Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 386

As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 219)
the structure of the stones of Bar Hebraeus {OCR?}... And then the king of England set out,תבנות אבנא דבר בא והידין נפק מלכא דאנגליתאר:ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܸܒܐ ܘܗܵܝܕܵܝܢ ܢܦܲܩ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܢܓܠܝܼܬܲܐܪ:1
and took Cyprus from the Greeks,ונסבה לקופרא יוניא:ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܩܘܼܦܪܐܵ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:2
and came and encamped against Acre.ואתא שרא על עכו:ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫܪܵܐ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ:3
And the Franks were greatly emboldened by his coming.ואתחילו פרנגיא סגי במאתיתה:ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ:4
Inside, however, there were twenty emirs of the Arabs (Muslims),לגו דין אית הוא עסרין אמירא מן טייא:ܠܓ݂ܵܘ ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:5
and they sent word and said to Saladin:ושדרו אמרו לצלאח אלדין:ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܸܡܲܪܼܘ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ:6
"We have already been weakened and enfeebled by the constant fighting,דמנכדו אשפלן ואוחלן מן קרבא אמינא:ܕܡܸܢܟܲܕܘܼ ܐܲܫܦܸܠܲܢ ܘܐܵܘܚܸܠܲܢ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ:7
and sickness also afflicts us."ואף כורהנא משנק לן.ܘܐܵܦ ܟܘܼܪܵܗܵܢܵܐ ܡܫܲܢܸܩ ܠܲܢ.8
So Saladin gave command, and they went out from the sea side,ופקד צלאח אלדין ונפקו מן פניתא דימא:ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ:9
and in their place he brought in others.ואעל ילפיהון אחרנא.ܘܐܲܥܸܠ̣ ܝܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.10
And because these were not skilled in fighting upon the wall,ומטל דהלין לא מפסין הוו בקרבא דעל שורא:ܘܡܸܛܠ ܕܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ:11
the Franks gained greater mastery,יתיר אשתלטו פרנגיא:ܝܑܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ:12
and they set up seven mangonels against a single tower.ואקימו שבעא מנגניקא על חד בורגא.ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܢܓܵܢ̈ܝ̈ܩܹܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܒܘܼܪܓܵܐ.13
And the king of England sent an envoy to Saladin and said:ושדר מלכא דאנגלתיררא איזגדא לות צלאח אלדין ואמר:ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܲ:14
"It is not harmful if I and you sit in one placeדלא מסגפא אן נתב אנא ואנת בחדא דוכתא:ܕܠܵܐ ܡܤܲܓ݁ܦܵܐ ܐܸܢ ܢܸܬܸܒ݂ ܐܸܢܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܕܵܐ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ:15
and make an arrangement that is profitable to both sides."ונעבד דוברא דמותר לתריהון גבא.ܘܢܸܥܒܸܕ݂ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܡܵܘܬܲܪ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ.16
Saladin, however, replied:צלאח אלדין דין פני:ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ:17
"First an arrangement of peace must be established,דלוקדם דוברא דשינא זדק דנשתרר:ܕܠܘܼܩܕܲܡ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܙܵܕܹ̇ܩ ܕܢܸܫܬܲܪܲܪ:18
and afterward a meeting together;וכן מותבא דעם חדדא.ܘܟܸܢ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ.19
because after conversation and banquet,מטל דבתר ענינא ושרותא:ܡܸܛܠ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܘܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ:20
warfare is not seemly."לא פאא קרבא.ܠܵܐ ܦܐܸܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ.21
And in those days that king of England fell sick with a severe sickness,ובהון ביומתא אתכרה הו מלכא דאנגלתיררא כורהנא קשיא:ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪܹ̈ܗ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ:22
and the Franks slackened from the fight because of his sickness.ואתתהיו פרנגיא מן קרבא ביד כורהנה.ܘܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ.23
And when he recovered,וכד אתחלם:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܠܸܡ̣:24
he again sent an envoy to Saladin and said:תוב שדר איזגדא לות צלאח אלדין ואמר:ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܵܪ ܐܝܼܙܓܵܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܲ:25
