Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 397
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 208)
| and a great tumor {OCR?} developed in him. | והות לה קבביתא רבתא. | ܘܼܗܘ݀ܬ݂ ܠܹܗ ܩܲܒܵܒ݁ܝܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 1 |
| And more than what he said to the slave, | ויתיר מן הי דאמר לעבדא: | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ: | 2 |
| "If your intention is to kill me, let me know," | אן נישא אית לך דתקטלני אודע לי: | ܐܸܢ ܢܝܼܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܩܛܠܲܢܝ ܐܵܘܕܲܥ ܠܝܼ: | 3 |
| he did not add anything else. | לא אוסף מדם אחרין. | ܠܵܐ ܐܵܘܣܸܦ݂ ܡܸܕܲܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ. | 4 |
| And after Saladin died, | ובתר דמית צלאח אלדין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܡܝܼܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 5 |
| Buktamar, the ruler of Khilat, heard [of it], | שמע בוכתמר שליטא דכלאט: | ܫܡܲܥ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܟܲܠܵܐܛ: | 6 |
| and he rejoiced with great joy, | וחדי חדותא רבתא: | ܘܲܚ̣ܕ݂ܝܼ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 7 |
| and began to gather forces to come against Mayperqat. | ושרי דנכנש חילותא ונאתא על מיפרקט. | ܘܫܲܪܝܼ ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܢܹܐܬܸܐ ܥܲܠ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 8 |
| Then a man named Hazārdīnārī, | הידין אנש דשמה הזארדינארי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܗܲܙܵܐܪܕܹܝܹܢܵܐܪܝܼ: | 9 |
| who was also one of the slaves of the Shāh-i Arman, | דאף הו מן עבדא הוא דשאהארמן: | ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ: | 10 |
| rose up against him and killed him, | קם עלוהי וקטלה: | ܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 11 |
| and ruled in his place. | ואמלך בדוכתה. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 12 |
| And because he was Buktamar's son-in-law, | ומטל דחתנה הוא דבוכתמר: | ܘܡܸܛܠ ܕܚܲܬ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܒ݂ܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ: | 13 |
| he did not kill the young son whom he had, | לא קטל לברא זעורא דאית הוא לה: | ܠܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 14 |
| whose name was Muhammad, | דשמה מחמד: | ܕܲܫܡܹܗ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 15 |
| but reared him as his own child. | אלא איך דלילדה מרבא הוא לה. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܝܲܠܕܹܗ ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 16 |
| And in that same year, Sinān, the head of the Ismailites, died in Masyāf (or Misryāt): | ובה בשנתא מית אף סינאן רשא דאסמעליא במציאת (במיצריאת): | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܤܝܼܢܵܐܢ ܪܲܫܵܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܒܡܲܨܝܲܐܬ (ܒܡܝܨܪܝܲܐܬ): | 17 |
| and there arose in his place a Persian man named Nāṣir. | וקם בדוכתה גברא אנש פרסיא דשמה נאצר. | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܢܵܐܨܪ. | 18 |
| For Sinān was feared by all the kings of the Arabs and of the Franks, | דחיל הוא גיר סינאן על כלהון מלכא דטייא ודפרנגיא: | ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܤܝܼܢܵܐܢ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 19 |
| and he used to prepare daggers, | ותקן הוא סכיניתא: | ܘܬܲܩܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܟܝܼܢܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 20 |
| and on each one of them [inscribed] the name of one of the kings. | ועל כלחדא מנהין שם חד מן מלכא. | ܘܥܲܠ ܟܠܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܫܸܡ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 21 |
| And when he gave a dagger to one of his followers, | וכד יהב הוא סכינא לאנש מן הנון דילה: | ܘܟܲܕ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 22 |
| even into the heart of the sea he would enter and fulfill his will. | אפן בלבה דימא עאל הוא ומשמלא צבינה. | ܐܵܦܸܢ ܒܠܸܒܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܥܵܐܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܫܲܡܠܸܐ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ. | 23 |
| For he had become skilled in the wisdom of the ancients, | אתמהר הוא גיר בחכמתא דבריא: | ܐܸܬ݂ܡܲܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܒܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ ܕܒܲܪܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| and the transmigration of souls— | ושוני נפשתא: | ܘܫܘܼܢܵܝ ܢܲܦܫ̈ܬ݂ܵܐ: | 25 |
| that is, the Platonic doctrine— | כאמת תרעיתא פלטוניקיתא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܬܲܪ̈ܵܥܝܼܬ݂ܵܐ ܦܠܵܛܘܿܢܝܼܩܵܝܬܵܐ: | 26 |
