Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 399
As read by Kraken, not proofread: 38 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 206)
| [page 399] to Malik al-Aziz his brother, who was ruling in Egypt; | 8 ב מ לות מלך עזיז אחוהי דאמלך הוא במצרין: | 8 ܒ ܡ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 1 |
| and to Malik al-Zahir, his other brother, who was ruling in Aleppo; | ולות מלך טאהר אחוהי אחרנא דאמלך הוא בחלב: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܸܟ̇ ܛܵܐܗܹܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܵܠܵܒ݁: | 2 |
| and to Nasir al-Din, son of Taqi al-Din, his cousin, who was ruling in Hamat; | ולות נאצר אלדין בר תקי אלדין בר דדה דאמלך הוא בחמת: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܢܵܐܨܸܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܚܡܵܬ݂: | 3 |
| and to Malik al-Mujahid, son of Nasir al-Din, the son of his father's brother, who was ruling in Homs. | ולות מלך שוגאהד בר נאצר אלדין בר דדה דאבוהי דאמלך הוא בחמץ: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܡܵܠܸܟ̇ ܫܘܼܓܵܐܗܹܕ ܒܲܪ ܢܵܐܨܸܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܚܸܡܨ: | 4 |
| And he gathered forces from all of them, | וכנש מן כלהון חילותא: | ܘܟܲܢܸܫ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and sent [them] with his uncle al-Adil. | ושדר עם דדה עאדל. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡ ܕܵܕܹܗ̇ ܥܵܐܕܹܠ. | 6 |
| And al-Adil came and encamped in the Meadow of Rayhan (Marj al-Rayhan), in the territory of Edessa. | ואתא עאדל ושרא במרגא דריחאן דבאתרא דאורהי. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܵܐܕܠ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܕܪܹܝܚܵܐܢ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼܪܗܵܝ. | 7 |
| And when Izz al-Din, the lord of Mosul, heard [of this], | וכד שמע עז אלדין מרה דמוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 8 |
| he also gathered his partisans and came to Nisibis. | כנש אף הו בני גבה ואתא לנציבין. | ܟܲܢܸܫ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 9 |
| And there he fell ill with dysentery, | ותמן אתכרה בדוסנטריא: | ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܒܕ݂ܘܼܤܲܢܛܪܝܼܵܐ: | 10 |
| and he turned back and came to Mosul, | והפך אתא למוצל: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 11 |
| and after a short while he died. | ובתר קליל מית. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂. | 12 |
| For he was good by nature, | איתוהי הוא גיר טבא בכינה: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ: | 13 |
| and merciful, and very modest. | ומרחמנא ונכופתנא סגי. | ܘܲܡܪܲܚ̈ܡܵܢܵܐ ܘܢܲܟܘܼܦܬ݂ܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ. | 14 |
| No one ever saw him speaking | לא סך חזיהי אנש דממלל: | ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܚܲܙܵܝܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܡ̇ܡܲܠܸܠ: | 15 |
| except with his eyes cast down before him. | אלא ועינוהי חירן קדמוהי. | ܐܸܠܵܐ ܘܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܚܵܝ̇ܪܵܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. | 16 |
| Nor did anyone ask him for anything and he replied (and said): | אפלא אנש תבעה מדם ופני (ואמר): | ܐܵܦܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܲܒ݂ܥܹܗ ܡܸܕܲܡ ܘܦܲܢ̣ܝܼ (ܘܐܸܡܲܪ): | 17 |
| "No." | דלא. | ܕܠܵܐ. | 18 |
| And after him arose his son, Nur al-Din Arslan Shah; | וקם בתרה ברה נור אלדין ארסלאן שאה: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܵܐܗ: | 19 |
| and the one who was regent (and was) for him was Mujahid al-Din Qaimaz. | והו דהוא (והוא) לה מדברנא מוגאהד אלדין קאימאז. | ܘܗܵܘ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܐ (ܘܲܗܘ݀ܵܐ) ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܡܘܼܓܵܐܗܹܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܩܲܐܝܡܵܐܙ. | 20 |
| And in the year one thousand five hundred and five [of the Greeks], | ובשנת יתקץ. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܨ. | 21 |
| which is 590 of the Arabs [1194 AD], | 590 דטייא: | 590 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| Ala al-Din Tekish, the Khwarizmshah, went forth to the land of Khorasan, | נפק עלא אלדין תכש כוארזמשאה לאתרא דכוראסאן: | ܢܦܲܩ̣ ܥܲܠܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܵܟܹ̇ܫ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 23 |
| and Sultan Tughril met him near the city of Ray. | ופגע בה סולטאן טוגרל על גנב רי מדינתא. | ܘܲܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܪܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 24 |
| And Tughril was killed, | ואתקטל טוגרל: | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ: | 25 |
| and his head was sent to Baghdad and hung on the top of a pole, | ואשתדר רשה לבגדאדא ואתתלי ברש קניא: | ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܪܹܫܹܗ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕܐ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܠ̣ܝܼ ܒܪܹܫ ܩܲܢܝܵܐ: | 26 |
| and it was fixed at the gate of the palace of the Caliph. | ואתקבע בתרע פלטין דכליפה. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܥ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 27 |
| And the Khwarizmshah gained dominion over Hamadan and over the rest of the lands, | ואמלך כוארזמשאה על המדאן ועל שרכא דאתרותא: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ ܥܲܠ ܗܲܡܵܕܵܐܢ ܘܥܲܠ ܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and he appointed as his deputy Qutlugh Inanj {OCR?}, son of Pahlawan, | ואקים לה תחלופא לקותלוג אינאנג (אינאיג؟) בר פהלואן: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܹܗ ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܠܩܘܼܬܠܘܼܓ݂ ܐܝܼܢܵܐܢܵܓ (ܐܝܼܢܵܐܝܼܓ݂؟) ܒܲܪ ܦܲܗܠܘܵܐܢ: | 29 |
| the one who had previously ruled over Hamadan. | הו דשליט הוא מנקדים על המדאן. | ܗܵܘ̇ ܕܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘܵܐ ܡܸܢܩܕܝܼܡ ܥܲܠ ܗܲܡܵܕܵܐܢ. | 30 |
| And he it was who had sent and brought the Khwarizmshah, | והו שדר איתי לכוארזמשאה: | ܘܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܫܵܐܗ: | 31 |
| because Sultan Tughril had escaped from his imprisonment, | מטל דסולטאן טוגרל מן חבושיה פלט: | ܡܸܛܠ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ ܦܠܲܛ̣: | 32 |
| and had grown strong against him and taken the lands from him. | ואתחיל עלוהי ונסב אתרותא מנה. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܢܤܲܒ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ. | 33 |
| For with this Tughril the kingdom of the Seljuks in Khorasan came to an end, | בה גיר בהנא טוגרל שקלת שולמא מלכותא דסלגוקיא בכוראסאן: | ܒܹܗ ܓܹܝܪ ܒܗܵܢܵܐ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܫܸܩ̣ܠܲܬ݀ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܠܓ̰ܘ̈ܩܵܝܹܐ ܒܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 34 |
| and there remained this one near us in the land of the Romans [Anatolia]. | ופשת הדא דלותן בבית רהומיא. | ܘܦܲܵܫܲܬ̤݀ ܗܵܕܹܐ ܕܲܠܘܵܬܲܢ ܒܒܹܝܬ݂ ܪܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 35 |
| For Tughril was the son of Arslan, son of Tughril, son of Mahmud (Muhammad), son of Malikshah, son of Alp Arslan, son of Dawud who is Chagri Beg, son of Mikhail, son of Seljuk, son of Duqaq (Tuqaq?). And in this year came Malik al-Aziz, | איתוהי הוא גיר טוגריל בר ארסלאן בר טוגריל בר מחמוד (מחמד) בר מלכשאה בר אלב ארסלאן בר דאווד דהו גגרי בג בר מיכאיל בר סלגוק בר דוקאק (תוקאק؟ ובה בשנתא אתא מלך עזיז: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܛܘܼܓ݂ܪܝܼܠ ܒܲܪ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܛܘܼܓ݂ܪܝܼܠ ܒܲܪ ܡܲܚܡܘܼܕ (ܡܵܚܲܡܵܕ) ܒܲܪ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܐܲܠܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܕܵܐܘܘܼܕ ܕܗܘ ܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܒܲܪ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩ ܒܲܪ ܕܘܼܩܵܐܩ (ܬܘܼܩܵܐܩ؟ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ: | 36 |
| the lord of Egypt, against Damascus, | מרא דמצרין על דרמסוק: | ܡܵܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 37 |
| in order to take it. | דנסביה | ܕܢܸܤܒ݂ܹܝܹܗ̇ | 38 |