Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 395
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 210)
| with honor, | באיקרא: | ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 1 |
| and served him well, and gave him rest. | ושמשה טב ואניחה. | ܘܫܲܡ̣ܫܹܗ ܛܵܒ݂ ܘܐܲܢܝܼܚܹܗ. | 2 |
| And he gathered forces, took his old father with him, and went and encamped against Iconium, | וכנש חילותא ונסב לאבוהי סבא עמה ואזל שרא על איקוניון: | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܤܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 3 |
| and took it from his brother Qutb al-Din. | ונסבה מן קוטב אלדין אחוהי. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܒܲ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝܼ. | 4 |
| And he also went and encamped against Aksaray. | ואזל שרא אף על אקסרא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܐܲܩܤܵܪܵܐ. | 5 |
| And there Sultan Qilij Arslan fell ill; | ואתכרה תמן סולטא קלג ארסלאן: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܬܲܡܵܢ ܤܘܼܠܛܵܐ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 6 |
| and when his son Kaykhusraw brought him to Iconium, he died and was buried there. | וכד איתיה כיכסרו ברה לאיקוניון מית ואתקבר תמן. | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܒܪܹܗ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܡܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܬܲܡܵܢ. | 7 |
| And that Ghiyath al-Din Kaykhusraw ruled over Iconium, | ואמלך הו גיאת אלדין כיכסרו על איקוניון: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܗ݀ܘ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܥܲܠ ܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 8 |
| until his brother Rukn al-Din took it from him, | עדמא דנסבה רוכן אלדין אחוהי מנה: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܸܢܹܗ: | 9 |
| as we shall show by God's help. | אכמא דמחוינן ביד אלהא. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܡܚܵܘܹܝܢܲܢ ܒܝܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 10 |
| Now that Qilij Arslan ruled— | מלך דין הו קלג ארסלאן: | ܡ̣ܠܸܟ݂ ܕܹܝܹܢ ܗ݀ܘ ܩܸܠܸܓ̰ܸ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 11 |
| who was the son of Mas'ud, son of Qilij Arslan, son of Sulayman, son of Qutalmish, son of Yabghu, son of Seljuk, son of Tuqaq— | דאיתוהי בר מסעוד בר קלג ארסלאן בר סולימאן בר קתלמיש בר יבגו בר סלגוק בר תוקאק: | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪ ܡܲܤܥܘܼܕ ܒܲܪ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܒܲܪ ܝܲܒܵܓ݂ܘܼ ܒܲܪ ܤܲܠܓ̰݂ܘܼܩ ܒܲܪ ܬܘܼܩܵܐܩ: | 12 |
| for thirty-eight years; | תלתין ותמנא שנין: | ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ: | 13 |
| and he left twelve sons, [all] kings. | ושבק תרעסר בניא מלכא. | ܘܲܫܒܲܩ ܬܪܸܥܤܲܪ ܒܢܵܝ̈ܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ. | 14 |
| Also Saladin, at that same time, was seized by an acute fever; | אף צלאח אלדין בה בזבנא אחדתה אשתא חריפתא: | ܐܵܦ ܨܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܚܲܕܬܹܗ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ: | 15 |
| and he died in Damascus on the night of Wednesday, the 27th | ומית בדרמסוק בלליא דארבעא (בשבא؟ .כז. | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ .ܟܙ. | 16 |
| of the second month [Safar] of the year 1504 [of the Greeks], | בירחא תרינא שנת יתקפט. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܦܛ. | 17 |
| [being the year] 589 of the Arabs. | 589 דטייא. | 589 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 18 |
| And he left seventeen male sons, | ושבק שבתעסר בניא דכרא: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܫܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: | 19 |
| and one small daughter. | וחדא ברתא זעורתא. | ܘܲܚܕܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬ݂ܵܐ. | 20 |
| And there was not found in his treasury when he died | ולא אשתכח בבית גזה כד מית: | ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܒܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬܹ: | 21 |
| except one dinar | אלא אן דינרא חד: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܹܝܹܢܵܪܵܐ ܚܲܕ݂: | 22 |
| and thirty-six dirhams, | ותלתין ושתא זוזא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬܹܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 23 |
| because he was exceedingly generous; | מטל דסגי שפיע הוא: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܫܦܝܼܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 24 |
| and in this way he prospered. | ובהכן אצלח. | ܘܲܒ݂ܗܵܟܲܢ ܐܲܨܠܲܚ̣. | 25 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 26 |
