Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 393
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 212)
| "for | גיר: | ܓܹܝܪ: | 1 |
| that region of Jerusalem | דאתרא הו דאורשלם: | ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 2 |
| is a thirsty land, | אתרא הו צהיא: | ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ ܨܲܗܝܵܐ: | 3 |
| and behold, the Arabs have ruined all the water that was around it, | והא טייא חבלו כל מיא דאית הוו חדריה: | ܘܗܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܟܠ ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܕܵܪܹ̈ܝܗ̇: | 4 |
| and the river is more than a parasang distant. | ונהרא יתיר מן פרסחא רחיק. | ܘܢܲܗܪܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܦܲܪܤܚܵܐ ܪܲܚܝܼܩ. | 5 |
| And do not think | ולא תסברון: | ܘܠܵܐ ܬܲܤܒ݁ܪܘܼܢ: | 6 |
| that Jerusalem is like Acre. | דאורשלם איך עכו איתיה. | ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܟ݁ܘܿ ܐܝܼܬܹܝܗ̇. | 7 |
| Believe [me], | הימנו: | ܗܲܝܡܸܢܘ: | 8 |
| were it not for the sea, | אלולא ימא: | ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܝܲܡܵܐ: | 9 |
| we would not have been able to sit against Acre for two days." | תרין יומין לא אתמצינן דנתב (אתמצין למתב) על עכו. | ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܢܲܢ ܕܢܸܬܸܒ݂ (ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܢ ܠܡܸܬܲܒ݂) ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ. | 10 |
| And they all listened to his counsel, | ואשתמעו כלהון למלכה: | ܘܐܸܫܬ݁ܡܲܥܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܠܡܸܠܟܹܗ: | 11 |
| and marched toward Gaza. | ואשקלו לוקבל גזא. | ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܓܵܙܵܐ. | 12 |
| Now Saladin, even though he was glad that they turned their gaze away from Jerusalem, | צלאח אלדין דין אפן חדי דאהמיו חירהון מן אורשלם: | ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܸܢ ܚܲܕܝܼ ܕܐܲܗܡ̣ܝܼܘ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 13 |
| yet feared for Egypt. | אלא דחל על מצרין. | ܐܸܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 14 |
| And then the king sent an envoy to Saladin, saying to him: | והידין שדר מלכא איזגדא לות צלאח אלדין ואמר לה: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 15 |
| "Do not think that from fear or weakness I have withdrawn. | דלא תסבר דמן דחלתא או מחילותא ארחקת. | ܕܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܡ̣ܢ ܕܸܚܸܠܬ݂ܵܐ ܐܵܘ ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܐܲܪܚܩܲܬ. | 16 |
| For the ram of the sheep does not back up | דכרא גיר דענא לא אזל גבסתרא: | ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܓܹܝܪ ܕܥܵܢ̈ܵܐ ܠܵܐ ܐܵܙ̇ܠ ܓ̇ܒܸܤܬܪܵܐ: | 17 |
| except to strike the head. | אלא דנמחא רשא. | ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܡܚܸܐ ܪܹܫܵܐ. | 18 |
| Therefore, if you make peace in what we desire, | בדגון אן תעבד שינא במדם דבעינן: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܢ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܒܡܸܕܲܡ ܕܒ݂ܵܥܹܝܢܲܢ: | 19 |
| it is good for you; | טב לך: | ܛܵܒ݂ ܠܵܟ݂: | 20 |
| behold, I have informed you." | הא אודעתך. | ܗܵܐ ܐܵܘܕܲܥܬܵܟ݂. | 21 |
| And after many embassies, peace was made: | ובתר אירגדותא סגיאתא הוא שינא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܐܝܼܪ̈ܓܲܕܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 22 |
| that the places which were with the Franks should belong to the Franks, | דנהוון אתרותא דעם פרנגיא לפרנגיא: | ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 23 |
| namely Jaffa and its territory, Caesarea, Arsuf, Haifa, Acre, Antioch, and Tripoli; | כאמת יופא ואתרה וקסריא וארסוף וחיפא ועכו ואנטיוכיא וטריפוליס: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܝܘܿܦܹܐ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗ̇ ܘܩܹܤܲܪܝܵܐ ܘܐܲܪܤܘܼܦ ܘܚܲܝܦܵܐ ܘܥܲܟ݁ܘܿ ܘܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܘܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 24 |
| and the rest of the places to the Arabs; | ושרכא דדוכיתא לטייא: | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| and that Ashkelon should be desolate. | ואשקלון תהא חרבתא. | ܘܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܬܗܸܐ ܚܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 26 |
| And Saladin gave the Franks the amount of gold that they had spent on the rebuilding of Ashkelon. | ויהב צלאח אלדין לפרנגיא כמיותא דדהבא דחסרו על בנינא דאשקלון. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܚܼܤܲܪܘ ܥܲܠ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܲܫܩܵܠܘܿܢ. | 27 |
| And the way was opened, and a multitude of Franks came and worshipped in Jerusalem; | ואתפתחת אורחא ואתו סוגאא דפרנגיא וסגדו באורשלם: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܬ݂ܚܲܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 28 |
| and Saladin honored all of them, | ולכלהון יקר צלאח אלדין: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܲܩܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 29 |
| and gave gifts and mounts. | ומוהבתא ורכובא יהב. | ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܪ̈ܟ݂ܘܿܒܹܐ ܝܲܗ̄ܒ݂. | 30 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 31 |
| that the King of England sent and said to Saladin: | דשדר מלכא דאנגלתיררא ואמר לצלאח אלדין: | ܕܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 32 |
| "Whosoever does not have with him a token from me among the Franks, | דכל דלא תהא עמה אתא דילי מן פרנגיא: | ܕܟ݂ܠ ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܥܲܡܹܗ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 33 |
| do not allow him to enter Jerusalem." | לא תשבוק דנעול לאורשלם. | ܠܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 34 |
| And Saladin gathered his wise men and asked them: | וצלאח אלדין כנש לחכימא דילה ושאל אנון: | ܘܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܢܸܫ ܠܚܲܟܝܼܡܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܘܫܲܐܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ: | 35 |
| "What is the king's purpose in this?" And having reflected, they answered him: | דמנו נישה דמלכא בהכן؟ והנון כד אתחשבו פניו לה: | ܕܡܵܢܵܘ ܢܝܼܫܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܗܵܟܲܢ؟ ܘܗܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܦܲܢܼܝܼܘ ܠܹܗ: | 36 |
| "The great reason for the setting out of the Franks is nothing else | דעלתא רבתא דמפקתא דפרנגיא לא מדם אחרין הי: | ܕܥܸܠܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܲܦܲܩܬܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܗ̄ܝ: | 37 |
| than worship in Jerusalem. | אלא סגדתא דבאורשלם. | ܐܸܠܵܐ ܤܸܓ݂ܕܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 38 |
| And when this happens for them, | וכד הדא הויא להון: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 39 |
| and they return to their country, | ופנין לאתרהון: | ܘܦܵܢܹܝܢ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ: | 40 |
| they will not want to set out again. | לא תוב מצטבין דנפקון. | ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܨܛܒܹܝܢ ܕܢܸܦܩܘܼܢ. | 41 |
| And on this account the king is holding them back, | ועלהדא כלא להון מלכא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܟܵܠܹܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 42 |
| so that another time when he wishes to set out, they will set out with him willingly and zealously." | דזבנתא אחרתא כד צבא דנפוק בטיבאית וחפיטאית נפקון עמה. | ܕܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܒܛܲܝܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܦܩܘܼܢ ܥܲܡܹܗ. | 43 |
| And when Saladin understood this, he sent word to the king: | וכד אסתכלה להדא צלאח אלדין שדר אמר למלכא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܬܲܟ݁ܠܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 44 |
| "These men are strangers, | דהלין אנשא נוכריא אנון: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 45 |
| and after the peace, I am not able to distress them. | ובתר שינא לא מצא אנא דאחש אנון. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܲܚܸܫ ܐܸܢܘܿܢ. | 46 |
| If you restrain them, | אן אנת כלא אנת להון: | ܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ ܟܵܠܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܗܘܿܢ: | 47 |
| you are able [to do so]." | מצא אנת. | ܡܨܸܐ ܐܲܢ̄ܬ. | 48 |
| Now when the Franks took Acre, | פרנגיא דין כד נסבוה לעכו: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܥܲܟ݁ܘܿ: | 49 |
| they had imprisoned two of the Arab nobles: | אסרו תרין מן רורבנא דטייא: | ܐܸܤܲܪܘ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 50 |