Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 383
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 222)
| [Page header: ... and the year 1210 of the Arab kings.] {OCR?} | ובלא זשי מלכא ארביא. | ܘܒܵܠܵܐ ܙܫܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒܹ̈ܝܹܐ. | 1 |
| them, | אנון: | ܐܸܢܘܿܢ: | 2 |
| and they drew up in battle array (or: and they escaped). | ואסתדרו (ואסתרדו). | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܕܲܪܘ (ܘܐܸܤ̣ܬܲܪܲܕ݂ܘ). | 3 |
| Then the left wing of the Franks attacked | הידין רדף גבא דסמלא דפרנגי: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܪܕܲܦ ܓܲܒܵܐ ܕܤܸܡܵܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹ: | 4 |
| the right wing of the Arabs (Muslims), | על גבא דימינא דטייא: | ܥܲܠ ܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| in which was Taqi al-Din Umar, the nephew of Saladin; | דבה איתוהי הוא תקי אלדין עומר בר אחוהי דצלאח אלדין: | ܕܒܹܗ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܘܿܡܲܪ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 6 |
| and he held out firmly before the Franks. | וחמסן טב קדם פרנגיא. | ܘܚܲܡ̣ܤܸܢ ܛܵܒ݂ ܩܕܵܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 7 |
| And when the king of the Franks saw that the Arabs did not waver, | וכד חזא מלכא דפרנגיא דלא אזדעזעו טייא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܐܸܙܕܲܥ̣ܙܲܥܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 8 |
| he took courage in his spirit, | אתעזז ברוחה: | ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܒܪܘܼܚܹܗ: | 9 |
| and signed the cross upon his face, | וצר צליבא על אפוהי: | ܘܨܵܪ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 10 |
| and charged against the center, that is, the heart of the forces of the Arabs, | ורדף על מצעתא אוכית לבא דחילותא דטייא: | ܘܲܪܕܲܦ ܥܲܠ ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܸܒܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 11 |
| in which were al-Afdal and Zafir, the sons of Saladin, | דבה איתיהון הוו אפצל וטאפר בני צלאח אלדין: | ܕܒܹܗ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܦ̇ܨܵܠ ܘܛܵܐܦܲܪ ܒܢܲܝ̈ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 12 |
| and Qutb al-Din, son of Nur al-Din, son of Qara Arslan, the lord of Hisn Kayfa, | וקוטב אלדין בר נור אלדין בר קרא ארסלאן מרא דחסנא דכאפא: | ܘܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܵܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ: | 13 |
| and Ibn Lashin (or: Lajin?), the lord of Nablus, | ובר לאשין (לאכין؟) מרא דנאבלוס: | ܘܒܲܪ ܠܵܐܫܝܼܢ (ܠܵܐܟ̰ܝܼܢ؟) ܡܵܪܵܐ ܕܢܵܐܒ݁ܠܘܿܣ: | 14 |
| and many others. | ואחרנא סגיאא. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 15 |
| And when they joined battle with one another, | וכד אתחלטו בחדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 16 |
| the Franks were cutting down the Arabs as if with scythes. | איך דבמגלא (דמגלא) חצדין הוו פרנגיא לטייא. | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ̈ܡܲܓܠܹܐ (ܕܡܲܓ̈ܠܹܐ) ܚܵܨܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 17 |
| And the Arabs began to flee, | ושריו טייא למערק: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: | 18 |
| and the Franks were after them with swords and horns sounding mightily; | ופרנגיא בתרהון בסיפא וקרנתא דקרין הוי עשינאית: | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܒܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܩܵܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ݂: | 19 |
| and there was a great defeat among the Arabs. | והות תברתא רבתא בטייא. | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܬܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 20 |
| And the Franks reached the camp of the Arabs, | ומטו פרנגיא למשריתא דטייא: | ܘܲܡܛܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| and looted the tents, | ובזו ליריעתא: | ܘܒܲܙܘ ܠܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ: | 22 |
| and killed all the merchants. | וקטלו לכלהון שוקיא. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܘܼ̈ܩܵܝܹܐ. | 23 |
| And the fugitives of the Arabs reached as far as Damascus and Tiberias. | ומטו ערוקא דטניא עדמא לדרמסוק וטבריא. | ܘܲܡܛܼܵܘ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܛܹܒܲܪܝܵܐ. | 24 |
| And the Franks, having pursued the Arabs for about a parasang, turned back; | ופרנגיא כד איך פרסחא חד רדפו על טייא הפכו: | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܤܚܵܐ ܚܲܕ݂ ܪܕܲܦܘ ܥܲܠ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ: | 25 |