"Do not complain that my communication with you was cut off,לא תעדול דפסקת מלתי מנך:ܠܵܐ ܬܸܥܕܘܿܠ ܕܦܸܤ̇ܩܹܬ݂ ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܡܸܢܵܟ݂:26
because sickness hindered me;מטל דכורהנא עוכני.ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܥܵܘܟܲܢ̣ܝ.27
and now I have recovered,והשא אתחלמת:ܘܗܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܡܲܬ݂:28
and I have sent to you that, if you permit, I might send you gifts.ושדרת לותך דאן מפס אנת אשדר לך דשנא.ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܕܐܸܢ ܡܲܦܸܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܫܲܕܲܪ ܠܵܟ݂ ܕܲܫ̈ܢܹܐ.29
For it is not right for kings to cut off gifts and embassies and words of love from one another,מטל דלא זדק למלכא דנפסקון דשנא ואיזגדותא ומלי חובא מן חדדא:ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܙܵܕܲܩ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܢܸܦܤܩܘܼܢ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܘܐܝܼܙܓܲܕ̈ܘܵܬ݂ܐ ܘܡܸܠܲܝ ܚܘܼܒܵܐ ܡ̣ܢ ܚ̈ܕܵܕܹܐ:30
even though war is waged between them.ואפן קרבא משתמש בינתהון.ܘܐܵܦܸܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ.31
For so the laws of our ancestors, the ancient kings, teach us."הכנא גיר מלפין לן נמוסא דאבהין מלכא קדמיא.ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܲܠ̇ܦܝܼܢ ܠܲܢ ܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.32
And Saladin replied:וצלאח אלדין פני:ܘܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܲܢܲܝܼ:33
"Very well,דשפיר:ܕܫܲܦܝܼܪ:34
if you accept from us in return for your gifts,אן מקבלין אנתון מנן תחלופא דדשניכון:ܐܸܢ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܸܢܲܢ ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܕܕܲܫܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ:35
we will accept gifts from you."מקבלינן מנכון דשנא.ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢܲܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܕܲܫ̈ܢܹܐ.36
And the envoy said:ואיזגדא אמר:ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐܸܡܲܪ:37
"We have falcons, eagles, and other predatory birds,דבוזיקא ונשרא ופרחתא אחרניתא שלפתא אית לותן:ܕܒ݂ܘ̈ܙܝܼܩܹܐ ܘܢܸܫܪܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܚܵܬܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢ̄ܝܵܬ݂ܵܐ ܫܲܠ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬܲܢ:38
and they have grown weak.ואמחל.ܘܐܲܡܚܸܠ̣.39
And we ask that you give us (hens? hens:ובעינן דתתלון לן (תרנגלתא؟ תרנוגלתא:ܘܒ݂ܵܥܹܝܢܲܢ ܕܬܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ (ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ݂ܐ؟ ܬܲܪ̈ܢܘܼܓ݂ܠܵܬܵܐ:40
hens) and pigeons,תרנגלותא) וזוגלא:ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܘܵܬ݂ܐ) ܘܙܘ̈ܓܲܠܹܐ:41
that we may nourish them so that they grow strong,דנתרסא אנין דנתחילן:ܕܲܢܬܲܪܤܸܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܢܸܬ݂ܚܲܝ̈ܠܵܢ:42
and we will bring them to you."ומיתינן לכון.ܘܡܲܝܬܹܝܢܲܢ ܠܟ݂ܘܿܢ.43
And al-Malik al-Adil, Saladin's brother, while cheering up... [Bedjan's note:] The king of Anglitar, or of Anglitr? Or of Englis, or of Engelterra? We everywhere write "the king of England (Engelterra)",ומלך עאדל אחוהי דצלאח אלדין כד מפצח מלכא דאנגליתאר או דאנגליתר؟ או דאנגליס או דאנגלתיררא؟ חנן בכלדוך כתבינן מלכא דאנגלתיררא:ܘܡܵܠܹܟ݂̇ ܥܵܐܕܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܦܨܲܚ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܢܓܠܝܼܬܵܲܐܪ ܐܵܘ ܕܐܲܢܓܠܝܼܬܪ؟ ܐܵܘ ܕܐܸܢܓܠܝܼܣ ܐܵܘ ܕܐܸܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ؟ ܚܢܲܢ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܟܵܬܹܒ݁ܝܼܢܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܢܓܸܠܬܲܝܪܪܵܐ:44
for in our time that country is called in the East Englis or Engelterra.בזבנן גיר הו אתרא מתקרא במדנחא אנגליס או אנגלתיררא.ܒܙܲܒ݂ܢܲܢ ܓܹܝܪ ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܐܸܢܓܠܝܼܣ ܐܵܘ ܐܸܢܓ̰ܸܠܬܲܝܵܪܪܵܐ.45
4) Richard: who because of his great courage was called the Lion Heart.4) רשרד: דמטל לביבותה רבתא אתקרי לבה דאריא4) ܪܸܫܲܪܕ: ܕܡܸܛܠ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܐܬ݂ܩܪܝܼ ܠܸܒܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐnote