Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 384
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 221)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈̄ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to go out. | למפק. | ܠܡܸܦܲܩ. | 2 |
| And news also reached Saladin | ומטא תוב טבא לצלאח אלדין: | ܘܲܡܛ̣ܐ ܬܘܼܒ݂ ܛܸܒܵܐ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 3 |
| that the king of the Germans had departed and was coming by way of Constantinople with two hundred thousand horsemen and foot-soldiers. | דמלכא לם דאלאמניא נפיק ואתא על אורחא דקוסטנטינפוליס במאתין אלפיא פרשא ורגליא. | ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܲܡ ܕܐܲܠܹܐܡܵܢܵܝܹ̈ܐ ܢܲܦܝܼܩ ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܒܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 4 |
| And his heart was grieved, | ואתגנח לבה: | ܘܐܸܬ݂ܓܲܢܲܚ̣ ܠܸܒܹܗ: | 5 |
| and he sent Baha al-Din ibn Shaddad as an envoy | ושדר איזגדא לבהא אלדין בר שדאד: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܒܲܗܵܐ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܫܲܕܵܐܕ: | 6 |
| to the Caliph | לות כליפה: | ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 7 |
| and to all the kings of the East, | ולות כלהון מלכא דמדנחא: | ܘܲܠܘܵܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: | 8 |
| that they should come to their aid quickly, | דנדרכון בעגל: | ܕܢܲܕ݂ܪ̱ܟ݂ܘܼܢ ܒܲܥܓܲܠ: | 9 |
| otherwise the Islamic community would perish completely. | ואלא אבדת טחותא לגמר. | ܘܐܸܠܵܐ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܛܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܓ݂ܡܲܪ. | 10 |
| And when the year 1500 and... {OCR?} entered, | וכד עלת שנת יתקפו. | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܦܘ. | 11 |
| 586 of the Arabs [1190 AD]: | 586 דטייא: | 586 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| while Saladin was resting, in that he had moved away from the camp of the Franks, | כד צלאח אלדין אתתניח הוא בהי דארחק מן משריתא דפרנגיא: | ܟܲܕ݂ ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢ̣ܝܼܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܵܝ ܕܐܲܪܚܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 13 |
| and the Franks had no other concern left except the siege against Acre, | ודלא פש לפרנגיא רניא אחרנא סטר מן קרבא דעל עכו: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܪܸܢܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ: | 14 |
| then suddenly the army of the Franks attacked the camp of the Arabs. | הידין מנשלי צפח חילא דפרנגיא על משריתא דטייא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܸܢܫܹܠܝ ܨܦܲܚ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 15 |
| And Saladin was out hunting, | וצלאח אלדין בצידא הוא: | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܨܲܝܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 16 |
| but his brother al-Adil was prepared, | ואחוהי עאדל מטיב הוא: | ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܥܵܐܕܹܠ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 17 |
| and he raised a war cry among the troops, | ואילל בחילותא: | ܘܐܲܝܠܸܠ̣ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and they mounted. | ורכבו. | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ. | 19 |
| And they mingled with one another, | ואתחלטו בחדדא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 20 |
| and many fell from among the Arabs. | וסגיאא נפלו מן טייא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܢܦܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 21 |
| And if night had not overtaken them, | ואלולא דאדרך הוא לליא: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܠܝܵܐ: | 22 |
| it would have been a complete defeat. | תברתא הויא הות משמליתא. | ܬܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ. | 23 |
| And the Franks withdrew and went to their camp. | ושבקו פרנגיא ואזלו למשריתא דילהון (למשריתהון): | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ (ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ): | 24 |
| And winter was near, | וקריב הוא סתוא: | ܘܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 25 |
| and there was terrible mud between the two camps, | והוא סינא בישא בית תרתיהין משריתא: | ܘܲܗܘܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܫܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: | 26 |
