Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 396
As read by Kraken, not proofread: 59 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 209)
| Chronography... {OCR?} 'not with one hand, but divide with both of them.' | מכתבנות זבנא דבת חריא בחדא אידך אלא בתרתיהין פלג. | ܡܸܟ݂ܬܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܸܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܬ ܸܚܪܝܐ ܒܲܚܕܵܐ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܐܸܠܵܐ ܒܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܦܲܠܸܓ݂. | 1 |
| And one of the bystanders said | ואמר חד מן מטיבא: | ܘܐܸܡܲܪ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܛܲܝ̈ܒܹܐ: | 2 |
| that one hundred and fifty-eight dinars was the handful that was given to him. | דמאא וחמשין ותמניא דינרא איתיה הות חופנא דאתיהבת לה. | ܕܲܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܚܘܼܦܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܗ̣ܒܲܬ݀ ܠܹܗ. | 3 |
| And it is also said | ומתאמרא תוב: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܬܘܼܒ݂: | 4 |
| that when Saladin was encamped against Acre, | דכד על עכו שרא הוא צלאח אלדין: | ܕܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 5 |
| and was riding out on a certain day with the Qadi of the army by his side, | ורכיב הוא בחד מן יומין ועם גבה קאצי דמשריתא: | ܘܲܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܘܥܲܡ ܓܲܒܹܗ ܩܵܐܨ̇ܝܼ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 6 |
| a certain Jewish man cried out and said, | יהודיא אנש גתא ואמר: | ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܓܬܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 7 |
| "I appeal to the law of the Muslims!" | דבגן נמוסא דטייא קרא אנא. | ܕܲܒ݂ܓܲܵܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 8 |
| And the servants asked him, | ושאלוהי עבדא: | ܘܫܲܐܠܼܘܼܗܝ ܥܲܒ̈ܕܹܐ: | 9 |
| "Who is your adversary? And who has wronged you?" And the Jew replied, | דמנו בעלדינך؟ ומן טלמך؟ ויהודיא פני: | ܕܡܲܢܘܼ ܒܥܸܠܕܝܼܢܵܟ݂؟ ܘܡ̇ܢ ܛܲܠ݂ܡܵܟ݂؟ ܘܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 10 |
| "The Sultan is my adversary, | דסולטאן הו בעלדיני: | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܗ̄ܘ ܒܥܸܠܕܝܼܢܝ: | 11 |
| and his servants have wronged me." | ועבדוהי טלמוני. | ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܛܲܠ̣ܡܘܼܢܝ. | 12 |
| And when Saladin heard this, he did not become angry, | וכד שמע צלאח אלדין לא אתחמת: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 13 |
| but quickly dismounted from his horse, | אלא בעגל נחת מן סוסיה: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 14 |
| and the Qadi dismounted as well. | ונחת אף קאצי. | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܐܵܦ ܩܵܐܨ݁ܝܼ. | 15 |
| And they brought the Jew, | ואיתיוהי ליהודיא: | ܘܐܲܝܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ: | 16 |
| and Saladin made him stand beside him. | ואקימה צלאח אלדין על גבה. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡܹܗ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܓܲܒܹ݁ܗ. | 17 |
| And the Jew said, | ואמר יהודיא: | ܘܐܸܡܲܪ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ: | 18 |
| "I am a Jewish man, a merchant from Damascus, | אנא גברא אנא יהודיא תגרא דרמסוקיא. | ܐܸܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܬܲܓܵܪܵܐ ܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܵܐ. | 19 |
| and I was coming by sea from Alexandria | ואתא הוית בימא מן אלכסנדריא: | ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂ ܒܝܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ: | 20 |
| with twenty loads of sugar with me. | ועמי עסרין טענא שכר. | ܘܥܲܡܝ ܥܸܤܪܝܼܢ ܛܲܥ̈ܢܹܐ ܫܵܟܵܪ. | 21 |
| And when [the ship] drew near to the harbor of Acre, | וכד קרבת ללמאנא דעכו: | ܘܟܲܕ݂ ܩܸܪܒܲܬ݂ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܥܲܟ݁ܘܿ: | 22 |
| your servants plundered me, | בזוני עבדיך. | ܒܲܙܘܼܢܝ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܟ݂. | 23 |
| and they said to me, | ואמרו לי: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝ̣: | 24 |
| 'You are an infidel, | דאנת כפורא אנת: | ܕܐܲܢܬ݁ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 25 |
| and your property belongs by right to the Sultan.'" | וקניותך לסולטאן זדקא. | ܘܩܲܢܝܘܼܬܵܟ݂ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܙܵܕ݂ܩܵܐ. | 26 |
| And Saladin gave orders, and those who had taken the sugar were brought. | ופקד צלאח אלדין ואתו הנון דנסבו הוו לשכר. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܫܵܟܵܪ. | 27 |
| And when they confessed that they had deposited it in the treasury, | וכד אודיו דלבית גזא תלאוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܼܕܝܼܘ ܕܲܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܬܠܵܐܘܼܗܝ: | 28 |
| he ordered the treasurers, | פקד לגאזברא: | ܦܩܲܕ݂ ܠܓ݂ܐܙܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 29 |
| and they paid the Jew the value of the sugar. | ופרעו ליהודיא דמי שכר. | ܘܲܦܪܲܥܼܘ ܠܲܝܗܘܼܕܵܝܵܐ ܕܡܲܝ̈ ܫܵܟܵܪ. | 30 |
| And on another day, when he was sitting, | ויומא אחרנא כד יתיב הוא: | ܘܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 31 |
| and with him were the nobles, | ולותה רורבנא: | ܘܲܠܘܵܬܹܗ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 32 |
| the young page-boys began to play with each other. | שריו עבדא זעורא למשתעיו עם חדדא. | ܫܲܪܝܼܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܠܡܸܫܬ݁ܥܵܝܘܼ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 33 |
| And when one of them threw a shoe at his companion, | וכד שדא חד מנהון מסאנא בחברה: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܕ݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܤܵܐܢܵܐ ܒܚܲܒ݂ܪܹܗ: | 34 |
| the shoe fell beside the knee of Saladin. | נפל מסאנא ציד בורכא דצלאח אלרדין. | ܢܦܲܠ̣ ܡܤܵܐܢܵܐ ܨܹܝܵܕ݂ ܒܘܼܪܟܵܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܪܕ̄ܝܼܢ. | 35 |
| He, however, turned his face to the other side, | הו דין אפני אפוהי בגבא אחרנא: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܐܲܦ݂ܢܝܼ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 36 |
| and began to converse with the one who was sitting near him, | ושרי מתנא עם הו דיתיב הוא בקורבה: | ܘܫܲܪܝܲ ܡܬܲܢܸܐ ܥܲܡ ܗܵܘ̇ ܕܝܲܬ݁ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܩܘܼܪܒܹܗ: | 37 |
| and feigned as if he had not seen the deed. | ועבד נפשה כאמת דלא חזה לעבידתא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܲܙܵܗ̇ ܠܲܥܒ݂ܝܼܕ̄ܬܵܐ. | 38 |
| And on another day he became thirsty, | וביומא אחרנא צהי: | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨܗ̣ܝܼ: | 39 |
| and asked for water. | ובעא מיא. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 40 |
| And the servants said to one another, | ואמרו עבדא חד לחד: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܚܲܕ݂ ܠܚܲܕ݂: | 41 |
| "Bring water!" | איתו מיא. | ܐܲܝܬܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 42 |
| Yet they were negligent and did not bring it. | ואהמיו ולא איתיו. | ܘܐܲܗܡ̣ܝܼܘ ܘܠܵܐ ܐܲܝܼܬܝܼܘ. | 43 |
| And again he asked, up to five times. | ותוב בעא עדמא לחמש זבנין. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܥܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܚܲܡܸܫ ܙܲܒ̈ܢܝܼܢ. | 44 |
| And when they brought it, | וכד איתיו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬܝܼܘ: | 45 |
| he took and drank without becoming angry at all. | נסב שתי בלעד הי דנתחמת סך. | ܢܲܤܲܒ݂ ܫ̣ܬܝܼ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܤܵܟ݂. | 46 |
| And on another day, when he had risen from an illness and entered the bathhouse, | ויומא אחרנא כד קם הוא מן כורהנא ועל לבלני: | ܘܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܒܲܠܵܢܝܼ: | 47 |
| he asked for cold water. | בעא מיא קרירא. | ܒܥܵܐ ܡܲܝܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ. | 48 |
| And when they brought it, | וכד איתיו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬܝܼܘ: | 49 |
| a little of the water splashed onto his body. | רזף קליל נ מיא על גושמה. | ܪܙܲܦ ܩܲܠܝܼܠ ܲܢ ܡܲܝ̈ܐ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܹܗ. | 50 |
| And when he shuddered, | וכד נד: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܕ݂: | 51 |
| because he was weakened, | מטל דמנולא הוא: | ܡܸܛܠ ܕܲܡܢܵܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 52 |
| he did not wish to drink. | לא צבא למשתא. | ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܫܬܵܐ. | 53 |
| And he waited an hour and his thirst grew intense, | ופש שעתא ועשן צהיה: | ܘܦܵܫ̣ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܲܥ̣ܫܸܢ ܨܲܗܝܹܗ: | 54 |
| and he was in distress and asked for water. | ואתאלי ובעא מיא. | ܘܐܸܬ݂ܐܸܠܸܝ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 55 |
| And when the one who was serving him drew near to him, | וכד קרב קרב) לה הו דמשמש הוא לה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂) ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܕܲܡܫܲܡܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 56 |
| from his fear his hands trembled, | מן דחלתה נש אידוהי: | ܡ̣ܢ ܕܸܚܠ̱ܬܹܗ ܢܲܫ̣ ܐܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ: | 57 |
| and the cup fell, | ונפלת טסא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܛܲܤܵܐ: | 58 |
| and all that cold water was poured out onto his body. | וכלהון מיא הנון קרירא אתנסכו על גושמה: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܢ̱ܤܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܹܗ: | 59 |