Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 390

As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 215)
390 Chronography of Bar Hebraeus.390 מכתבנות זבנא דבך עבריא.390 ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܸܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܟ ܥܸܒ݂ܪܝܐ.1
our country,גאתרן:ܓܐܲܬ݂ܪܲܢ:2
and have rest from us."ותתניח מנן.ܘܬܸܬ݁ܢܝܼܚ ܡܸܢܲܢ.3
And Saladin replied:וצלאח אלדין דין פני:ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ:4
"These countries were not yours originally, but belonged to the Greeks.דהלין אתרותא גו דילכון הוו מן לקודמין אלא דיוניא.ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܓܵܘ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗ̄ܘܵܘ ܡ̣ܢ ܠܩܘܼܕܡܝܼܢ ܐܸܠܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.5
And the Arabs, at the beginning of their going forth,וטייא בשורי מפקתהון:ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܫܘܼܪܵܝ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ:6
took them away from the Greeks.מן יוניא אעדיו אנון.ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܲܥܕܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ.7
And when the Arabs became somewhat weak,וכד אמחלו טייא קליל:ܘܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܚܸܠܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܲܠܝܼܠ:8
you came and took them from them.אתיתון אנתון שקלתון אנון מנהון:ܐܸܬܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܩܲܠ̣ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ:9
And we now have turned and taken our countries from you.וחנן השא אתרותן הפכן נסבן מנכון.ܘܲܚܢܲܢ ܗܵܫܵܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܲܢ ܗ̣ܦܲܟܲܢ ܢܤܲܒܲܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ.10
And regarding Jerusalem, of which you say that it is our house of worship,ומטל אורשלם דאמריתון דבית סגדתן הי:ܘܡܸܛܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܸܓ݂ܕܬܲܢ ܗ̄ܝ:11
it is also our house of worship as well.אף בית סגדתן תוב איתיה.ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܓ݂ܕܬܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.12
And more than you, we magnify it and honor it,ויתיר מנכון מורבינן ומיקרינן לה:ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢ̱ܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܪܒܝܼܢܲܢ ܘܲܡܝܲܩܪܝܼܢܲܢ ܠܵܗ̇:13
just as God has commanded us in His Quran."אכמא דאלהא פקד לן בקוראן דילה.ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܠܲܢ ܒܩܘܼܪܵܐܢ ܕܝܼܠܹܗ.14
And again the King of England sent to Saladin, saying:ותוב שדר מלכא דאנגלתיררא לות צלאח אלדין ואמר:ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ̣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ:15
"I wish that your brother al-Malik al-Adil should become my brother-in-law by [marrying] my sister, who has come with me to worship in Jerusalem.אנא צבא אנא דנתחתן לי אחוך מלך עאדל על חתא דילי דהא אתת עמי למסגד באורשלם.ܐܸܢܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܬܲܢ ܠܝܼ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܡܵܠܹܟ̇ ܥܵܐܕܸܠ ܥܲܠ ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ ܕܗܵܐ ܐܸܬ݂ܵܬ݀ ܥܲܡܝ ܠܡܸܤܓܲܕ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.16
Therefore, if you give the cities of the seacoast to your brother,מכיל אן יהב אנת מדינתא דספר ימא לאחוך:ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܸܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܠܐܲܚܘܼܟ݂:17
so that he may rule over the fortresses and cities alone,דעל חסנא ומדינתא בלחוד נפקוד:ܕܥܲܠ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܘܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܢܸܦܩܘܿܕ݂:18
and that all the villages belong to the Templars and Hospitallers,וקוריא כלהין לדויא ואספתליא נהוין:ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܠܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܤܦܸܬܵܠܵܝܹ̈ܐ ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ:19
this marriage shall take place.הויא הדא חתנותא.ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗܵܕܹܐ ܚܲܬ݂ܢܘܼܬܵܐ.20
And I also will give to my sister all the cities of the seacoast that are in the hands of the Franks,ואף אנא יהב אנא לחתי כלהין מדינתא דספר ימא דבאידי פרנגיא:ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܵܬ݂ܝ ܟ݁ܠܗܹܝܢ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:21
