Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 382
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 223)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| to Acre {OCR?: ܠܥܲܟ݁ܘܿ}: | לערו: | ܠܥܲܪ݁ܘܿ: | 2 |
| and he brought in with him a multitude of foot soldiers, fighting men, into the city, along with much grain and other necessities. | ואעל עמה סוגאא דרגליא מקרבנא למדינתא עם עבורא סגיאא ושרכא דחשחתא. | ܘܐܲܥܸܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܡ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܚܲܫ̈ܚܵܬ݂ܵܐ. | 3 |
| And he brought the weak out, | ואפק למחילא לבר: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܠܒܲܪ: | 4 |
| and he himself also departed. | ונפק אף הו. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ. | 5 |
| And he commanded those inside | ופקד לגויא: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| that they should not fight only upon the walls, | דלו על שורא בלחוד נקרבון: | ܕܠܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ: | 7 |
| but should also go outside every day | אלא ולבר נפקון בכליומא: | ܐܸܠܵܐ ܘܲܠܒܲܪ ܢܸܦܩܘܼܢ ܒܟ݂ܠܝܵܘܡܵܐ: | 8 |
| and attack the Franks, | ונמחון על פרנגיא. | ܘܢܸܡܚܘܿܢ ܥܲܠ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 9 |
| so that perhaps they might become weakened, | דדם נחובון: | ܕܕܲܡ ܢܚ̣ܘܼܒ݂ܘܼܢ: | 10 |
| when they were attacked from both sides, by those inside and those outside. | כד מן תרין גבין דגויא ובריא מתתקרבין. | ܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ ܕܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪ̈ܵܝܹܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܪܒ݂ܝܼܢ. | 11 |
| (Now the Franks were so very numerous and powerful | (פרנגיא דין הנא כלה סגיאין הוו ועשינין: | (ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܥܲܫܝܼܢܝܼܢ: | 12 |
| that they were not hindered at all; | דלא סך מתתעבדין הוו: | ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܥܒ݁ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 13 |
| only the trouble caused by the city delayed their battle with those outside. | אלא בלחוד מן משקלא דמדינתא מתהא הוא להון קרבא דעם בריא. | ܐܸܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܫܩܠܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡܬܲܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܒܲܪܵܝܹܐ. | 14 |
| And if it had not been so, | ואלולא הכנא הוא: | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ: | 15 |
| they would quickly have taken it.) | בעגל נסבוה הוו. | ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 16 |
| And on the second day (of the week, Monday?), the Frankish horsemen mounted | וביום תרינ(בשבא؟ רכבו פרשא פרנגיא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ(ܒܫܲܒܵܐ؟ ܪܟܸܒ݂ܘ ܦܲܪܵܫܹܐ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ: | 17 |
| and approached the tents of the Arabs, | וקרבו לות יריעתא דטייא: | ܘܲܩܲܪܸܒܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| without bringing any foot soldiers with them, | בלעד הי דניתון עמהון רגליא: | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܪܸܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 19 |
| and they caused a great slaughter and returned. | ועבדו קטלא סגיאא והפכו. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ. | 20 |
| And while the Arabs were pursuing after them, | וכד רדפין הוו בתרהון טייא: | ܘܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܦܵܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 21 |
| they took refuge on that hill which is called [the Hill] of the Crosses. | הנון בתלא הו דמתקרא דזקיפא מתחסנין הוו. | ܗܸܢܘܿܢ ܒܬܸܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܲܙܩܝ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 22 |
| And when Saladin saw that the Franks were helped greatly by the hill, | וכד חזא צלאח אלדין דסגי מתעדרין פרנגיא מן תלא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݂ܥܲܕܪܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܬܸܠܵܐ: | 23 |
