Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 394
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 211)
| Chronography of Bar Hebraeus, page 394. One was Ibn al-Mashtub, | מכתבנות זבנא דבר עבא 394 חד בר משטוב: | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒܵܐ 394 ܚܲܕ݂ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ̇: | 1 |
| and the other was Qaraqush the eunuch. | ואחרנא קראקוש אונוכסא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܪܵܐܩܘܼܫ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ. | 2 |
| This man was a Roman (Greek) by race, | הנא רהומיא הוא בגנסה: | ܗܵܢܵܐ ܪܗܘܿܡܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓܸܢܤܹܗ: | 3 |
| and Saladin had sent him to Africa (Ifriqiya), | ושדרה הוא צלאח אלדין לאפריקי: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܐܲܦܪܝܼܩܝܼ: | 4 |
| and he conquered many cities there, | ומדינתא סגיאתא כבש תמן: | ܘܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܟܒܲܫ̣ ܬܲܡܵܢ: | 5 |
| and he returned and came to Egypt. | והפך אתא למצרין. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 6 |
| And he built the wall there, | והו בנא לשורא דתמן: | ܘܗ݀ܘ ܒܢܵܐ ܠܫܘܼܪܵܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 7 |
| which until today is called by his name. | הו דעדמא ליומנא בשמה מתקרא. | ܗܵܘ̇ ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ. | 8 |
| He was also the commander of the Arab forces in Acre. | והו הוא תוב רשחילא דטייא דבעכו. | ܘܗ݀ܘ ܗ݀ܘܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܲܟ݁ܘܿ. | 9 |
| And when the Franks assessed his value (ransom) at eight thousand dinars, he said: | וכד קצו פרנגיא טימוהי תמניא אלפיא דינרא אמר הו: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܨܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܛܝܼܡܵܘܗܝ ܬܡܵܢܝܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܐܸܡܲܪ݂ ܗ݀ܘ: | 10 |
| "For how much did Ibn al-Mashtub ransom himself?" And the Franks said: | דבר משטוב בכמא שוזב נפשה؟ ואמרו פרנגיא: | ܕܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁ ܒܲܟ݂ܡܵܐ ܫܵܘܙܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ؟ ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 11 |
| "For thirty thousand dinars." | בתלתין אלפיא דינרא. | ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 12 |
| Then Qaraqush said: | ואמר קראקוש: | ܘܐܸܡܲܪ ܩܵܪܵܐܩܘܼܫ: | 13 |
| "I will also [give] likewise; | אף אנא הכנא: | ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 14 |
| for Ibn al-Mashtub shall not give thirty while I give eight." | לא גיר יהב בר משטוב תלתין ואנא תמניא. | ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܝܵܗܲܒ݂ ܒܲܪ ܡܲܫܛܘܼܒ݁ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܐܸܢܵܐ ܬܡܵܢܝܵܐ. | 15 |
| And the Franks laughed, | וגחכו פרנגיא: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 16 |
| and they took from him also thirty thousand dinars. | ונסבו אף מנה תלתין אלפיא דינרא. | ܘܲܢܲܤܲܒ݂ܘ ܐܵܦ ܡܸܢܹܗ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 17 |
| He has other stories similar to this one. | אית לה ותוניא אחרנא דדמין להנא. | ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܘܬ݂ܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܕܵܡܹܝܢ ܠܗܵܢܵܐ. | 18 |
| And one of the poets composed a complete book about Qaraqush, | וחד מן פואיטא כתבא משמליא עבד על קראקוש: | ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܹܘܐܝܼ̈ܛܹܐ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܡܫܲܡܠ̱ܝܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܥܲܠ ܩܵܪܵܐܩܘܼܫ: | 19 |
| and after his death, published it. | ובתר מותה גליהי. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ ܓܠܲܝܗܝ. | 20 |
| And after the peace, Saladin went to Beirut, | ובתר שינא אזל צלאח אלדין לבירות: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܒܲܝܪܘܼܬ݂: | 21 |
| and Bohemond, the prince of Antioch, came to him. | ואתא לותה בוהימונד פרינס דאנטיך. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܦܪܲܝܢܣ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 22 |
| And Saladin showed him great honors, | ויקרה צלאח אלדין איקרא רורבא: | ܘܝܲܩ̣ܪܹܗ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ: | 23 |