| that when he gained dominion over Damascus, he brought out every dinar and dirham found in the treasury—a great wealth—and heaped it before him. | דכד אשתלט על דרמסוק אפק כל דינר וזוזא דאשתכח בבית גזאא מלואא רבא וכשא קדמוהי. | ܕܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܐܲܦܸܩ̣ ܟܠ ܕܹܝܢܵܪ ܘܙܘܼܙܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܟܲܚ̣ ܒܒܹܝܬ݂ ܓܲܵܙܐܵܐ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܲܟ݂ܫܵܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ. | 27 |
| And he said to a man named Ibn al-Muqaddam: | ואמר לאנש דשמה בר מוקדם: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܪ ܡܘܼܩܲܕܵܡ: | 28 |
| "Distribute to the nobles, horsemen, and their servants, handful by handful." | פלג על רורבנא ופרשא ועבדיהון חופנא חופנא. | ܦܲܠܸܓ݂ ܥܲܠ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܘܼܦܢܵܐ ܚܘܼܦܢܵܐ. | 29 |
| And when he began to take little by little, | וכד שרי דנסב קליל קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ: | 30 |
| Saladin rebuked him and said: | גער בה צלאח אלדין ואמר: | ܓܥܲܪ ܒܹܗ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ: | 31 |
| "Fill your hand!" | מלי חופנך: | ܡܠܝܼ ܚܘܼܦܢܵܟ݂: | 32 |
| And he laughed. | וו דין גחך. | ܘ݀ܘ ܕܹܝܢ ܓܚܸܟ݂. | 33 |
| And Saladin asked him the reason for his laughing. | ושאלה צלאח אלדין מטל עלת גוחכה. | ܘܫܲܐܠܹܗ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܛܠ ܥܸܠܲܬ݂ ܓܘܼܚܟܹܗ. | 34 |
| And he said: | והו אמר: | ܘܗ݀ܘ ܐܲܡܲܪܲ: | 35 |
| "I know | דידע אנא: | ܕܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ: | 36 |
| one day when Nur al-Din was sitting where you are sitting, | חד יומא דיתב נור אלדין איכא דיתיב אנת: | ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ: | 37 |
| they brought before him a box of large uncut pearls. | ואיתיו קדמוהי חדא עולבא דאפשתא פרדא רורבתא. | ܘܐܲܝܼܬܝܼܘ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܚܕܵܐ ܥܘܼܠܒܵܐ ܕܐܲܦ̈ܫ̈ܬ݂ܵܐ ܦܸܪ̈ܕܹܐ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ. | 38 |
| And he said to me: | ואמר לי: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: | 39 |
| 'Distribute {OCR?} with your hand to the nobles.' | שלג בחופנך על רורבנא. | ܫܲܠܸܓ݂ ܒܚܘܼܦܢܵܟ݂ ܥܲܠ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 40 |
| And when I began to fill my hand, | וכד שרית דאמלא חופני: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܲܬ݂ ܕܐܸܡܠܸܐ ܚܘܼܦܢܝ: | 41 |
| he said to me quietly: | אמר לי יחאית: | ܐܸܡܲܪ݂ ܠܝܼ ܝܼܚܵܐܝܼܬ݂: | 42 |
| 'If you distribute like this, | אן הכנא מפלג אנת: | ܐܸܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܦܲܠܸܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ: | 43 |
| there will not be enough for all of them.'" | לא מטא לכלהון. | ܠܵܐ ܡܵܛܹܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ. | 44 |
| And Saladin laughed and said: | וגחך צלאח אלדין ואמר: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 45 |
| "Niggardliness is fitting for merchants, and not for kings." | קלוטותא לתגרא לחמא ולו למלכא: | ܩܲܠܘܼܛܘܼܬܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܠܵܚܡܵܐ ܘܠܵܘ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 46 |
| Moreover it is related, | לא מכיל מתאמרא: | ܠܵܐ ܡܲܟܹ݁ܝܠ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 47 |
| that when he drew near to death, he commanded a certain emir to hang his shroud on the top of a spear and carry it around through the streets of the city, while proclaiming | דכד קרב לממת פקד לאמירא אנש דנתלא עופיה ברש קניא ונכרך לה בשוקיה דמדינתא כד מכר: | ܕܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܲܡܡܵܬ݂ ܦܩܲܕ݂ ܠܐܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܢܸܬ݂ܠܸܐ ܥܘܼܦܵܝܹܗ ܒܪܹܫ ܩܲܢܝܵܐ ܘܢܲܟ݂ܪܲܟ݂ ܠܹܗ ܒܫܘ̈ܩܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܪܸ: | 48 |
| and saying: | ואמר: | ܘܐܡܲܪ: | 49 |
| "King Saladin departs from this world, | דמלכא צלאח אלדי מטנא מן הלא עלמא: | ܕܡܲܠܟܵܐ ܨܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼ ܡܛܲܢܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܵܐ ܥܵܠܡܵܐ: | 50 |
| and of all his possessions he takes nothing with him except this piece of his shroud alone." | ומן כלה קניותה לא נסב עמה מדם אלא אן הן פרקא דעופיה בלחוד | ܘܡ̣ܢ ܟܠܵܗ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܢܵܤܹܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܡܸܕ̄ܡ ܐܸܠܵܐ ܐܢ ܗ̇ܢ ܦܸܪܩܵܐ ܕܥܘܼܦܵܝܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ | 51 |
| Saladin died aged fifty-seven years on the 4th of Adar of the year of our Lord 1193. [Footnote] | 14 צלאח אלדין בר חמשין ושבע שנין מית .ד. באדר דשנת מרן יאקצג. .198 | 14 ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܚܲܡܫܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ ܡܝܼܬ݂ .ܕ. ܒܐܕܵܪ ܕܲܫܢܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܝܐܩܨܓ. .198 | note |