| and they saw that the left wing of the Arabs had not moved from its position. | וחזו דגודא סמליתא דטייא לא מזדעזעא מן דוכתה. | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܕܓ݂ܘܼܕܵܐ ܤܸܡܵܠܵܝܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܐ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܗ̇. | 26 |
| And because they were weary, | ומטל דהנון לאין הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܗܸܢܘܿܢ ܠܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 27 |
| while those were fresh (resting), | והנון בניחא: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܒܲܢܝܵܚܵܐ: | 28 |
| they did not engage with them, | לא אתגריו עמהון: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 29 |
| but went and encamped in their tents. | אלא אזלו שרו ביריעתהון. | ܐܸܠܵܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܒܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 30 |
| Saladin, however, by shouts, cries, and encouragements, turned back the fugitives; | צלאח אלדין דין בקלא וזעקתא ולובבא אפני לערוקא: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܒܩ̈ܠܹܐ ܘܲܙ̈ܥܵܩܵܬ݂ܵܐ ܘܠܘܼ̈ܒܵܒܹܐ ܐܲܦ̮ܢܝܼ ܠܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ: | 31 |
| and they came and settled in their tents like dead men. | ואתו שרו ביריעתהון איך מיתא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫܲܪܵܘ ܒܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬܹܐ. | 32 |
| And the slain who fell were numbered at four thousand and one hundred, | ואתמניו קטילא דנפלו ארבעא אלפיא ומאא. | ܘܐܸܬ݂ܡ̣ܢܝܼܘ ܩܛܝܼܠܹܐ ܕܲܢܦܲܠܼܘ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܲܡܵܐܐ. | 33 |
| because Saladin ordered the Arabs who were inside Acre, | מטל דפקד צלאח אלדין לטייא דלגו בעכו: | ܡܸܛܠ ܕܲܦ̮ܩܲܕ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܓܵܘ ܒܥܲܟ݁ܘܿ: | 34 |
| and they went out and cast them into the sea. | ונפקו ארמיו אנון בימא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܝܲܡܵܐ. | 35 |
| And a man stood with a cord in his hand, | וקם גברא חד ובאידה חוטא: | ܘܩܲܡ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܚܘܼܛܵܐ: | 36 |
| and whenever they threw in a corpse, | וכלמא דרמין הוו קטילא: | ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܪܵܡܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܛܝܼܠܵܐ: | 37 |
| he tied a knot. | קטר הוא קטרתא. | ܩܵܛܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܩܛܵܪܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And of the Franks there fell about two thousand. | ומן פרנגיא נפלו איך תרין אלפיא. | ܘܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܢܦܲܠܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 39 |
| Then the nobles advised Saladin to depart from that place | הידין מלכו רורבנא לצלאח אלדין דנשקלון מן הי דוכתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡ̣ܠܲܟ݂ܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܲܫܩܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and withdraw a little from the Franks. | ונרחקון קליל מן פרנגיא. | ܘܢܲܪܚܩܘܼܢ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܵܓܵܝܹܐ. | 41 |
| And they made an excuse, | וסמו עלתא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: | 42 |
| saying, 'A corruption of the air has occurred in this meadow from the stench of the slain.' | דדם חובלא דאאר הוא במרגא הנא מן סריותא דקטילא. | ܕܕܲܡ ܚܘܼܒܵܠܵܐ ܕܐܵܐܲܪ ܗܘ݀ܵܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܪܝܘܼܬܵܐ ܕܲܩܛܝܼܠܹܐ. | 43 |
| And when the Arabs departed and encamped in a distant place, | וכד אשקלו טייא ושרו שדוכתא דרחיקא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܫܩܸܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܫܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܪܲܚܝܼܩܵܐ: | 44 |
| the Franks dug a great trench from the hill to the sea between themselves and the force of the Arabs that was outside, | חפרו פרנגיא חאריתא רבתא מן תלא עדמא לימא ביניהון ולחילא דטייא דלבר: | ܚ̣ܦܲܪܘ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܸܠܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܡܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܲܠܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܒܲܪ: | 45 |
| and they surrounded Acre from sea to sea. | וחדרו לעכו מן ימא לימא. | ܘܲܚ̣ܕܲܪܘ ܠܥܲܟ݁ܘܿ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܠܝܲܡܵܐ. | 46 |
| And the way of the Arabs to Acre was blocked, | ואזדגרת אורחא דטייא מן עכו: | ܘܐܸܙܕܲܓ݂ܪܲܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܟ݁ܘܿ: | 47 |
| and there remained no one who was able to enter or | ולא פש מן דמצא למעל או | ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܡ̇ܢ ܕܲܡܨܸܐ ܠܡܸܥܲܠ ܐܵܘ | 48 |