| and no one was able to ride a horse or to approach his adversary. | ולא אנש מתמצא הוא למרכב סוסיא או למתקרבו לבעלדרה. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܬ݂ܡܨܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܪܟܲܒ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ ܐܵܘ ܠܡܸܬ݂ܩܲܪܵܒ݂ܘܼ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܹܗ. | 27 |
| And news of Saladin was cut off from those who were in Acre, | ואתפסק טבא דצלאח אלדין מן הנון דבעכו: | ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܛܸܒܵܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܥܲܟ݁ܘܿ: | 28 |
| and their news from him. | וטבהון מנה. | ܘܛܸܒ݁ܗܘܿܢ ܡܸܢܹܗ. | 29 |
| And by swimming, one of the Arabs who was inside escaped by way of the sea, | ובסחוא פלט חד מן טייא דלגו ביד ימא: | ܘܲܒ݂ܤܲܚܘܵܐ ܦܠܲܛ̣ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܓܵܘ ܒܝܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ: | 30 |
| and he came to Saladin and reported | ואתא לות צלאח אלדין ואטב: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܲܛܸܒ݂: | 31 |
| that the Franks were vigorously fighting against the city, | דתקיפאית מקרבין פרנגיא על מדינתא: | ܕܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 32 |
| and that they had built high towers {OCR: wooden siege engines/towers} that looked inside the city, | ודפורכסא רמא דחירין לגו מדינתא בנו: | ܘܲܕܲܦܘܼܪ̈ܟ݁ܤܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ ܕܚܵܝ̇ܪܝܼܢ ܠܓ݂ܵܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܢܼܘ: | 33 |
| and that those inside were enduring {OCR?} great distress. | ודבאולצנא סגיאא קימין (סימין) גויא. | ܘܲܕ݂ܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ ܩܵܝܡܝܼܢ (ܤܝܼܡܝܼܢ) ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 34 |
| Saladin mounted and went against the Franks, | צלאח אלדין רכב ואזל לוקבל פרנגיא: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܪܟܸܒ݂ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 35 |
| so that they might be occupied with battle with him, | איכנא דנשתגמון בקרבא דעמה: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܸܫܬܲܓ݂ܡܘܼܢ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 36 |
| and those inside might have a little relief. | ונגהון קליל גויא. | ܘܢܲܓ݂ܗܘܿܢ ܩܲܠܝܼܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 37 |
| And he found that they had dug deep trenches around themselves, | ואשכח דחאריתא עמיקתא חפרו חדריהון: | ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܕܚܹܐܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܚ̣ܦܲܪܘ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝܵܗܘܿܢ: | 38 |
| and that no one was able to reach them. | ודלא אנש מצא לממטא לותהון. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܨܸܐ ܠܡܸܡܛܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 39 |
| Then Saladin bit his fingers [in regret/grief], | הידין אכל צלאח אלדין צבעתה: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܟܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܨܒܲܥܵܬܹܗ: | 40 |
| and he returned and camped on Tell al-Ijl (the Hill of the Calves), | והפך שרא על תלא דעגלא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܬܸܠܵܐ ܕܥܸ̈ܓ݂ܠܹܐ: | 41 |
| at a great distance from the Franks. | לרוחקא טב מן פרנגיא. | ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 42 |
| And all the kings of the Arabs began to gather to him: | ושריו למתכנשו לותה כלהון מלכא דטייא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܬ݂ܟܲܢܵܫܘܼ ܠܘܵܬܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| Imad al-Din Zangi, lord of Sinjar, | עמאד אלדין זנגי מרא דשיגר: | ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ: | 44 |
| and Mu'izz al-Din Sinjar Shah, son of Sayf al-Din Ghazi, son of Mawdud, lord of Jazira, | ומועז אלדין סנגר שאה בר סיף אלדין גאזי בר מודוד מרא דגזרתא: | ܘܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܡܵܘܕܘܼܕ ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 45 |
| and Ala al-Din Karam Shah (Khurram Shah?) son of Mas'ud, lord of Mosul, | ועלא אלדין כרם שאה כורם שאה؟) בר מסעוד מרא דמוצל: | ܘܥܲܠܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܪܲܡ ܫܵܐܗ ܟ݂ܘܼܪܲܡ ܫܵܐܗ؟) ܒܲܪ ܡܲܤܥܘܼܕ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 46 |
| and Muzaffar al-Din ibn | ומוטפר אלדין בר | ܘܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ | 47 |