| he decamped and pitched his camp on another hill, opposite the Hill of the Crosses, which overlooks Acre. | אשקל ושרא בתלא אחרנא דלוקבל תלא דזקיפא הו דחאר על עכו. | ܐܲܫܩܸܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܬܸܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܬܸܠܵܐ ܕܲܙܩܝܼ̈ܦܹܐ ܗܵܘ̇ ܕܚܵܐܲܪ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ. | 24 |
| And the Arab foot soldiers also used to go out from inside every day, | ואף מן לגו נפקין הוו טייא רגליא בכל יומא: | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܠܓ݂ܵܘ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܒܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ: | 25 |
| and fight with the foot soldiers of the Franks. | ומקרבין עם רגליא דפרנגיא. | ܘܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܥܲܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 26 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 27 |
| that one day the Franks said to the Arabs inside: | דיומא חד אמרו פרנגיא לטייא דלגו: | ܕܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܡܲܪܘ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ: | 28 |
| "We are tired and weary of the battle of grown men, | דמאנת לן וסבענן מן קרבא דרבא: | ܕܡܸܐܢܲܬ݀ ܠܲܢ ܘܲܤܒܲܥ̣ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܪ̈ܒܹܐ: | 29 |
| and today we wish to amuse ourselves with a battle of little boys." | ויומנא צבינן דנתפרגא על קרבא דטליא זעורא. | ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܕܢܸܬ݂ܦܲܪܓܸܐ ܥܲܠ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ. | 30 |
| And they brought about a hundred Frankish boys, | ואיתיו איך מאא טליא פרנגיא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܦܪܲܢܓ̈ܵܝܹܐ: | 31 |
| and they brought out from inside a similar number of Arab boys. | ואפקו מן לגו אכותהון טליא טייא. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 32 |
| And they began to fight by throwing stones, | ושריו למקרבו בשדיא דכאפא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܒܲܫܕܵܝܵܐ ܕܟܹܐܦܹ̈ܐ: | 33 |
| and then they fought with sticks and staves as they mingled together; | וכן אקרבו בחוטרא וקונטרא כד אתחלטו בחדדא: | ܘܟܸܢ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܒܚܘܼܛܪܹ̈ܐ ܘܩܘܼܢܛܵܪܹ̈ܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 34 |
| and the Frankish boys put the Arab boys to flight, | ואערקו פרנגיא טליא לטליא דטייא: | ܘܐܲܥ̣ܪܸܩܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and forced them back into the city. | וזרבו אנון במדינתא. | ܘܲܙܼܪܲܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 36 |
| And on the fourth day (of the week, Wednesday?), the twentieth of the seventh month, | וביום ארבעא (בשבא؟) עסרין בירחא שביעיא: | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟) ܥܸܤܪܝܼܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: | 37 |
| there was a fierce battle. | איתוהי הוא קרבא קשיא: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 38 |
| The Franks came out of their tents like locusts. | נפקו פרנגיא מן יריעתהון איך קמצא. | ܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܡܨܵܐ. | 39 |
| And the king also went out, | ונפק אף מלכא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ: | 40 |
| and before him was a Gospel covered with a red satin cloth, | וקדמוהי אונגליון דמכסי במאנא אטלס סומקא: | ܘܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܐܘܲܢܓ݂ܲܠܝܼܘܿܢ ܕܲܡܟܲܤܲܝ ܒܡܵܐܢܵܐ ܐܲܛܠܵܣ ܤܘܼܡܵܩܵܐ: | 41 |
| and priests who were carrying it {OCR?: ܠܹܗ} on their shoulders {OCR?: ܟܲܬ݂ܦܵܬ݂ܗܘܿܢ?}. | וכהנא דטעינין להון (לה؟ על דשיהון. | ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܛܥܝܼܢܝܼܢ ܠܗܘܿܢ (ܠܹܗ؟ ܥܲܠ ܕܲܫܲܝܗܘܿܢ. | 42 |
| And when Saladin saw it, he trembled, | וכד חזא צלאח אלדין זע: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܵܥ̣: | 43 |
| and he wailed over his armies and grew fearful. But these Franks {OCR?} kept advancing and growing stronger, | ואילל על חילותה וארהב הנא נרנטגיא אזלי הוו ועשנין: | ܘܐܲܝܠܸܠ̣ ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܘܐܲܪܗܸܒ݂ ܗܵܢܵܐ ܢܪ̈ܲܢܛܓܵܝܹܐ ܐܙ̄ܠܝܼ ܗ̄ܘܵܘ ܘܥܵܫ̇ܢܝܢ: | 44 |
| and they were not at all turned back {OCR?} (or: broken {OCR?}?). | ולא סך מתתעברין הוו דמתתברין הוו؟ | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡܸܬܬܲܥܒܪܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܕܡܸܬܬܒܪܝܼܢ ܗܘ̣ܘ؟ | 45 |