| and clothed him and the fourteen nobles who were with him in royal robes. | ואלבשה לבושא מלכיא לה ולארבתעסר רורבנא דעמה. | ܘܐܲܠܲܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ ܠܹܗ̇ ܘܠܲܐܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 24 |
| And he gave him half of the revenue of the territory of Antioch, | ויהב גה פלגא דמעלתא דאתרא דאנטיך: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܓܹܗ ܦܸܠܓܵܐ ܕܡܲܥܲܠܬܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 25 |
| that which the Arabs had taken. | הו דנסבו הוו טייא. | ܗܵܘ̇ ܕܲܢܤܲܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 26 |
| And Saladin was astonished at the prince, | ואתדמר צלאח אלדין בפרינס: | ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܨܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܦܪܲܝܢܣ: | 27 |
| how without fear and with confidence he had come to him. | איכנא דלא קנטא ובתכילותא אתא לותה. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܩܸܢ̣ܛܵܐ ܘܒܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ̇. | 28 |
| And on this account he honored him all the more, | ועלהדא יתיר יקרה: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܝܲܩ̣ܪܹܗ: | 29 |
| and sent him away in peace. | ושדרה בשלמא. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. | 30 |
| And from there Saladin went to Damascus. | ומן תמן אזל צלאח אלדין לדרמסוק. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 31 |
| And the King of England appointed Count Henry, his sister's son, in Acre, | ומלכא דאנגלתיררא אקים בעכו קומיס להנרי בר חתה: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܒܥܲܟ݁ܘܿ ܩܘܿܡܝܼܣ ܠܗܲܢܪܝܼ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ: | 32 |
| and he himself embarked upon the sea to go to his own country. | והו רכב בימא דנאזל לאתרה. | ܘܗ݀ܘ ܪܟܸܒ݂ ܒܝܲܡܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 33 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 34 |
| that he died before he arrived. And in that same year, | דמית קדם דנמטא ובה בשנתא: | ܕܡܝܼܬ݂ ܩܕܵܡ ܕܢܸܡܛܸܐ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 35 |
| which was the year 1503 [of the Greeks], in the city of Iconium, | דהי שנת אנג באיקוניון מדינתא. | ܕܗܹܝ̣ ܫܢܲܬ݂ ܐܢܓ ܒܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 36 |
| this man had been formidable, dreaded, and wise, | הנא גברא הוא זיעא ודחילא וחכימא: | ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܝܼܥܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: | 37 |
| and had taken many territories from the Greeks. | וזפלן אתרותא נסב מן יוניא. | ܘܙܲܦܠܵܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 38 |
| However, when he grew old, | ברם כד סאב: | ܒܪܲܡ ܟܲܕ݂ ܤ̣ܐܸܒ݂: | 39 |
| he divided his territories among his sons, | פלג אתרותה על בנוהי: | ܦܲܠܸܓ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܗ ܥܲܠ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: | 40 |
| and remained among them like an indigent person. | ופש בינתהון איך תחובא. | ܘܦܵܫ̣ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ. | 41 |
| And whichever of his sons he went to, he would grow weary of him, | וציד אינא מן בנוהי דאזל הוא מסתבע הוא: | ܘܨܹܝܕ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܤܬ݁ܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 42 |
| and he would flee to another son. | ומערק ערק הוא לות ברא אחרנא. | ܘܡܸܥܪܲܩ ܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ̇ ܠܘܵܬ݂ ܒܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 43 |
| And when he went to Ghiyath al-Din Kaykhusraw, lord of the city of Buruglu (Borglu), | וכד אזל לות גיאת אלדין כיכסרו מרא דברוגלו מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܝܟܸܤܪܘܼ ܡܵܪܵܐ ܕܒܸܪܘܿܓ݂ܠܘܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 44 |
| he received him. | קבלה | ܩܲܒ݁ܠܹܗ | 45 |
| [Variant note:] 1505 of the Greeks: at the end of the month of Ab, Sultan Qilij Arslan died. | 1505 דיוניא: בחרתה דאב ירחא: מית סולטאן קלג ארסלאן | 1505 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܒܚܲܪܬܹܗ ܕܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ: ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ | note |