Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 398
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 207)
| 286 Chronography of Barhebraeus. | 286 מכתבנות זבנא דבר תבריא. | 286 ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| food and wine. | שרותא וחמרא. | ܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ. | 2 |
| And he said to them: | ואמר להון: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܵܢ: | 3 |
| "It is not possible for you to enter the fortress by day; | דבאיממא לא מציא דתעלון לחסנא: | ܕܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܬܸܥܠܘܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 4 |
| but when it grows dark, come and you will find the gates open (or: while they are open), | אלא כד חשך תאתון ותשכחון לתרעא דפתיחין (וכד פתיחין: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܬܹܐܬ݂ܘܿܢ ܘܬܸܫܟ݁ܚܘܼܢ ܠܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚܝܼܢ (ܘܟܲܕ݂ ܦܬ݂ܝܼܚܝܼܢ: | 5 |
| and enter secretly. | ותעלון בכסיא. | ܘܬܸܥܠܘܼܢ ܒܟܸܤܝܵܐ. | 6 |
| And do not bring any of the horsemen with you, | ולא תיתון עמכון אנשין מן פרשא: | ܘܠܵܐ ܬܲܝܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 7 |
| lest the guards perceive it, | דלא נרגשון נטורא: | ܕܠܵܐ ܢܲܪܓܵܫܘܼܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: | 8 |
| and the secret be revealed; | ונתפרסא ארזא: | ܘܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ: | 9 |
| rather let the horsemen lie in ambush nearby." | אלא פרשא בקריבותא נכמנון. | ܐܸܠܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܢܲܟ݂ܡܢܘܼܢ. | 10 |
| And when the Prince believed this, | וכד הימן פרינס: | ܘܟܲܕ݂ ܗܲܝܼܡܸܢ ܦܪܲܝܢܵܣ: | 11 |
| he set out from 'Ayna and pretended that he was going to Antioch. | אשקל מן עינא וחוי דלאנטיך אזל. | ܐܲܫܩܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܐ ܘܚܵܘܝܼ ܕܠܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܐܵܙܲܠ. | 12 |
| And when evening came, | וכד הוא דמשא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܕܡܫܵܐ: | 13 |
| he returned, together with his wife, his son, and the young servants who were attending them. | הפך הו ואנתתה וברה וטליא זעורא דמשמשין. | ܗܦܲܟ݂ ܗ݀ܘ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܡ̇ܫܲܡܫܝܼܢ. | 14 |
| And they approached the gate and found it open, | וקרבו לתרעא ואשכחוהי דפתיח: | ܘܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܠܬܲܪܥܵܐ ܘܐܸܫܟ݁ܚܼܘܼܗܝ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚ: | 15 |
| and they entered with joy. | ועלו בחדותא. | ܘܥܲܠܼܘ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ. | 16 |
| And the governor said to them: | ואמר להון הגמונא: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ: | 17 |
| "Sleep now and rest until daybreak, | דמכו מכיל ואתתניחו עדמא לנוגהא: | ܕܡܲܟ݂ܘ ܡܸܟܲܝܠ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܘܼܓ݂ܗܵܐ: | 18 |
| so that we may make an arrangement, | דעבדינן דוברא: | ܕܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ ܕܘܼܒܵܪܵܐ: | 19 |
| and bring in some of the horsemen little by little, | ומעלינן מן פרשא תוב קליל קליל: | ܘܡܲܥ̇ܠܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: | 20 |
| and seize the guards." | ואחדינן לנטורא. | ܘܐܵܚ̇ܕܝܼܢܲܢ ܠܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. | 21 |
| And while they were asleep, | וכד דמכו הנון: | ܘܟܲܕ݂ ܕܡܸܟ݂ܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: | 22 |
| the governor sent to Leo, who was lying in ambush there; | שדר הגמונא לות לאון דכמין הוא תמן: | ܫܲܕܲܪ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ ܕܟܲܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ: | 23 |
| and he came with a multitude of Armenians, | ואתא עם סוגא דארמניא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܤܘܿܓܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 24 |
| and entered Baghras and seized the Prince, | ועל לבגראס ואחדה לפרינס: | ܘܥܲܠ̣ ܠܒܲܓ݂ܪܵܐܣ ܘܐܲܚ̣ܕ݂ܹܗ ܠܲܦܪܲܝܢܣ: | 25 |
| and bound him (and weighed him down) with fetters, | ואסרה (ואוקרה) בסוטמא: | ܘܐܲܤ̣ܪܹܗ (ܘܐܵܘܩ̣ܪܹܗ) ܒܤܘ̈ܛܡܹܐ: | 26 |
| and also cast irons upon his wife and his son. | וארמי אף באנתתה ובברה פרזלא. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܵܦ ܒܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܒܲܒ݂ܪܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ. | 27 |
| And he inflicted severe torments upon him, | ואשתנד בה שנדא קשיא: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ ܒܹܗ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ: | 28 |
