Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 400
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 205)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבשות זבנא דבת עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܲܫܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܬ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܐ. | 1 |
| from al-Malik al-Afdal, his elder brother. | מן מלך אפצל אחוהי רבא. | ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܪܲܒܵܐ. | 2 |
| And al-Malik al-Adil, their uncle, went and made peace between them, | ואזל מלך עאדל דדהון ושין בינתהון: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡܵܠܹܸܟ̇ ܥܵܐܕܸܠ ܕܵܕܵܗܘܿܢ ܘܫܲܝܸܢ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 3 |
| that Jerusalem should belong to al-Aziz, | דתהוא אורשלם לעזיז: | ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܥܲܙܝܼܙ: | 4 |
| and Jabala and Laodicea to al-Malik al-Zahir, the lord of Aleppo, | וגבלא ולאודיקיא למלך טאהר מרא דחלב: | ܘܓܲܒܵܠܵܐ ܘܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ ܠܡܵܠܹܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 5 |
| and to al-Adil certain villages in Egypt. | ולעאדל קוריא מדם במצרין. | ܘܲܠܥܵܐܕܹܠ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܡܸܨܪܹܝܢ. | 6 |
| And they made peace, | ואשתינו: | ܘܐܸܫ݂ܬܲܝܲܢܼܘ: | 7 |
| and each one went to his own territory. | ואזל כלחד לאתרה. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܠܚܲܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 8 |
| And in the year 591, | ובשנת .תקצא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܨܐ. | 9 |
| 591 of the Arabs [1195 AD], | 591 דטייא: | 591 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| the Caliph al-Nasir sent an army with Sayf al-Din Tughril, one of his magnates, to Isfahan; | שדר כליפה נאצר חילא עם סיפן אלדין טוגרל חד מן רורבנא דילה לאצפהאן: | ܫܲܕܲܪ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܡ ܤܲܝܦ̇ܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܐܸܨܦܵܗܵܐܢ: | 11 |
| and the citizens surrendered it to him, | ואשלמוה לה בני מדינתא: | ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 12 |
| because they hated the Khwarazmian tyrants who had ruled over them. | מטל דסנין הוו לכוארזמיא טרונא דאשתלטו הוו עליהון. | ܡܸܛܠ ܕܤܵܢ̇ܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙ̈ܡܵܝܹܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܕܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 13 |
| And in this year also, al-Malik al-Aziz, the lord of Egypt, prepared | ובהדא שנתא תוב אתעתד מלך עזיז מרא דמצרין: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܡܵܠܹܟ݁ ܥܲܙܝܼܙ ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 14 |
| to come and take Damascus from al-Malik al-Afdal, his brother. | דנאתא נסביה (דרמסוס؟ מן מלך אפצל אחוהי. | ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ (ܕܲܪܡܤܘܿܣ؟ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 15 |
| And when al-Afdal, his brother, heard this, | וכד שמע אפצל אחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܐܲܦ̇ܨܵܠ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 16 |
| he went in person to the fortress of Ja'bar to al-Adil, his uncle, | אזל קנומאית לקלעה דגעבר לות עאדל דדה: | ܐܸܙܲܠ̣ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܩܲܠܥܵܗ̇ ܕܓܲܥܒܵܪ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܕܵܕܹܗ̇: | 17 |
| and to al-Zahir, his brother, | ולות טאהר אחוהי: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܛܵܐܗܹܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 18 |
| and summoned them to his aid. | וקרא אנון לעודרנה: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ: | 19 |
| And they came with him to Damascus. | ואתו עמה לדרמסוק. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 20 |
| And al-Malik al-Aziz also came and encamped in the vicinity of Damascus. | ואתא אף מלך עזיזא שרא בקריבותא דדרמסוק. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙܐ ܫܲܪܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 21 |
| Then the veteran servants of Saladin plotted against al-Malik al-Aziz, | הידין אתנכלו עבדא סבא דצלאח אלדין על מלך עזיז: | ܗܵܝܕܵܝܢ ܐܸܬ݂ܸܢܟܸܠܼܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܠܹܟ݁̇ ܥܲܙܝܼܙ: | 22 |
| and they sent to al-Adil and al-Afdal and said to them: | ושדרו לות עאדל ואפצל ואמרו להון: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕ݂ܹܠ ܘܐܲܦܵܨܵܠ ܘܐܲܡܲܪܲܘ ܠܗܘܿܢ: | 23 |
