Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 389
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 216)
| And one day, when the Arabs attacked the baggage train of the Franks, | וחד יומא כד מחו טייא על יקרתא דפרנגיא: | ܘܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܚܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܝܼܩܲܪܬܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ: | 1 |
| the King of England became enraged, | אתחמת מל דאנגלתיררא: | ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܡܲܠ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ: | 2 |
| and he pursued the Arabs with mighty force. | ורדף על טייא בעוזא עשינא. | ܘܲܪܕܲܦ ܥܲܠ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܒܥܘܼܙܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ. | 3 |
| And the Arabs were scattered, and most of them fled; | ואתפלהדו טייא וערקו סוגאהון: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܗܲܕ݂ܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܲܥܪܲܩܼܘ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ: | 4 |
| there remained with Saladin only seventeen men from among the chosen of the Arabs, | לא פשו ציד צלאח אלדין אלא שבתעסר גברא בלחוד מן גביא דטייא: | ܠܵܐ ܦܵܫܼܘ ܨܹܝܕ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܠܵܐ ܫܒܲܬܲܥܤܲܪ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܒ݂ܵܝ̈ܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 5 |
| together with the horn-blowers and the standard-bearers. | וקרייא בקרנתא וטעיני אתותא. | ܘ̄ܩܵܪ̈ܝܼܝܐ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܐܵܬ݂ܘ̈ܬܵܐ. | 6 |
| And had not the Franks feared lest there might be an ambush and held back, | ואלולא דחלו פרנגיא מן הי דלמא כמאנא נהא ואתקפסו: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܚܸܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܡܵܐ ܟܡܹܐܢܵܐ ܢܗܹܐ ܘܐܸܬ݂ܩܦܸܤܼܘ: | 7 |
| otherwise, on that very day they would have captured Saladin, | ואלא בה ביומא אחדו הוו לה לצלאח אלדין: | ܘܐܸܠܵܐ ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܠܨ݁ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 8 |
| and the cause of the Arabs would have fallen. | ונפלת הות קימתא (קימתא؟ דטייא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܩܵܝܼܡܬܵܐ (ܩܝܵܡܬܵܐ؟ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 9 |
| And in those days Saladin sent architects and some horsemen, | ובהון ביומתא שדר צלאח אלדין ארדכלא ואנשין פרשא: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܪ̈ܕ݂ܟ݂ܠܹܐ ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 10 |
| that they might go and empty the fortress of Baghras of provisions and dismantle it. | דנאזלון נספקון חסנא דבגראס מן מזונא ונחרבוניהי. | ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܢܤܲܦܩܘܼܢ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒܲܓ݂ܪܵܐܣ ܡ̣ܢ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܘܢܲܚܪܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ. | 11 |
| And when they went and dismantled a little of it, | וכד אזלו ואחרבו קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܩܲܠܝܼܠ: | 12 |
| they heard that Leo, the ruler of Cilicia, was preparing to attack them, | שמעו דלאון שליטא דקיליקיא מתעתד דנכבוש אנון: | ܫܡܲܥܼܘ ܕܠܹܐܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܐܸܢܘܿܢ: | 13 |
| and they abandoned it and fled. | ושבקו וערקו. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ. | 14 |
| And the Antiochenes heard of their flight, | ושמעו אנטיוכיא בערוקיהון: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܐܲܢܛܝܼ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܼܗܘܿܢ: | 15 |
| and they came to Baghras, | ואתו לבגראס: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܒܲܓ݂ܪܵܐܣ: | 16 |
| and found in it twelve thousand measures of wheat. | ואשכחו בה (בחסנא؟ תרעסר אלפיא מכוכא (י2s؟) חטא. | ܘܐܸܫܟܲܚܼܘ ܒܹܗ (ܒܚܸܤܢܵܐ؟ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡܲܟ݁ܘܼ̈ܟܹܐ (ܝ2s؟) ܚܸܛܹ̈ܐ. | 17 |
| And they brought them to Antioch, | ואובלו אנין לאנטיך: | ܘܐܵܘܒܸܠܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 18 |
| and it was a great relief to them, | והוא להון בויאא רבא: | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 19 |
| because famine had grown severe there at that time. | מטל דעשן הוא כפנא הידיך תמן. | ܡܸܛܠ ܕܲܥ̣ܫܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗܵܝܕܲܝܟ̇ ܬܲܡܵܢ. | 20 |
| And after some days Leo came and prevailed over the Franks, | ובתר יומתא אתא לאון ואתחיל על פרנגיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܐܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ ܥܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 21 |
| and took Baghras from them. | ונסב מנהון בגראס. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ. | 22 |
| And Saladin sent and dismantled Ashkelon and emptied it of people, | ושדר צלאח אלדין ואחרב לאשקלון וספקה מן אנשותא: | ܘܫܲܕܲܪ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܘܤܲܦ݂ܩܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: | 23 |
| because the Franks had already rebuilt Jaffa and settled in it, | מטל דפרנגיא מנכדו בנאוה הוו ליופא ויתבו בה: | ܡܸܛܠ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡܸܢܟܲܕܘܼ ܒܢܵܐܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܝܘܿܦܹܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܵܗ̇: | 24 |
| and it lies between Jerusalem and Ashkelon. | ואיתיה בית אורשלם לאשקלון. | ܘܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ. | 25 |
| For this reason the Arabs said, | בדגון אמרו טייא: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 26 |
| "We are not able to guard it." | דלא מצינן דנטריה. | ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢܲܢ ܕܢܸܛܪܝܼܗ̇. | 27 |
| And Saladin went to Jerusalem, | ואזל צלאח אלדין לאורשלם: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 28 |
| and inspected it and fortified it with men and so forth. | ובקה וחסנה בגברא וסטר. | ܘܲܒ݂ܩ݂ܵܗ̇ ܘܚܲܤܢܵܗ̇ ܒܲܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܲܤܛܲܪ. | 29 |
| And in those days Mu'izz al-Din, the lord of Melitene, came to him, | ובהון ביומתא אתא לותה מועז אלדין מרא דמיליטיני: | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 30 |
| complaining against his father, Sultan Qilij Arslan, and against his brothers, | כד קבל על אבוהי סולטאן קלג ארסלאן ועל אחוהי: | ܟܲܕ݂ ܩܵܒܹ݁̇ܠ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܘܥܲܠ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: | 31 |
| that they wished to take Melitene away from him. | דצבין דנעדון מנה מיליטיני. | ܕܨܵܒܹ̇ܝܢ ܕܢܲܥܕܘܿܢ ܡܸܢܹܗ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 32 |
| And Saladin received him with honor, | וקבלה צלאח אלדין באיקרא: | ܘܩܲܒ݁ܠܹܗ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 33 |
| and gave him the daughter of his brother al-Malik al-'Adil as a wife, | ויהב לה ברת מלך עאדל אחוהי אנתתא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܵܠܹܟ݂ ܥܵܐܕܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 34 |
| and sent him back to Melitene, | ושדרה למיליטיני: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 35 |
| and encouraged him no longer to fear his brothers or his father. | ולבבה דלא תוב נדחל מן אחוהי או מן אבוהי. | ܘܠܲܒ݁ܒܹܗ ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 36 |
| And the King of England sent an envoy to Saladin and said to him: | ומלכא דאנגלתיררא שדר איזגדא לות צלאח אלדין ואמר לה: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܵܪܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 37 |
| "Behold, the men of our side and of your side have been consumed by the sword, | דהא אתגרסו בחרבא בני גבן וגבכון: | ܕܗܵܐ ܐܸܬ݂ܓܪܸܤܘ ܒܚܲܪܒܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܲܢ ܘܓܲܒܟ݂ܘܿܢ: | 38 |
| and until when shall it be like this? For our swords and your swords are drunk with blood. | ועדמא לאמתי הכנא؟ דהא רויו סיפין וסיפיכון בדמא. | ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬܹܝ ܗܵܟܲܢܵܐ؟ ܕܗܵܐ ܪܘܝܼܘ ܤܲܝ̈ܦܲܝܢ ܘܤܲܝ̈ܦܲܝܟ݁ܘܿܢ ܒܲܕ݂ܡܵܐ. | 39 |
| Restore now the lands that you took from us, | אהפך מכיל אתרותא דנסבת מנן: | ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ܬ݁ ܡܸܢܲܢ: | 40 |
| especially Jerusalem, our house of worship, | מלון דין לאורשלם בית סגדתן: | ܡܵܠܘܿܢ ܕܹܝܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܓ݂ܕܬܲܢ: | 41 |
| for the sake of which we set out, | דמטלתה נפקנן: | ܕܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇ ܢܦܲܩ̣ܢܲܢ: | 42 |
| so that we may leave and depart." | דנשבוק ונאזל | ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܘܢܹܐܙܲܠ | 43 |