Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 381
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 224)
| The seventeenth dynasty. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒܵܝܹܐ. | 2 |
| al-Dīn, according to custom, | אלדין איך עידא: | ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 3 |
| bound him and sent him to Damascus, | אסרה ושדרה לדרמסוק. | ܐܲܤ̣ܪܹܗ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 4 |
| and did not release him | ולא אפקה: | ܘܠܵܐ ܐܲܦ݂ܩܹܗ: | 5 |
| until he surrendered the cliff of Arnon (al-Shaqīf Arnūn). | עדמא דאשלם לשקיפא דארנון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܫܠܸܡ ܠܲܫܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܪܢܘܿܢ. | 6 |
| And in this year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 7 |
| which is the year 1500 | דהי שנת יאנן. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܢܢ. | 8 |
| 1500 of the Greeks, | 1500 דיוניא: | 1500 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 9 |
| there was a dispute between Sultan Qilij Arslān and his eldest son who was residing in Sebastea, | הוא חרינא בית סולטאן קלג ארסלאן לברה רבא דיתב הוא בסבסטיא: | ܗܘܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̤ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܵܬܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ: | 10 |
| and about four thousand of the Turks who were with the son of the Sultan were killed. | ואתקטלו מן תורכיא דעם ברה דסולטאן איך ארבעא אלפיא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܥܲܡ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 11 |
| Then the amīr Bahrāmshāh, | הידין אמירא בהראמשאה: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܹܗܪܵܐܡܫܵܐܗ: | 12 |
| the son-in-law of the Sultan, | חתנה דסולטאן: | ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 13 |
| made peace between them. | עבד שינא בינתהון. | ܥܲܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 14 |
| And the Sultan removed from his presence Ikhtiyār al-Dīn Ḥasan, | וארחק סולטאן מן לותה לאכתיאר אלדין חסן: | ܘܐܲܪܚܸܩ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܹܗ ܠܐܸܟ݂ܬܝܼܵܐܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܤܵܢ: | 15 |
| his amīr ḥājib, | אמיר חאגב דילה: | ܐܲܡܝܼܪ ܚܵܐܓܸܒ݁ ܕܝܼܠܹܗ: | 16 |
| because he was an instigator of strife between him and his sons. | מטל דהו הוא מרמינא בית לה לבנוהי. | ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܗܘ݀ܵܐ ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ. | 17 |
| And when Ikhtiyār al-Dīn gathered his sons, his household, and his kinsmen, about two hundred horsemen, | וכד כנש אכתיאר אלדין לבנוהי וביתיוהי וקריבוהי איך מאתין פרשא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܸܟ݂ܬܝܼܵܐܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗ̇ܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܐܬܲܝܢ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 18 |
| and went and entered the meadow of Kanyūk, | ואזל על במרגא דכניוך: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ̣ ܒܡܲܪܓܵܐ ܕܟܲܢܝܘܼܟ݂: | 19 |
| the son of the Sultan sent Turcomans, and they killed him, his sons, and those who were with him. | שדר ברה דסולטאן תורכמניא וקטלוהי ולבנוהי ולהנון דעמה. | ܫܲܕܲܪ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ. | 20 |
| And they cut him limb from limb, | והדם הדם פסקוהי: | ܘܗܲܕܵܡ ܗܲܕܵܡ ܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ: | 21 |
| and hung him upon the points of spears, | ותלאוהי ברשי רומחא: | ܘܲܬ݂ܠܵܐܘܼܗܝ ܒܪܹ̈ܫܲܝ ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ: | 22 |
| and carried him round about Sebastea on the day of the feast of the Cross. | ואכרכוהי בסבסטיא יום עאדא דצליבא. | ܘܐܲܟ݂ܪ̱ܟ݂ܘܼܗܝ ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܝܘܿܡ ܥܹܐܕܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ. | 23 |
| And in this year, Muʿizz al-Dīn Qayṣarshāh, the son of Sultan Qilij Arslān, became ruler over Melitene. | ובה בשנתא אמלת על מיליטיני מועז אלדין קיצרשאה ברה דסולטאן קלג ארסלאן. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܬ݂ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܡܘܼܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܲܝܨܲܪܫܵܐܗ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̤ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 24 |
| And in this year, diverse nations of the Franks went forth in vast numbers beyond count to the city of Tyre, | ובה בשנתא נפקו עממא משחלפא דפרנגיא סוגאא דעברין למנינא לצור מדינתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠ̱ܦܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܤܘܿܓ̈ܵܐܐ ܕܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܠܡܸܢܝܵܢܵܐ ܠܨܘܿܪ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| and from there they came and encamped against Acre. | ומן תמן אתו שרו על עכו. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬܵܘ ܫܪܵܘ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ. | 26 |
| And when Saladin heard, he was terrified, | וכד שמע צלאח אלדין אתרהב: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܬ݂ܪܗܸܒ݂: | 27 |
| and dread of them fell upon him. | ונפלת זועתהון עלוהי. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܙܵܘܥܲܬ݂ܗܘܿܢ ܥܠܵܘܗܝ. | 28 |
| And he sent, summoned, and brought all his forces, | ושדר קרא ואיתי לכלהון חילותה: | ܘܫܲܕܲܪ ܩܲܪܵܐ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 29 |
| and he also went and encamped near the Franks. | ואזל אף הו שרא לקורבא מן פרנגיא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫ̣ܪܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 30 |
| And when he saw | וכד חזא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ: | 31 |
| that the Franks were increasing in strength, | דפרנגיא אזלין ועשנין: | ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܘܥܵܫ̇ܢܝܼܢ: | 32 |
| and every day fresh people and provisions were coming to them by sea, | וכל יומא עמא חדתא אתא להון ומזונא מן ימא: | ܘܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ ܥܲܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܐܵܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܘܡܵܙܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: | 33 |
| he was dismayed. | תור. | ܬܘܲܪ. | 34 |
| And he gathered his nobles, and they took counsel together, | וכנש רורבנוהי ואתמלכו: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ: | 35 |
| and they judged it proper that they should hasten to stir up battle, | ודנו דפאיא דנסרהבון נזיעון קרבא: | ܘܕܵܢܼܘ ܕܦܲܐܝܵܐ ܕܲܢܤܲܪܗܒ݂ܘܼܢ ܢܙܝܼܥܘܼܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 36 |
| and engage the Franks before they should increase further and grow stronger. | ונפגעון בפרנגיא קדם דתוב נסגון ונעשנון. | ܘܢܸܦ̮ܓ݁ܥܘܼܢ ܒܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܩܕܵܡ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܘܢܸܥܫܸܢܘܼܢ. | 37 |
| And they prepared themselves all through that night of Friday, the beginning of the seventh month; | ואתעתדו כלה לליא הו דערובתא רש ירחא שביעיא: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܪܹܫ ܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: | 38 |
| and when the morning broke, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܗܲܪ ܨ̇ܲܦܪܵܐ: | 39 |
| they clashed with one another. | פגעו בחדדא. | ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 40 |
| And the battle continued all day until the sun set, | ופש קרבא כלה יומא עדמא דערב שמשא: | ܘܦܵܫ̣ ܩܪܵܒܵܐ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܥ̣ܪܲܒ݂ ܫܸܡܫܵܐ: | 41 |
| and both sides held out bravely, | וחמסנו שפיר תריהון גבא: | ܘܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܫܲܦܝܼܪ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ: | 42 |
| and spent that whole night upon their horses. | ובתו כלה לליא הו על רכשהון. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܘ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܠ ܪܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 43 |
| And on the Sabbath day likewise, the fire of war burned fiercely all day. | וביום שבתא הכות אשתגרת נור חרבא כלה יומא. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܫܲܒ݁ܬܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܸܫܬܲܓ݂ܪܲܬ݀ ܢܘܼܪ ܚܲܪܒܵܐ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ. | 44 |
| And while the Franks were busy in battle, | וכד פרנגיא בחרבא שגימין הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܒܚܲܪܒܵܐ ܫܓ݂ܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 45 |
| the northern {OCR?: ܓܲܪܒ݁ܝܵܐ} side of Acre was left vacant of the Franks, | אסתפק גבא גרבחא דעכו מן פרנגיא: | ܐܸܤ̣ܬܲܦܲܩ ܓܲܒܵܐ ܓܲܪܒ݁ܚܵܐ ܕܥܲܟ݁ܘܿ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 46 |
| where they had no tents. | איכא דלית הוא להון יריעתא. | ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܐ. | 47 |
| And there was room for Saladin, and he entered | והוא אתרא לצלאח אלדין ועל 18 | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܥܲܠ 18 | 48 |