| "Come out to us, | דפוקו לותן: | ܕܦܘܿܩܘ ܠܘܵܬܲܢ: | 24 |
| and we will deliver this man into your hands." | וחנן משלמינן הנא לאידיכון. | ܘܲܚܢܲܢ ܡܲܫܠܡܝܼܢܲܢ ܗܵܢܵܐ ܠܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ. | 25 |
| And when al-Aziz perceived the treachery, | וכד ארגש עזיז בנכלא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܲܫ̣ ܥܲܙܝܼܙ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 26 |
| he turned back in haste and swiftly to Egypt. | בעגל וקלילאית הפך לבסתרא למצרין. | ܒܲܥܓܲܠ ܘܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܒܸܤܬܪܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 27 |
| Then al-Adil and al-Afdal pursued him and entered Egypt, | הידין עאדל ואפצל רדפו בתרה ועלו לאיגופטוס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܥܵܐܕܹܠ ܘܐܲܦ݁ܨܵܠ ܪܕܲܦܘ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܝܼܓ݂ܘܼܦܛܘܿܣ: | 28 |
| and encamped against Bilbays. | ושרו על בולביס. | ܘܲܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܒܘܼܠܒܲܝܣ. | 29 |
| And when they were able to conquer Egypt as well, | וכד מצין הוו דנכבשון אף למצרין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܨܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢ ܐܵܦ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 30 |
| al-Adil held al-Afdal back, | תהיה עאדל לאפצל: | ܬܲܗ̣ܝܹܗ ܥܵܐܕܹܠ ܠܐܲܦܨܵܠ: | 31 |
| and made peace; | ועבד שינא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝ̇ܢܵܐ: | 32 |
| and al-Afdal returned to Damascus, | והפך אפצל לדרמסוק: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܲܦܨܵܠ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 33 |
| and Jerusalem became his. | והות אורשלם דילה. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܝܼܠܹܗ. | 34 |
| And al-Adil entered Egypt, | ועאדל על למצרין: | ܘܥܵܐܕ݂ܹܠ ܥܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 35 |
| and became the administrator of the kingdom of al-Malik al-Aziz. | והוא מדבר מלכותא דמלך עזיז. | ܘܲܗܘܵܐ ܡܕܲܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙܼ. | 36 |
| And in the year 592, | ובשנת .תקצב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܨܒ. | 37 |
| 592 of the Arabs [1196 AD], | 592 דטייא: | 592 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 38 |
| al-Malik al-Adil set out with al-Malik al-Aziz from Egypt, | נפק מלך עאדל עם מלך עזיז מן מצרין: | ܢܦܲܩ̣ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ ܥܲܡ ܡܵܠܹܟ݂ ܥܲܙܝܼܙ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 39 |
| and they came and encamped against Damascus to take it from al-Malik al-Afdal. | ואתו שרו על דרמסוק דשסבונה מן מלך אפצל. | ܘܐܸܬܵܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܕܫܸܤܒ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ. | 40 |
| Now al-Afdal prepared for battle on the walls, | אפצל דין אתעתד לקרבא דעל שורא: | ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 41 |
| and divided the gates and towers among his nobles. | ופלג לתרעא ופורכסא על רורבנוהי. | ܘܦܲܠܸܓ݂ ܠܬܲܪ̈ܥܹܐ ܘܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܥܲܠ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ. | 42 |
| Then a certain man named Izz al-Din of Homs {OCR?}, who was guarding the gate called the Eastern Gate, | הידין אנש דשמה עז אלדין ימציא דנטר הוא לתרעא דמתקרא מדנחיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܝܲܡܨܵܝܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 43 |
| plotted against al-Afdal, | אתנכל על אפצל: | ܐܸܬ݂ܢܟܸܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܨܵܠ: | 44 |
| and let al-Adil into Damascus; | ואעלה לעאדל לדרמסוק: | ܘܐܲܥ̣ܠܹܗ ܠܥܵܐܕܹܠ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 45 |
| and he went and took up quarters in the court of Asad al-Din Shirkuh, his uncle, | ואזל שרא בדרתא דאסד אלדין שירכוה דדה: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܕܵܕܹܗ: | 46 |
| and al-Malik al-Aziz also entered. | ועל תוב מלך עזיז. | ܘܥܲܠܲ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ. | 47 |
| And they took the city from al-Malik al-Afdal, | ונסבוה למדינתא מן מלך אפצל: | ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܸܟ݂ ܐܲܦ݁ܨܵܠ: | 48 |
| and gave him the fortress of Salkhad, | ויהבו לה חסנא דצרכד: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܕܨܲܪܟ݂ܵܕ: | 49 |
| and he departed and went away. | ונפק אזל לה. | ܘܲܢܦܲܩ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܹܗ. | 50 |
| And Malik | ומלך | ܘܡܵܠܹܟ݂ | 51 |