and my sister's residence shall be in Jerusalem."ונהוא מותבא דחתי באורשלם.ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܕܚܵܬ݂ܝ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.22
Saladin, however, would not agree to this either.צלאח אלדין דין אפלא להדא שלם:ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܠܗܵܕܹܐ ܫܠܸܡ̣:23
But Adil, his brother, burned with desire,אלא עאדל אחוהי יקד ברגתא:ܐܸܠܵܐ ܥܵܐܕ݂ܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܝܼܩܸܕ݂ ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ:24
and he sent nobles and elders to his brother Saladin to make him consent.ושדר רורבנא וסבא לות אחוהי צלאח אלדין דנשלם.ܘܫܲܕܲܪ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܤܵܒܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܸܫܠܲܡ.25
And while he was strongly objecting,וכד סגי מתעסק הוא:ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݂ܥܤܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:26
those shrewd men said to him:אמרו לה הנון ערימא:ܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܥܪ̈ܝܼܡܹܐ:27
"We know that this will never happen,דידעינן דהדא מתום לא הויא:ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܗܵܕܹܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ:28
nor does that woman, the daughter of a great king, desire to belong to an Arab.אפלא מצטביא הי אנתתא ברת מלכא רבא דתהוא לטייא.ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܐ ܗܵܝ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܛܲܝܵܝܵܐ.29
And her brother also knows this full well,ואחוה תוב טב ידע להדא:ܘܐܲܚ̣ܘܼܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܛܵܒ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܗܵܕܐ:30
and it is possible that by way of mockery, as he is accustomed to jest,ומציא דבזנא דתהללתא אכמא דמעד למפצחו:ܘܡܲܨܝܵܐ ܕܒܲܙܢܵܐ ܕܬܲܗܠܲܠܬܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ ܠܡܲܦܨܵܚܘܼ:31
in his cunning he sent and told us these things;בצניעותה שדר אמר לן הלין:ܒܲܨܢܝܼܥܘܼܬܹܗ ܫܲܕܲܪ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܗܵܠܹܝܢ:32
therefore do not grieve your brother."בדגון לא תחש לאחוך.ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܬܲܚܸܫ ܠܐܲܚܘܼܟ݂.33
And thus Saladin was persuaded,והכנא אשתדל צלאח אלדין:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܠ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ:34
and he sent an envoy of agreement to the king.ושדר איזגדא דשלמותא לות מלכא.ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ.35
And when he had detained the envoy for three days with him,וכד אחדה לאיזגדא תלתא יומין לותה:ܘܟܲܕ݂ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܐ̄ܝܼܙܓܲܕܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܠܘܵܬܹܗ:36
on the third day he said to him:ביומא תליתיא אמר לה:ܒܝܵܘܡܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ:37
"Behold, during these three days, night and day, I have been persuading my sister, but she is not persuaded.דהא בהלין תלתא יומין בלליא ובאיממא משדל אנא חתי ולא משתדלא.ܕܗܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܡܫܲܕ݂ܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܚܵܬ݂ܝ ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܕܠܵܐ.38
And she says:ואמרא:ܘܐܵܡ̇ܪܵܐ:39
'If he becomes a true Christian,דאן הוא כרסטינא שרירא:ܕܐܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ:40
this shall be,הויא הדא:ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗܵܕܹܐ:41
and if not, no.'"ואלא לא.ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ.42
And thus the envoy of Saladin returned, being put to shame.והכנא הפך איזגדא דצלאח אלדין כד בהית.ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܒܲܗܝܼܬ݂.43
And in those days Taqi al-Din Umar, the nephew of Saladin, died on the road to Khilat, as he was going to make war against it;ובהון ביומתא מית תקי אלדין עומר בר אחוהי דצלאח אלדין באורחא דכלאט כד אזל הוא דנקרב עליה:ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܘܿܡܲܪ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ ܟܲܕ݂ ܐܵܙ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇:44
and they brought him back and buried him in Mayperqat [Martyropolis].ואהפכוהי וקברוהי במיפרקט.ܘܐܲܗܦ̮ܟ݂ܘܼܗܝ ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܡܲܝܦܸܪܩܵܛ.45
This man greatly hatedהנא סגי סנאܗܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܵܢܹܐ46