Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 388
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 217)
| [p. 388] ... which we have written down by their names, counts and earls (and constables): | 88 ת א דכתבינן להון בשמהיהון קומיסא וכונתא (וכון וסטר: | 88 ܬ ܐ ܕܟ݂ܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܠܗܘܿܢ ܒܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܩܘܿܡܝ̈ܤܹܐ ܘܟܘܿܢܬܹ̈ܐ (ܘܟܘܿܢ ܘܲܤܛܲܪ: | 1 |
| and one thousand and five hundred prisoners whose names are not known to us, | ואלפא וחמשמאא אסירא דלא ידיעין לן שמהיהון: | ܘܐܲܠܦܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܹܝܼܥܝܼܢ ܠܲܢ ܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 2 |
| we will set you free." | חנן מחררינן לכון. | ܚܢܲܢ ܡܚܲܪܪܝܼܢܲܢ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 3 |
| And when the Arabs of Acre sent to Saladin and informed him of the matter, | וכד שדרו טייא דעכו לותץ לאח אלדי ואודעוהי לשרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܥܲܟ݁ܘܿ ܠܘܵܬ݂ܨ̇ ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝ ܘܐܵܘܕܥ̣ܘܼܗܝ ܠܫܲܪܒܵܐ: | 4 |
| he gathered his nobles and took counsel with them. | כנשו (כנש؟) רורבנוהי ואתמלך בהון. | ܟܲܢܸܫܼܘ (ܟܲܢܸܫ̣؟) ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܘܐܸܬܲܡܲܠܲܟ݂ ܒܗܘܿܢ. | 5 |
| And all of them said with one voice: | וכלהון בחד פום אמרו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܦܘܼܡ ܐܸܡܲܪܼܘ: | 6 |
| "These Arabs are our brothers, | דהלין טייא אחין אנון: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܲܝ̈ܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 7 |
| and how can we abandon them?" And Saladin agreed to pay. | ואיכנא מהמינן מנהון؟ וקבל צלאח אלדין דנתל. | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢܲܢ ܡܸܢܗܘܿܢ؟ ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܢܸܬܸܠ. | 8 |
| And immediately he sent to the provinces, | ומחדא שדר לאתרותא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܫܲܕܲܪ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 9 |
| and gathered the Frankish prisoners. | וכנש לאסירא דפרנגיא. | ܘܟܲܢܸܫ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܵܓܵܝܹܐ. | 10 |
| And concerning the gold, he said | ומטל דהבא אמר: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 11 |
| that every ten days he would pay a third. | דכל עסרא יומין תולתא נתל. | ܕܟ݂ܠ ܥܸܤܪܵܐ ܝܘ̈ܡܝܼܢ ܬܘܼܠܬܵܐ ܢܸܬܲܠ. | 12 |
| And when ten days were completed, he sent to the Franks and said to them: | וכד אשתמליו עסרא יומין שדר לות פרנגיא ואמר להון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܡܠܝܼܘ ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 13 |
| "Release therefore all the Arabs who are with you, | דאפקו מכיל לכלהון טייא דלותכון: | ܕܐܲܦܸܩܘ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 14 |
| and we will give you a third of the gold and hostages for the other two thirds; | ונתל לכון תולתא דדהבא והמירא על תרין תולתא אחרנא: | ܘܢܸܬܲܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܘܼܠܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܪܹܝܢ ܬܘܼ̈ܠܬܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: | 15 |
| or else you give us hostages for the third of the gold that you receive." | או תתלון לן אנתון המירא על תולתא דדהבא דנסבין אנתון. | ܐܵܘ ܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܘܼܠܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ. | 16 |
| And the Franks said: | ופרנגיא אמרו: | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܡܲܪܘ: | 17 |
| "Our word alone is sufficient for you, and our good faith, which we give instead of hostages." | דמלתן בלחוד ספקא לכון והימנותן דיהבינן דוכת המירא. | ܕܡܸܠܬܲܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܦܩܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ ܕܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܕܘܼܟܲܬ݂ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ. | 18 |
| And the heart of Saladin hardened, | ואתקשי לבה דצלאח אלדין: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܫ̣ܝܼ ܠܸܒܹ݁ܗ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 19 |
| and he did not accept [this] from them. | ולא קבל מנהון. | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 20 |
