Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 391
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 214)
| The 67th period. | יובלא זש. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܫ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܹܝܹܐ. | 2 |
| were Christians, | כרסטינא הוא: | ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 3 |
| and without mercy he shed the blood of the oppressed Armenian peasants in the region of Jabaljur. | ודלא רחמא אשד דמא דארמניא פלחא טלימא באתרא דגבלגור. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܫܲܕ݂ ܕܡܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܛܠܝܼ̈ܡܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ̰ܲܒܵܠܓ̰ܘܼܪ. | 4 |
| Now with him was his son, Malik al-Mansur; | אית הוא דין עמה ברה מלך מנצור: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܡܹܗ ܒܪܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܡܲܢܨܘܼܪ: | 5 |
| this man fortified himself in Mayperqat, | הנא אתחסן במיפרקט. | ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܒܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 6 |
| and sent to Saladin and said to him: | ושדר לות צלאח אלדין ואמר לה: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 7 |
| that if he did not leave with him the regions of his father, Taqi al-Din, | דאן לא שבק עמה אתרותא דאבוהי תקי אלדין: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ̣ ܥܲܡܹܗ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 8 |
| he would ally with Bukhtamar, the lord of Khilat. | מתאוא עם בוכתמר מרא דכלאט. | ܡܸܬ݂ܐܵܘܸܐ ܥܲܡ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ. | 9 |
| For this reason, Saladin ignored him for the moment, | ועלהדא אהמי מנה צלאח אלדין דשעתא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܲܗܡܝܼ ܡܸܢܹܗ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܫܵܥܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and after a little while he gave the regions of his father to al-Adil, | ובתר קליל יהב אתרותא דאבוהי לעאדל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܠܥܵܐܕܹܠ: | 11 |
| and to him, to Malik | ולה למלץ: | ܘܠܹܗ ܠܡܵܠܹܨ݂: | 12 |
| al-Mansur, he gave Edessa, Harran, and Samosata. | מנצור יהב אורהי וחרן ושמישט. | ܡܲܢܨܘܼܪ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܚܵܪܵܢ ܘܲܫܡܝܼܫܵܛ. | 13 |
| And while both camps, of the Franks and of the Arabs, were encamped against Ascalon, | וכד משקלן תרתיהין גודא דפרנגיא ודטייא לוקבל אשקלון: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܫ̈ܩܠܵܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܓܘ̈ܕܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܕܵܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 14 |
| one day while they were staying there, the Arabs set an ambush for the Franks who were going out from the camp to gather wood. | כד שרין חד יומא סמו טייא כמאנא לפרנגיא הנון דנפקין הוו מן משריתא למלקטו קיסא. | ܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܤܵܡ̣ܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܟܡܹܐܢܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܠܲܡܠܲܩܵܛܘܼ ܩܲܝܤܹܐ. | 15 |
| And when the Franks saw the ambush that was revealed, | וכד חזו פרנגיא לכמאנא דאתגלי: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓ݁ܠܼܝܼ: | 16 |
| each one mounted his horse | רכב כלחד סוסיה: | ܪܟܸܒ݂ ܟܠܚܲܕ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 17 |
| and fell upon the ambush of the Arabs. | ופגעו בכמאנא דטייא. | ܘܲܦ̮ܓܲܥܘ ܒܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 18 |
| And they killed three of the chief men among the servants of Saladin, | וקטלו תלתא רורבנא מן עבדא דצלאח אלדין: | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܬܠܵܬ݂ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 19 |
| while from the Franks only two horsemen of ordinary rank were captured. | ואתתחדו מן פרנגיא תרין פרשא בלחוד מן שחימא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܬܪܹܝܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܚܝܼ̈ܡܹܐ. | 20 |
| And the king of England (Angletar) sent an envoy to al-Adil, | ושדר אנגליתאר (מלכא דאנגלתיררא؟ איזגדא לות עאדל: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܢܓܠܝܼܬܲܐܪ (ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ؟ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܵܐܕܹܠ: | 21 |
| and blamed him concerning the ambush. | ורשיהי מטל כמאנא. | ܘܲܪܫܵܝܗܝ ܡܸܛܠ ܟܡܹܐܢܵܐ. | 22 |