| in place of the torments which that Prince had inflicted upon Roupen, Leo's brother. | חלף שנדא דאסבל הוא הו פרינס לרופין אחוהי דלאון. | ܚܠܵܦ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܕܐܲܤܒܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܦܪܲܝܢܣ ܠܪܘܼܦܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܠܹܐܘܿܢ. | 29 |
| And the Prince remained a prisoner with Leo, | ופש פרינס כד אסיר לות לאון: | ܘܦܵܫ̣ ܦܪܲܝܢܣ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪ ܠܘܵܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ: | 30 |
| until Henry came, the sister's son of the King of England, | עדמא דאתא הנרי בר חתה דמלכא דאנגלתיררא: | ܥܲܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܗܲܢܪܝܼ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ: | 31 |
| and through persuasions and covenants released him. | ובפיסא וקימא חררה. | ܘܒܲܦܝܵܤܹ̈ܐ ܘܲܩܝܵܡܹ̈ܐ ܚܲܪܪܹܗ. | 32 |
| And Leo was greatly strengthened after the death of Sultan Qilij Arslan, | ואתחיל סגי לאון בתר מותה דסולטאן קלג ארסלאן: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܹܐܘܿܢ ܒܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 33 |
| and took seventy-two fortresses, | ונסב שבעין ותרין חסנא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ: | 34 |
| some of them from the Turks, | מנהון מן תורכיא: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 35 |
| and some of them from the Greeks. | ומנהון מן יוניא. | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 36 |
| And in all his battles he was seen to be victorious. | ובכלהון קרבוהי (קרבא) זכיא אתחזי. | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܪ̈ܵܒ݂ܵܘܗܝ (ܩܪ̈ܵܒܹܐ) ܙܲܟܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼ. | 37 |
| Now 'Izz al-Din Mas'ud, the lord of Mosul, | עז אלדין מסעוד דין מרא דמוצל: | ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 38 |
| when he heard that Saladin had died, | כד שמע דמית צלאח אלדין: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܡܝܼܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 39 |
| desired to restore to himself the kingdom of Syria. | אתרגרג נהפך לה מלכותא דסוריא. | ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ ܲܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ. | 40 |
| And he sent to 'Imad al-Din his brother, {OCR?} the lord of Sinjar and Nisibis, | ושדר לות עמאד אלדין אחוהי ؟؟ מרא דשיגר ודנציבין: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ؟؟ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 41 |
| and to Sinjar Shah, the son of his brother, the lord of the city of Jazira, | ולות סנגר שאה בר אחוהי מרא דגזרתא מדינתא: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| and to Muzaffar al-Din ibn Zayn al-Din, the lord of Erbil; | ולות מוטפר אלדין בר זין אלדין מרא דארביל: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 43 |
| and he prepared them so that they might march together, | ועתד אנון אכמן דנאזלון אכחדא: | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܹܐܙܠܘܼܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: | 44 |
| and take away the cities from the house of Saladin. | ונעדון מדינתא מן דבית צלאח אלדין. | ܘܢܲܥܕܘܿܢ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 45 |
| Now al-Malik al-Afdal, the eldest son of Saladin, | מלך אפצל דין ברה רבא דצלאח אלדין: | ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܨܵܠ ܕܹܝܢ ܒܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 46 |
| who had reigned in Damascus in his father's place, | הו דאמלך הוא בדרמסוק בדוכת אבוהי: | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 47 |
| he also sent to his uncle al-'Adil, | אף הו שדר לות דדה עאדל: | ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܕܵܕܹܗ ܥܵܐܕܹܠ: | 48 |
| who was at that time in Harran {OCR? Damascus in text, likely error for Harran/Karak or repeating Damascus}, | דאיתוהי הוא הידיך בדרמסוק: | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝܕܲܝܟ݁ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 49 |
| and brought him with urgency to him so that he might stand at the head of the forces, | ובקטירא איתיה לותה דנקום ברש חילותא: | ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܕܲܢܩܘܼܡ ܒܪܹܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 50 |
| and encounter the house of the Atabeg. | ונפגע בדבית אתאבג. | ܘܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܐܵܬܵܐܒܵܓ̇. | 51 |
| And he sent | ושדר | ܘܫܲܕܲܪ | 52 |