| Then the Franks became enraged, and bound all the Arabs with ropes, | הידין אתחמתו פרנגיא ואסרו בחבלא לכלהון טייא: | ܗܵܝܕܵܲܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܸܤܲܪܘ ܒܚܲܒ̈ܠܹܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| and brought them out of the city onto a hill. | ואפקו אנון לבר מן מדינתא על תלא. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܬܸܠܵܐ. | 22 |
| And they piled around them many logs of wood, | וכשו חדריהון קיסא סגיאא: | ܘܟ݂ܵܫܘ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܲܝ̈ܤܹܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 23 |
| and old ropes, | וחבלא עתיקא: | ܘܚܲܒ̈ܠܹܐ ܥܲܬܝ̈ܩܹܐ: | 24 |
| and wine vessels which are called botte {OCR? vat / casks}: | ומאני חמרא דמתקרין בתאתי (פותלי aו0iai1 בוכקא؟): | ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܚܲܡܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܒܬܲܐܬܝܼ (ܦܵܘܼܬܲܠܝ aܘ0iai1 ܒܘܿܟ̰ܩܹ̈ܐ؟): | 25 |
| like a wall. | איך שורא. | ܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ. | 26 |
| And they drew swords and entered and slaughtered all of them, | ושמטו סיפא ועלו חרבו גכלהון: | ܘܲܫܡܲܛ̣ܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܚܲܪܲܒ݂ܘ ܓܟ݂ܠܗܘܿܢ: | 27 |
| while the advance guard of the Arabs stood and watched. | כד יזך דטייא קאם וחזא. | ܟܲܕ݂ ܝܲܙܵܟ݂ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܩܵܐܹܡ ܘܚܵܙܹܐ. | 28 |
| And the number of the Arabs who were killed on the walls of Acre, | וסלק מנינא דטייא דאתקטלו על שורי עכו: | ܘܲܤܠܸܩ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܩܛܸܠܼܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪ̈ܲܝ ܥܲܟ݁ܘܿ: | 29 |
| and inside it, | ולגו מנה: | ܘܲܠܓܵܘ ܡܸܢܵܗ̇: | 30 |
| and outside it on the hill, | ולבר מנה על תלא: | ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܬܸܠܵܐ: | 31 |
| mounted to one hundred thousand and eight hundred souls. | מאא אלפיא ותמנמאא נפשן. | ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܲܬ݂ܡܵܢܹܡܵܐܐ ܢܲܦ̈ܫܵܢ. | 32 |
| These things happened in the seventh month of the Arabs, | הוי הלין בירחא שביעיא דטייא: | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| in the year 587, | שנת תקפז. | ܫܢܲܬ݂ ܬܩܦܙ. | 34 |
| [namely] 587 of the Arabs, | 587 דטייא: | 587 ܕܛܲܝܵܝ̈ܐ: | 35 |
| which is the year 1502, | דהי שנת יאנב. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܒ. | 36 |
| [namely] 1502 of the Greeks, | 1502 דיוניא: | 1502 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| (1191 of our Lord?) in the month of August. | (191 דמרן؟ באב ירחא. | (191 ܕܡܵܪܲܢ؟ ܒܐܵܒ̇ ܝܲܪܚܵܐ. | 38 |
| And we have set forth a little regarding the memory of this expedition, | ולעוהדן משקלא הנא קליל פתינן: | ܘܲܠܥܘܼܗܕܵܢ ܡܲܫܩܠܵܐ ܗܵܢܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܦܲܬܝܼܢܲܢ: | 39 |
| because it is very renowned among the Arabs, | מטל דסגי טביב בית טייא: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ ܒܹܝܬ݂ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and chronicles have recorded the tribulation that the Arabs endured at this time at the hands of the Franks. | ודובקא כתבו (אכתבו) על אולצנא דסבלו טייא בהדא זבנתא מן פרנגיא. | ܘܕ݂ܘ̈ܒܵܩܹܐ ܟܬܲܒ݂ܘ (ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ) ܥܲܠ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܗܵܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 41 |
| And when the Franks took Acre, | וכד נסבוה פרנגיא לעכו: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܥܲܟ݁ܘܿ: | 42 |
| they left in it a force sufficient for its defense, | שבקו בה חילא דספק לנטורתה: | ܫܒܲܩܼܘ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܤܵܦܹܩ ܠܲܢܛܘܼܪܬܵܗ̇: | 43 |
| and builders to repair its walls, | וארדכלא דמשכללין שוריה: | ܘܐܲܪ̈ܕ݂ܟ݂ܠܹܐ ܕܲܡܫܲܟ݂ܠܠܝܼܢ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇: | 44 |
| and they themselves set out towards Arsuf. | והנון אשקלו לוקבל ארסוף. | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܪܤܘܼܦ. | 45 |
| And Saladin likewise set out alongside them, | וצלאח אלדין הכות אשקל עמהון: | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܫܩܸܠ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 46 |
| and they skirmished with one another every day as they traveled on the road. | ומתגרין הוו בחדדא כליומא כד רדין באורחא. | ܘܡܸܬ݂ܓܲܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܟܠܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܵܕܝܲܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. | 47 |