Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 385
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 220)
| Tenth dynasty. | ובלא י. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| al-Din Ali Kawshak (Kojek: | אלדין עלי כושך (כוגך: | ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܵܠܝܼ ܟܲܘܫܲܟ (ܟܘܼܓܸܟ̇: | 3 |
| Kokburi?), the lord of Erbil. | ככץ؟) מרא דארביל. | ܟܸܟܸܨ݁؟) ܡܵܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ. | 4 |
| And Saladin introduced into Acre skilled men who were fire-throwers, | ואעל לאח אלדין לגו עכו גברא אומנא שדיי נורא: | ܘܐܲܥܸܠ̣ ܵܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܓܵܘ ܥܲܟ݁ܘܿ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܘܼܡܵܢܹܐ ܫܵܕ̈ܝܼܝ ܢܘܼܪܵܐ: | 5 |
| and they burned three large siege-towers (belfries) of the Franks. | ואוקדו תלתא פורכסא רורבא דפרנגיא. | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܦܵܘܼܪ̈ܟܤܹ̈ܐ ܪܵܘܪܒܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 6 |
| And God helped the Franks, | ואלהא עדר לפרנגיא: | ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܕܲܪ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 7 |
| for the wind was blowing towards the city; | דרוחא לאפי מדינתא נשבא הות: | ܕܪܘܼܚܵܐ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܢܵܫ̇ܒܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 8 |
| otherwise most of them would have burned in that fierce blaze of the siege-towers, | ואלא סוגאהון יקדו הוו בשלהביתא הין עזיזתא דפורכסא: | ܘܐܸܠܵܐ ܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܝܼܩܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܫܲܠܗܸܒ݂ܝܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ܢ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܕܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ: | 9 |
| because the trench which they had dug behind them | מטל דחאריתא דחפרו הוו בתרהון: | ܡܸܛܠ ܕܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܚ̣ܦܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: | 10 |
| prevented them from fleeing before the fiery flames. | כליא הות להון מן ערוקיא דקדם להטא נורניא. | ܟܵܠܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܠܗܵܛܹ̈ܐ ܢܘܼܪ̈ܵܢܵܝܹܐ. | 11 |
| For onto carts they had mounted these siege-towers, | להון גיר לפורכסא הלין על עגלתא רכבו הוו: | ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܠܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܗܵܠܹܝܢ ܥܲܠ ܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܪܲܟ݂ܸܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 12 |
| and when they wished, they pushed them with lances and brought them close to the wall, | וכד צבין הוו דחין הוו להון ברומחא ומדבקין לשורא: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܵܚܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܒܪ̈ܘܼܡܚܹܐ ܘܡܲܕ݂ܒ݁ܩܝܼܢ ܠܫܘܼܪܵܐ: | 13 |
| with their warriors inside them; | ובהון מקרבנא דילהון. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ. | 14 |
| and when they wished, | וכד צבין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 15 |
| they pulled them towards themselves with ropes. | נתפין הוו להון בחבלא לותהון. | ܢܵܬ݂ܦ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܒܚܲܒ̈ܠܹܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 16 |
| An action that astonished and terrified onlookers. | עבדא דמתהר הוא ומזיע לחזיא. | ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܲܬ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܡܙܝܼܥ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ. | 17 |
| Now the king of the Germans, when he came out to Constantinople, | מלכא דין דאלאמניא כד נפק לקוסטנטינפוליס: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 18 |
| the Greeks tried to stop him. | כלין הוו לה יוניא. | ܟܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 19 |
| And when he fought and defeated {OCR?} them, | וכד אקרב וחחב אנון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܘܚܲܚܸܒ ܐܸܢܘܿܢ: | 20 |
| they submitted to him, | אשתעבדו לה: | ܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܹܗ: | 21 |
| and granted him passage, | ויהבו לה אורחא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ: | 22 |
| and he crossed over and came to the territory of Qilij Arslan. | ועבר ואתא לאתרא דקלג ארסלאן. | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 23 |
| And Qutb al-Din Malik-Shah, the son of the Sultan, gathered an army of Turcomans, | וכנש קוטב אלדין מלכשאה ברה דסולטאן חילא דתורכמניא: | ܘܟܲܢܸܫ ܩܘܼܛܒ݁̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 24 |