| he taught to his followers. | אלף לבני גבה. | ܐܲܠܸܦ̣ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܓܲܒܹܗ. | 27 |
| And therefore they despised death, | ועלהדא על מותא מבסרין הוו: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܡܒܲܤܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 28 |
| and [believed] that they did not depart from the world, even if they were killed. | ודלא לם נפקין מן עלמא ואפן מתקטלין. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܠܲܡ ܢܵܦܵܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܘܐܵܦܸܢ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ. | 29 |
| And at times he would conceal himself, | וזבנתא מגנא הוא נפשה: | ܘܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܐ ܡܲܓ݂ܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 30 |
| and the report would go out that he had died, | ונפק הוא טבה דמית: | ܘܢܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܸܒܹܗ ܕܡܝܼܬ݂: | 31 |
| and then he would reveal himself again. | ותוב גלא הוא הו לה. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܓܵܠܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܠܹܗ. | 32 |
| And because of this, | ומטל הכן: | ܘܡܸܛܠ ܗܵܟܲܢ: | 33 |
| even when he died, his men did not believe that he was dead. | אפלא כד מית הימנו אנשוהי דמית. | ܐܵܦܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܕܡܝܼܬ݂. | 34 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 35 |
| which is the year one thousand five hundred and four, | דהי שאת יאנד. | ܕܗܹܝ ܫܐܲܬ݂ ܝܐܢܕ. | 36 |
| 1504 of the Greeks [1192–1193 AD], | .1504 דיוניא: | .1504 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| Leo, the ruler (prince) of Cilicia, acted craftily, | אתפרס לאון שליטא (אחידא) דקיליקיא: | ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ̣ ܠܹܐܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ (ܐܲܚܝܼܕ݂ܐ) ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 38 |
| and captured Prince Bohemond, the lord of Antioch. | ואחדה לפרינס בוהימונד מרה דאנטיך. | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܲܦܪܲܝܢܣ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 39 |
| For while Baghras was in Leo's possession, | כד גיר בגראס עמה דלאון איתיה הות: | ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ ܥܲܡܹܗ ܕܠܹܐܘܿܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 40 |
| as we have said above, | איך דאמרנן מן לעל: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: | 41 |
| which, when the Arabs abandoned it and fled, | דכד טייא שבקוה וערקו: | ܕܟܲܕ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܘܲܥܪܲܩܘ: | 42 |
| he had taken, | נסבה: | ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇: | 43 |
| he instructed the Armenian governor of Baghras to plot a secret scheme with the Prince: | אלף להגמונא ארמניא דבגראס דנחשול ארזא עם פרינס: | ܐܲܠܸܦ݂ ܠܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܒܲܓ݂ܪܵܐܣ ܕܢܸܚܫܘܿܠ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܦܪܲܝܢܣ: | 44 |
| that he wished to rebel against his lord Leo, | ודצבא דנמרד על לאון מרה: | ܘܲܕ݂ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܡܪܲܕ݂ ܥܲܠ ܠܹܐܘܿܢ ܡܵܪܹܗ: | 45 |
| and surrender the fortress to the Prince, | ונשלם לה חסנא לפרינס: | ܘܢܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܠܲܦܪܲܝܢܣ: | 46 |
| and enter and dwell in Antioch. | ונעול נעמר באנטיך. | ܘܢܸܥܘܿܠ ܢܸܥܡܲܪ ܒܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 47 |
| And when that governor sent word to the Prince, | וכד שדר הו הגמונא לות פרינס: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܗ̣ܘ ܗܸܓܡܘܿܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܦܪ̈ܲܝܢܣ: | 48 |
| and promised that he would deliver Baghras to him, | ואשתודי דמשלם לה בגראס: | ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼ ܕܡܲܫ݁ܠܸܡ ܠܹܗ ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ: | 49 |
| the Prince believed him. | הימנה פרינס. | ܗܲܝܡ̣ܢܹܗ ܦܪܲܝܢܣ. | 50 |
| And he went out as if hunting, | ונפק איך הו דמציד: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܡ̇ܨ̇ܝܸܕ݂: | 51 |
| and with him also his son and his wife. | ועמה אף ברה ואנתתה. | ܘܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܒܪܹܗ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ. | 52 |
| And when they came and encamped at the spring in front of Baghras, | וכד אתו שרו על עינא דקדם בגראס: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܥܲܝܢܵܐ ܕܲܩܕ݂ܡ ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ: | 53 |
| the governor brought down to them | אחת להון הגמונא | ܐܲܚܸܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ | 54 |