܥܵܐܕܹܠ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 19 |
| as the peace had been dissolved by the death of the king of England {OCR?} and of Saladin. | איך הר דאשתרי שינא במותה דאנגליתאר (דמלכא דאנגלתיררא؟ ודצלאח אלדין. | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܪ̇ ܕܐܸܫܬ݁ܪܝܼ ܫܲܝܢܵܐ ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܐܲܢܓܠܝܼܬܲܐܪ (ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ؟ ܘܲܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 20 |
| And he went and encamped against Jaffa and took it by battle. | ואזל שרא על יופא ונסבה בקרבא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܝܘܿܦܹܐ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 21 |
| Then the Franks of the seacoast sent to those inland and said: | הידין פרנגיא דספר ימא שדרו לות גויא ואמרו: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 22 |
| "If you do not come to our aid quickly, | אן לא תדרכונן בעגל: | ܐܸܢ ܠܵܐ ܬܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܢܵܢ ܒܲܥܓܲܠ: | 23 |
| the Arabs will rule over the entire seacoast." | משתלטין טייא על כלה ספר ימא. | ܡܸܫܬܲܠܛܝܼܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ. | 24 |
| And the Franks from inland sent a great number of forces, | ושדרו פרנגיא דלגו סוגאא דחילותא: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 25 |
| and they appointed as their head a man of the clergy who was called chancellor (chancellor?); | ואקימו להון רשא אנש מן בני עדתא דמתקרא שנסליר a0cciicr): | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ ܪܹܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܹܕܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܫܲܢܤܸܠܝܪ a0cciicr): | 26 |
| and they set out and encamped against Tibnin, | ונפקו ושרו על תבנין: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܬܲܒ݁ܢܝܼܢ: | 27 |
| and waged a fierce battle against it. | ואקימו עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩܝܼܡܼܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 28 |
| And when they were close to taking it, | וכד קרבו דנסבונה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢܵܗ̇: | 29 |
| the report reached them | אתא להון טבא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܛܸܒܵܐ: | 30 |
| that Henry, the Count of Acre, had fallen from a high place and died. | דהנרי קומיס דעכו נפל מן דוכתא רמתא ומית. | ܕܗܲܢܪܝܼ ܩܘܿܡܝܼܣ ܕܥܲܟ݁ܘܿ ܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 31 |
| And since they had no king left, | וכד לא פש להון מלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܲܫ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 32 |
| they withdrew from the battle. | אתתהיו מן קרבא. | ܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼܘ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 33 |
| And they sent and brought the lord of Cyprus, | ושדרו ואיתיו למרא דקופרוס: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܡܵܪܵܐ ܕܩܘܼܦܪܘܿܣ: | 34 |
| and gave him the wife of Henry. | ויהבו לה אנתתה דהנרי. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݁ܘ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܗܲܢܪܝܼ. | 35 |
| And when al-Adil heard, | וכד שמע עאדל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܥܵܐܕܹܠ: | 36 |
| he sent to him and made peace on the condition | שדר לותה ועבד שינא בתנוי: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܒܬܸܢܘܲܝ: | 37 |
| that Beirut should belong to the Franks, | דתהוא בירות לפרנגיא: | ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܲܝܪܘܼܬ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 38 |
| and Tibnin to the Arabs. | ותבנין לטייא. | ܘܬܲܒ݁ܢܝܼܢ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| And the Franks abandoned Tibnin and left. | ושבקוה פרנגיא לתבנין ואזלו. | ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܬܲܒܢܝܼܢ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 40 |
| And in that same year died Malikshah, the son of Khwarazmshah Tekish, in the land of Nishapur (in Nishapur); | ובה בשנתא מית מלכשאה בר כוארזמשאה תכם באתרא דניסאבור (בניסאבור): | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܬܵܟܡܹ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ (ܒܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ): | 41 |
| and Qutb al-Din Muhammad arose after him, | וקם בתרה קוטבן אלדין מחמד: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܘܼܛܒܲܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 42 |
| although the leadership rightfully belonged to his brother Hindu Khan according to their father's will, | כד לאחוהי הנדוכאן זדקא הות רשנותא איך דיתקא דאבוהון: | ܟܲܕ݂ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܗܸܢܕܘܿܟ݂ܵܐܢ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ: | 43 |
| and not to him. | ולו לה. | ܘܠܵܘ ܠܹܗ. | 44 |
| And at this same time also died Sayf al-Din al-Islam Tughtekin, the son of Ayyub, | ובה בזבנא תוב מית סיף אלדין אלאסלאם טוגתכין בר איוב: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܼܬ݂ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܠܐܸܤܠܵܐܡ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟ݁ܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܝܘܼܒܵ: | 45 |
| the brother of Saladin, | אחוהי דצלאח אלדין: | ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 46 |
| he who had ruled over the land of Yemen; | הו דאשתלט הוא על ארעא דתימנא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܫܬܲܠܲܛ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܬܲܝܡܢܵܐ: | 47 |
| and his son Ismail arose in his place. | וקם בדוכתה אסמאעיל ברה. | ܘܩܵܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܐܸܤܲܡܵܐܥܹܝܠ ܒܪܹܗ. | 48 |
| And because... | ומטל לא | ܘܡܸܛܠ ܠܵܐ | 49 |