| and they encountered the Germans, | ופגעו באלאמניא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܐܲܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 25 |
| and the Turcomans were defeated and fled. | ואזדכיו תורכמניא וערקו. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܘܲܥܪܲܩ̣ܘ. | 26 |
| And the Germans came and entered the city of Iconium, | ואתו אלאמניא ועלו לאיקוניון מדינתא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܲܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| and they killed many in it. | וקטלו בה סגיאא. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܒܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ. | 28 |
| And at that time, | ובה בזבנא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 29 |
| Papa (Papas?) Michael, a Greek priest and notary from Melitene, | פפא (פפאס؟) מיכאיל קשישא יוניא ונומיקא דמן מיליטיני: | ܦܵܦܵܐ (ܦܵܦܵܐܣ؟) ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܘܢܘܼܡܝܼܩܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 30 |
| who had gone to render an account, | דאזל הוא למתל חושבנא: | ܕܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܡܸܬܲܠ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: | 31 |
| was killed there. | תמן אתקטל: | ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ: | 32 |
| Now Qilij Arslan, the Sultan, took refuge in the fortress of Iconium, | קלג ארסלאן דין סולטאן בחסנא דאיקוניון אסתתר. | ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܹܝܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܐܸܤܬܲܬܲܪ. | 33 |
| and afterwards he gave gifts to the king of the Germans, | ובתרכן יהב מוהבתא למלכא דאלאמניא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܲܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܲܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| and made peace, | ועבד שינא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ: | 35 |
| and granted him passage; | ויהב לה אורחא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ: | 36 |
| and he crossed over into the territory of Cilicia. | ועבר לאתרא דקיליקיא. | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 37 |
| And Leo, the son of Stephen, the son of Leo, the ruler of Cilicia, came to him at Tarsus, | ואתא לותה לאון בר אסטפנא בר לאון שליטא דקיליקיא לטרסוס: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܠܹܐܘܿܢ ܒܲܪ ܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ ܒܲܪ ܠܹܐܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܛܲܪܤܘܿܣ: | 38 |
| and showed fair submission. | וחוי שועבדא שפירא. | ܘܚܵܘܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ. | 39 |
| And when that old king of the Germans stood in the river to bathe— | וכד קם הו מלכא סבא דאלאמאן לנהרא למסחא: | ܘܼܟܲܕ݂ ܩܲܡ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܐܵܠܹܐܡܵܐܢ ܠܢܲܗܪܵܐ ܠܡܸܤܚܵܐ: | 40 |
| and there was intense cold on that day— | ואיתוהי הוא קורשא סגי בהו יומא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܪܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ: | 41 |
| he became ill and died there, | אתכרה ומית תמן: | ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܘܡܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ: | 42 |
| and his son carried his body to Antioch. | וברה אובל פגרה לאנטיוכיא. | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܐܵܘܒ݁ܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 43 |
| And from there the Germans went towards Tripoli; | ומן תמן אזלו אלאמניא לוקבל טריפוליס: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܐܵܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 44 |
| and because they were exhausted from the toil of the journey, | ומטל דלאיו מן עמלא דאורחא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܐܝܼܘ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ: | 45 |
| they boarded ships and only a few men went forth to Acre, | יתבו בימא ונפקו לעכו אנשא דלילא: | ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܥܲܟ݁ܘܿ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: | 46 |
| because most of them had died of sickness in Cilicia. | מטל דסוגאהון בקיליקיא מיתו בכורהנא. | ܡܸܛܠ ܕܤܘܿܓܹܐܗܘܿܢ ܒܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ. | 47 |
| [Note:] He drowned while crossing the river. | זחנק כד עבת הוא בנהרא יי. | ܙ݂ܚܲܢܲܩ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܬ ܗ̄ܘ̣ܐ ܒܢܲܗܪ̈ܐ ܝܝ. | 48 |
| In June 1190 {OCR: 1100} of our Lord. | בחזירן 1100 למרן. | ܒܲܚܙܝܼܪ̈ܢ 1100 ܠܡܵܪܲܢ. | 49 |
| 40 {OCR?} | מ | ܡ | 50 |