Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 392
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 213)
| Page 392. Chronography of Barhebraeus. | 199 מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | 199 ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܵܐ. | 1 |
| the Franks to Ascalon, | פרנגיא לאשקלון: | ܦܪܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 2 |
| and they began to rebuild its structures. | ושריו למחדתו בניניה. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܲܡܚܲܕܵܬ݂ܘܼ ܒܸܢ̄ܝܵܢܹ̈ܝܗ̇. | 3 |
| Now the Marquis, the ruler of Tyre, | מרכיס דין שליטא דצור: | ܡܲܪܟ݁ܝܼܣ ܕܹܝܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܨܘܿܪ: | 4 |
| because a dispute had fallen out between him and the King of England, | מטל דנפלת הות פליגותא בית לה למלכא דאנגלתיררא: | ܡܸܛܠ ܕܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ: | 5 |
| for the reason that he had not permitted him to rule Tyre as his own, | בעלת הי דלא זדק הוא לה דמן דילה נשתלט של צור: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܠܵܐ ܙܲܕܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܫܲܠ ܨܘܿܪ: | 6 |
| and he wanted to take Tyre from him, | וצבא הוא דנסב מנה צור. | ܘܨܵܒܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܨܘܿܪ. | 7 |
| therefore he had promised Saladin that he would side with the Arabs (Tayyaye), | בדגון אשתודי הוא גצלאח אלדין דנהוא עם טייא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܥܲܡ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 8 |
| and take up the fight against those of his own race. | ונאחוד דרא עם בני גנסה. | ܘܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܕܲܪܵܐ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܓܸܢܤܹܗ. | 9 |
| And while his envoy on this matter was with Saladin, | וכד איזגדה בהנא שרבא ציד צלאח אלדין הוו (הוא؟): | ܘܟܲܕ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܹܗ ܒܗܵܢܵܐ ܫܲܪܒܵܐ ܨܝܕ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܗ̄ܘܘ (ܗ̄ܘܵܐ؟): | 10 |
| two Ismaili men, in the disguise of monks, attacked the Marquis while he was riding. | שורון עלוהי דמרכיס כד רכיב תרין גברא אסמעליא באסכמא דדיריא. | ܫ̣ܘܲܪܘܢ ܥܠܵܘܼܗܝ̇ ܕܡܲܪܟ݁ܝܼܣ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܬܵܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܕܲܝܼܪܵܝܹܐ. | 11 |
| And when one of them struck him with a knife, | וכד חד מנהון מחיהי בסכינא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܚܼܵܝܗܝ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ: | 12 |
| his companion fled to a church that was nearby. | חברה ערק לעדתא דאית הוא (הות) בקריבותא הי. | ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܥܪܲܩ̣ ܠܥܹܕܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂) ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܗܵܝ̇. | 13 |
| As for the Marquis, who had been struck, | למרכיס דין דאתמחי: | ܠܡܲܪܟ݁ܝܼܣ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܚܝܼ: | 14 |
| they likewise brought him into that church. | הכות אעלוהי להי עדתא. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܥܠ̣ܘܼܗܝ ܠܗܵܝ̇ ܥܹܕܬܵܐ. | 15 |
| And when the Ismaili monk, the companion of the one who had struck him, saw | וכד חזא דיריא אסמעליא חברה דהו דמחא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝܵܐ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܡܚܵܐ: | 16 |
| that he was still speaking, | דעדכיל ממלל: | ܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܡܡܲܠܸܠ: | 17 |
| he also leapt upon him inside the church and repeated the blow, | שור אף הו עלוהי בגו עדתא ותנה למחותא: | ܫ̣ܘܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘܼ ܥܠܵܘܗܝ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܘܲܬ݂ܢܵܗ̇ ܠܲܡܚܘܿܬ݂݂ܵܐ: | 18 |
| and he died immediately. | ומחדא מית. | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 19 |
| And when the Franks seized both of these Ismailis | ולתריהון הנון אסמעליא כד אחדו אנון פרנגיא: | ܘܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܸܤܡܵܥܠܵܝ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 20 |
| and tortured them, they said | ואשתנדו בהון אמרו: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘܼ: | 21 |
| that the King of England had sent them. | דלם מלכא דאנגלתיררא שדר אנון. | ܕܠܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 22 |
| And because of the hatred that existed between them, | ומטל סנאתא דאית הוא בינתהון: | ܘܡܸܛܠ ܤܸܢܐܬ݂݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 23 |
| the Franks believed the words of these murderers. | הימנו פרנגיא למלי קטולא הנון. | ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܡܸ̈ܠܲܝ ܩܵܛ̈ܘܿܠܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ. | 24 |
| But in the end it was revealed | ולחרתא אתגלית: | ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܠ݂ܝܲܬ݀: | 25 |
| that Sinan, the chief of the Ismailis, had sent them. | דסינאן רשא דאסמעליא שדר הוא אנון. | ܕܤܝܼܢܵܐܢ ܪܹܫܵܐ ܕܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ. | 26 |
| Then the King of England gave Tyre to Count Henry, | מלכא דין דאנגלתיררא יהב צור לכונד הררי הנרי؟): | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܨܘܿܪ ܠܟܘܿܢܕ ܗܲܪܪܝܼ ܗܲܢܪܝܼ؟): | 27 |
| and he married the wife of the Marquis, | והו נסבה לאנתתה דמרכיס: | ܘܗ݀ܘ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܡܲܪܟ݁ܝܼܣ: | 28 |
| and went in unto her while she was pregnant, | ועל עליה כד טעינא: | ܘܥܲܠ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܟܲܕ ܛܥܝܼܢܵܐ: | 29 |
| an unlawful act. | עבדא לא נמוסיא. | ܥܲܒ݂ܵܕܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ. | 30 |
| And the Franks gathered strength and went and attacked Darum, | ואתחילו פרנגיא ואזלו שרו על דארום: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܕܵܐܪܘܼܡ: | 31 |
| and took it by storm from the Arabs, | ונסבוה בקרבא מן טייא: | ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 32 |
| and killed everyone who was in it. | וקטלו כלמן דאית הוא בה. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܟܠܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇. | 33 |
| And at that time the Franks captured a great caravan of the Arabs that was coming from Egypt, | ובה בזבנא נסבו פרנגיא שירתא רבתא דטייא דאתיא הות שן מצרין: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܫܝܵܪܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܐܵܬ݂ܲܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܫ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 34 |
| bringing gold to Saladin. | ומיתיא הות דהבא לצלאח אלדין. | ܘܡܲܝܬ݁ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 35 |
| And Saladin heard that with a great force the Franks were preparing to march against Jerusalem, | ושמע צלאח אלדין דבחילא רבא מטיבין פרנגיא דנאתון על אורשלם: | ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 36 |
| and he sent and gathered his armies, | ושדר כנש חילותה: | ܘ̇ܫܲܕܲܪ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 37 |
| and prepared for battle. | ואתעתד לקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 38 |
| And he fortified the walls of Jerusalem, | וחסן שורא דאורשלם: | ܘܚܲܤܸܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 39 |
| and destroyed all the cisterns of water outside Jerusalem. | וחבל כלהון פסקינא דמיא דלבר מן אורשלם. | ܘܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܤܩܝܼ̈ܢܹܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 40 |
| And when the Franks prepared to advance against Jerusalem, | וכד אתטיבו פרנגיא דנאתון על אורשלם: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 41 |
| the King of England did not permit them. | לא אפס להון מלכא דאנגלתיררא. | ܠܵܐ ܐܲܦܸܣ̣ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓ̰ܸܠܬܲܝܪܪܵܐ. | 42 |
| {OCR? Apparatus / marginal note on 'Ismailis':} | אמר 2 סמעיליא: | ܐܸܡܲܪ 2 ܤ̈ܡܥܝܠܝܐ: | 43 |
| {OCR? Apparatus: 'Ismailis'} | איסמאגילתא: | ܐܝܼܤܡܵܐܓܝ̈ܠܬܐ: | 44 |
| {OCR? Apparatus: 'Ismailis'} | איסקמעלה: | ܐܝܤܩܡܥܠܗ: | 45 |
| {OCR? Apparatus/signature: .I6 2} | .I6 2 | .I6 2 | 46 |