Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 387
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 218)
| The 387th [year/page] of the Arab Kings. | ובלא זש מלכא ארביא. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙ̄ܫ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 1 |
| He said to the envoy, | אמר לאיזגדא: | ܐܲܡܲܪܲ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 2 |
| "Because the King of England (d'Ingilterra?) has recovered from illness, | דמלכא אנגליתאר (דאנגלתיררא؟ מטל דמן כורהנא קם: | ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܲܢܓܠܝܼܬܲܐܪ (ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ؟ ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܵܡ̣: | 3 |
| he has need of fowls (pigeons/partridges?), | על זוגלא סניק: | ܥܲܠ ܙܘ̈ܓܲܠܹܐ ܤܢܝܼܩ: | 4 |
| and he refreshes himself with delicacies." | ובבוזיקא מתעלל. | ܘܲܒ݂ܒ݂ܘܼ̈ܙܝܼܩܹܐ ܡܸܬ݂ܥܲܠܲܠ. | 5 |
| Then Saladin clothed the envoy in royal garments, | צלאח אלדין דין אלבש לאיזגדא לבושא מלכיא: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܐܲܠܲܒܸ݁ܫ ܠܐܝܼܙܓ݂ܕܵܐ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| and sent with him a great number of hens, partridges (or fowls?), and doves. | ושדר עמה סוגאא דתרנגלתא؟) (דתרנוגלתא) וזוגלא ויונא. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ݂ܐ؟) (ܕܬܲܪ̈ܢܘܼܓ݂ܠܵܬܵܐ) ܘܙܘ̈ܓܲܠܹܐ ܘܝܵܘ̈ܢܹܐ. | 7 |
| And after this, | ובתר הכן: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ: | 8 |
| three other envoys came from the Franks to Saladin, | תלתא תוב איזגדא אתו מן פרנגיא לות צלאח אלדין: | ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 9 |
| and they asked for plums (or peaches/pears) and snow; | ותבעו אבבנא ותלגא: | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܐܲܒ݁ܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܘܬܲܠܓܵܐ: | 10 |
| and they received them and left. | ונסבו ואזלו. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܘܐܸܙܲܠܘ. | 11 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 12 |
| that the purpose of the King of England in sending envoys time after time with these empty matters was not [merely this], | דלית הוא נישא דמלכא אנגליתאר (דאנגלתיררא؟ בתשדרתא דאיזגדא זבנתא בתר זבנתא בתוניא הלין ספיקא: | ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܲܢܓܠܝܼܬܲܐܪ (ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ؟ ܒܬܲܫܕܲܪܬܵܐ ܕܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܒܬ݂ܘ̈ܢܵܝܐ ܗܵܠܹܝܢ ܤܦܝܼ̈ܩܹܐ: | 13 |
| except only that he might accurately learn the strength of Saladin and of the counselors who were with him. | אלא בלחוד דנשתודע חתיתאית חילה דצלאח אלדין ודמלכא דלותה. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܢܸܫܬܵܘܕܲܥ̇ ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܹܗ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܲܕ݂ܡܲܠܵܟܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ. | 14 |
| And when the battle grew fierce against the besieged (those inside), | וכד עשן קרבא על גויא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܫܸܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: | 15 |
| they sent to Saladin and said, | שדרו לות צלאח אלדין ואמרו: | ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܼܘ: | 16 |
| "If help does not reach us, | אן לא מדרך לן עודרנא: | ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܲܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: | 17 |
| behold, we will surrender the city." | הא משלמינן למדינתא. | ܗܵܐ ܡܲܫ̇ܠܡܝܼܢܲܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 18 |
| And because Saladin, | ומטל דצלאח אלדין: | ܘܡܸܛܠ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 19 |
| apart from engaging the Franks in battle against himself, | סטר מן הי דנשגם הוא לפרנגיא בקרבא דעמה: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܫܓܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 20 |
| was unable to do anything else, | מדם אחרין לא מצא הוא למעבד: | ܡܸܕܲܡ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܥܒܲܕܹ: | 21 |
| the Franks divided into two parts: | גתרתין פלגון אתפלגו פרנגיא: | ܓܬܲܪܬܹܝܢ ܦܵܠܓ̈ܘܵܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܼܓ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ: | 22 |
| one was fighting with those outside, | וחדא עם בריא מקרבא הות: | ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ ܥܲܡ ܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܡܲܩܪܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 23 |
| and the other against those inside. | ואחרתא על גויא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 24 |
| And those inside, when they saw that they were already taken, | וגויא כד חזו דמנכדו שקילין: | ܘܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܫܩܝܼܠܝܼܢ: | 25 |
| asked for a promise of their lives. | תבעו מלתא לחייהון. | ܬܒܲܥܼܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 26 |
| And the Franks said, | ופרנגיא אמרו: | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܡܲܪܼܘ: | 27 |
| "We will not grant it, | דלא יהבינן: | ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: | 28 |
| except after Saladin gives us all the Frankish prisoners who are with him, | אלא בתר דיהב לן צלאח אלדין לכלהון אסירא פרנגיא דלותה: | ܐܸܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ: | 29 |
| and restores to us all the cities that he took from us." | ונהפך לן כלהין מדינתא דנסב מנן. | ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ ܡܸܢܲܢ. | 30 |
| And when they sent to Saladin, | וכד שדרו לות צלאח אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 31 |
| he said, | אמר: | ܐܸܡܲܪ݂: | 32 |
| "I will give only three thousand prisoners in exchange for the Muslims who are in Acre. | דתלתא אלפיא אסירא בלחוד יהב אנא חלף טייא דבעכו. | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܥܲܟ݁ܘܿ. | 33 |
| And if they leave Acre to me, | ואן שבקין לי עכו: | ܘܐܸܢ ܫܵܒܲܩܝܼܢ ܠܝܼ ܥܲܟ݁ܘܿ: | 34 |
| I will give them a city in exchange for a city. | יהב אנא להון מדינתא חלף מדינתא. | ܝܵܗܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܕܝܼܢܬܵܐ ܚܠܵܦ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 35 |
| Otherwise, let them take it by the sword if they are able, | ואלא נסבו בסיפא אן מצין: | ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܤܒ݂ܘܼ ܒܤܲܝܦܵܐ ܐܸܢ ܡܨܝܢ: | 36 |
| just as I took it— | אכמא דאנא נסבת: | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܸܢܵܐ ܢܸܤܒܹ݁ܬ݂: | 37 |
| that is to say, the rest of the cities." | כאמת לשרכא דמדינתא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And when the Franks heard this, they were no longer restrained, | וכד שמעוה להדא פרנגיא לא תוב אתכליו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟ݁ܠܼܝܼܘ: | 39 |
| but mounted ladders onto the walls, | אלא בסבלתא סלקו אאסתלקו) על שורא: | ܐܸܠܵܐ ܒܤܸܒܠܵܬ݂ܵܐ ܤܠܸܩܼܘ ܐܐܸܤܬܲܠܲܩܼܘ) ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 40 |
| and descended into the city. | ונחתו למדינתא. | ܘܲܢܲܚܸܬ݂ܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 41 |
| And after they shed much blood, | ובתר דאשדו דמא סגיאא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܸܫܲܕܘ ܕܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 42 |
| they gathered those who remained into one quarter. | כנשו להנון דפשו לחדא פניתא. | ܟܲܢܸܫܼܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܦܵܫܼܘ ܠܲܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ. | 43 |
| And those Muslims said to the Franks, | ואמרו הנון טייא לפרנגיא: | ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 44 |
| "Do not kill us | דלא תקטלון לן: | ܕܠܵܐ ܬܸܩܛܠܘܼܢ ܠܲܢ: | 45 |
| until we send to Saladin, so that he may ransom us with gold and with Frankish prisoners, as many as you desire." | עדמא דנשדר לות צלאח אלדין דנפרוק לן בדהבא ובאסירא פרנגיא כמא דבעין אנתון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܵܕܝܼܢ ܕܢܸܦܪܘܿܩ ܠܲܢ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܒܲܐܤܝܼܪܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܲܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ. | 46 |
| And the Franks agreed | ושלמו פרנגיא: | ܘܲܫܠܸܡܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 47 |
| that within fourteen days from now, | דמכא לארבתעסר יומין: | ܕܡܸܟܵܐ ܠܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 48 |
| that is to say, by the new moon, | כאמת לסהרא חדתא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܤܲܗܪܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ: | 49 |
| "If Saladin gives us two hundred thousand gold dinars, | אן יהב לן צלאח אלדין מאתין אלפיא דינרא דהבא: | ܐܸܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ ܨܵܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܐܬܲܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 50 |
| and one hundred prisoners from those | ומאא אסירא מן הנון | ܘܲܡܵܐܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ | 51 |