| And he said to him further: | ואמר לה תוב: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂: | 23 |
| "I desire to see you and to speak with you." | דבעא אנא דאחזיך ואמלל עמך. | ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܚܙܹܝܟ݂ ܘܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܡܵܟ݂. | 24 |
| And the Franks pitched a large tent outside of their camp, | ונקשו פרנגיא יריעתא רבתא לבר מן משריתהון. | ܘܲܢܩܲܫܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 25 |
| and al-Adil went to the king of England, | ואזל עאדל ציד מלכא דאנגלתיררא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܵܐܕܸܹܠ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ: | 26 |
| and sat there the whole day, | ויתב כלה יומא תמן: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܬܲܡܵܢ: | 27 |
| and toward evening they separated from each other. | ולוקבל רמשא פרשו מן חדדא. | ܘܠܘܼܩܒܲܠ ܪܲܡܫܵܐ ܦܪܲܫܼܘ ܡ̣ܢ ܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ. | 28 |
| And the king said to al-Adil: | ואמר מלכא לעאדל: | ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܵܐܕܹܠ: | 29 |
| "I desire also to sit thus in this tent with the Sultan, your brother, | דבעא אנא דאף עם סולטאן אחוך אתב הכנא בהדא יריעתא: | ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܐܸܬܸܒ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ: | 30 |
| and to see him and to speak with him." | ואחזיוהי ואמלל עמה. | ܘܐܸܚܙܹܝܘܼܗܝ ܘܐܹܡܲܠܸܠ ܥܲܡܹܗ. | 31 |
| And when al-Adil told Saladin, | וכד אמר עאדל לצלאח אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 32 |
| he was not willing for two reasons: | לא צבא מטל תרתין. | ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܡܸܛܠ ܬܲܪܬܹܝܢ. | 33 |
| first, that he was afraid, | חדא מן דקנט: | ܚܕܵܐ ܡ̇ܢ ܕܲܩܢܲܛ̣: | 34 |
| and second, that he would not demean himself {OCR?} to go to that one. | ואחרתא דלאאשף דנאזל לותה דהו. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂݂ܵܐ ܕܠܵܐܐܲܫܸܦ݂ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܘܵܬܹܗ ܕܗܵܘ̇. | 35 |
| Therefore he replied: | בדגון פני: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 36 |
| "It is not fitting for kings to gather together except after the confirmation of peace; | דמלכא לא זדק דנתכנשון ציד חדדא אלא בתר שורר שינא: | ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܵܐ ܙܵܕܲ̇ܩ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܨܝܕ݂ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܪܵܪ ܫܲܝܢܵܐ: | 37 |
| and lo, it is not yet confirmed. | והא לא עדכיל משרר. | ܘܗܵܐ ܠܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܡܫܲܪܲܪ. | 38 |
| And if we should consider that it is confirmed, | ואן נחשוב דמשרר: | ܘܐܸܢ ܢܲܚܫܘܿܒ݂ ܕܲܡܫܲܪܲܪ: | 39 |
| I do not understand his speech, | אנא לא מסתכל אנא ממללה: | ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܟܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܡܲܡܠܠܹܗ: | 40 |
| nor he mine. | אפלא הו לדילי. | ܐܵܦܠܵܐ ܗ݀ܘ ܠܕܹܝܼܠܝ. | 41 |
| And it is necessary that an interpreter be between us; | ומן אננקי דמתרגמנא נהוא בינתן: | ܘܡ̣ܢ ܐܵܢܲܢܩܝܼ ܕܲܡܬܲܪܓ݁ܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: | 42 |
| therefore, let him make the envoy an interpreter, | בדגון איזגדא נעבדיוהי למתרגמנא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܢܸܥܒܵܕܝܼܘܗܝ ܠܲܡܬܲܪܓ݁ܡܵܢܵܐ: | 43 |
| and there is no need for a meeting." | ולית סניקותא לפגעא. | ܘܠܲܝܬ݁ ܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܦܸܓ݂ܥܵܐ. | 44 |
| And when it became winter, | וכד הוא סתוא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 45 |
| the king of England went to Acre, | אזל מלכא דאנגלתיררא לערו. | ܐܸܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܠܥܲܪ݁ܘܿ. | 46 |
| and Saladin went to Jerusalem, | וצלאחן אלדין אזל לאורשלם: | ܘܨ̇ܠܵܐܚܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 47 |
| and he sent twenty-four thousand gold dinars, | ושדר עסרין וארבעא אלפיא דינרא דהבא: | ܘܫܲܕܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 48 |
| and with them he ransomed the Arab captives from the hands of the Franks. | וחרר בהון אסירא טייא מן אידי פרנגיא. | ܘܚܲܪܲܪ ܒܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ. | 49 |
| And when the year entered, | וכד עלת שנת . | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ . | 50 |
| 588 | תקפח. | ܬܩܦܚ. | 51 |
| [588] of the Arabs, | 588 דטיא: | 588 ܕܛܲܝܹ̈ܐ: | 52 |
| they went | אזלו | ܐܸܙܲܠܼܘ | 53 |