Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 380
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 225)
| 386 Chronography of Bar Hebraeus. | 386 מכתבנות אבנא דבר תבריא. | 386 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| something between (in the middle of) two deep ravines, | מדם בינת(מצעת) תרין נחלין עמיקא: | ܡܸܕܲܡ ܒܲܝܢܵܬ݂(ܡܸܨܥܲܬ݂) ܬܪܹܝܢ ܢܲܚ̈ܠܝܼܢ ܥܲܡܝ̈ܩܹܐ: | 2 |
| and he attacked it, | ואקרב עליה: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 3 |
| and its masters surrendered it in peace. | ואשלמוה מריה בשינא. | ܘܐܲܫܠܼܡ̣ܘܼܗ ܡܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 4 |
| And he gave it to Nasir al-Din Manguras bar Kumartakin, the slave of Mujahid al-Din bar Buzan. | ויהבה לנאצר אלדין מנגורס בר כומארתכין עבדא דמוגאהד אלדין בר בוזאן. | ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܢܵܐܨܸܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܢܓܘܼܪܵܣ ܒܲܪ ܟܘܼܡܵܐܪܬܲܟ݁ܝܼܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܡܘܼܓܵܐܗܹܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܒܘܼܙܵܐܢ. | 5 |
| And he also took Shughr-Bakas. | ונסב אף לשוגרבכאס. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܫܘܼܓ݂ܪܒܲܟܵܐܣ. | 6 |
| And from there he went to Darbsak, | ומן תמן אזל לדרבסאג: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕ݂ܸܪܒ݁ܤܵܐܓ: | 7 |
| and he attacked it and took it. | ואקרב עליה ונסבה. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇. | 8 |
| And he went again against Baghras; | ואזל תוב על בגראס: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ: | 9 |
| and there were not enough warriors in it, | ולית הוא בה מקרבנא דספקין: | ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܤܵܦ̇ܩܝܼܢ: | 10 |
| and the chief of the Templars who was in it surrendered it. | ואשלמה רשא דדויא דבה. | ܘܐܲܫܠܡܵܗ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇. | 11 |
| And when all these places fell to the Arabs, | וכד כלהין הלין דוכיתא עם טייא הוי: | ܘܟܲܕ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗ݀ܘܲܝ: | 12 |
| the people of Antioch were very afraid, | דחלו אנטיוכיא סגי: | ܕܚܸܠܼܘ ܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 13 |
| especially because the roads were blocked before them, | יתיראית על דאסתכר אורחתא באפיהון: | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܕܐܸܤ̣ܬ݁ܟܲܪ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 14 |
| and grain was cut off. | ואתכלי עבורא. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܠ̣ܝܼ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ. | 15 |
| Therefore the Prince humbled himself before Saladin, | בדגון אתמכך פרינס לצלאח אלדין: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܦܪܲܝܢܣ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 16 |
| and sent requesting peace. | ושדר בעא שינא. | ܘܫܲܕܲܪ ܒܥ̣ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 17 |
| And he made peace with him for a period of eight months, | ועבד עמה שינא מתחא דתמניא ירחין: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܫܲܝܢܵܐ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܬ݂ܡܵܢܝܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 18 |
| and left and went to Aleppo. | ושבק ואזל לחלב. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܵܠܵܒܲ. | 19 |
| And from there he went to Damascus, | ומן תמן אזל לדרמסוק: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 20 |
| and rested for a few days. | ואתתניח קליל יומתא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ̣ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And he set out and went and encamped against Safed and attacked it fiercely, | ונפק אזל שרא על צפד ואקרב עליה קשיאית: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܨ̇ܦܵܕ ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂: | 22 |
| and they surrendered it to him. | ואשלמוה לה. | ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܹܗ. | 23 |
| And he also took the fortress of Kawkab after great distress. | ונסב אף למחוז כוכבא בתר אולצנא סגיאא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܦ ܠܡܵܚܘܼܙ ܟܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ. | 24 |
| And in this same year died Muwaffaq As'ad, the physician of Damascus, | ובה בהדא שנתא מית מופק אסעד אסיא דרמסוקיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡܘܼܵܦܲܩ ܐܲܤܥܵܕ ܐܵܤܝܵܐ ܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܵܐ: | 25 |
| who was known as Ibn al-Mitran. | דמתידע בר מיטראן. | ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܒܲܪ ܡܝܼܛܪܵܐܢ. | 26 |
| For this man, | הנא גיר: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ: | 27 |
| because of the honor of the passing world, | מטל איקרא דעלמא עבורא: | ܡܸܛܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: | 28 |
| abandoned his faith and converted to Islam. | שבק תודיתה ואהגר. | ܫܒܲܩ̣ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܘܐܲܗܓܲܪ. | 29 |
| And he acquired great wealth, | והוו לה נכסא סוגאא: | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܤܘܿܓܵܐܐ: | 30 |
| and Saladin betrothed him to one of his maidservants. | ואמכרה צלאח אלדין בחדא מן אמהתה. | ܘܐܲܡ̣ܟ݂ܪܹܗ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬܹܗ. | 31 |
| And after a short time he died, | ובתר זבנא זעורא מית: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܝܼܬ݂: | 32 |
| and his name perished. | ואבד שמה. | ܘܐܸܒܲܕ݂ ܫܡܹܗ. | 33 |
| For even after the death of Saladin his wife was seen with a boy who was dear to him, | אף גיר ובתר מותה דצלאח אלדין אתחזית אנתתה עם טליא דרחים הוא עלוהי: | ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܹܗ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܥܲܡ ܛܲܠܝܵܐ ܕܲܪܚܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 34 |
| as they went round to the houses of the notables and begged for alms. | כד כרכין על בתא דאחידא ושאלין זדקתא. | ܟܲܕ݂ ܟܵܪܟ݁ܝܼܢ ܥܲܠ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܐܲܚܝ̈ܕܹܐ ܘܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ. | 35 |
| And in the year 585 | ובשנת .תקפה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܦܗ. | 36 |
| of Harim, | דחארם: | ܕܚܵܐܪܹܡ: | 37 |
| and reached as far as Shayzar (al-Shih): | ומטא עדמא לשיח(לשחי): | ܘܲܡܛܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܝܼܚ(ܠܫ̣ܚܝ): | 38 |
| and he killed Arabs together with Christians. | וקטל טייא עם כרסטינא אכחדא. | ܘܩܲܛܸܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܥܲܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ. | 39 |
| And Reynald, the lord of Sidon, | וארנאט מרא דצידן: | ܘܐܲܪܢܵܐܛ ܡܵܪܵܐ ܕܨܲܝܕܵܢ: | 40 |
| who, when it had been taken from him, went and dwelt in the cliff of Arnun (Beaufort), | הו דכד אתנסבת מנה אזל עמר בשקיפא דארנון: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܤ̣ܒܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܐܸܙܲܠ̣ ܥ̣ܡܲܪ ܒܲܫܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܪܢܘܿܢ: | 41 |
| having received a promise from Saladin, | כד נסב מלתא מן צלאח אלדין: | ܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 42 |
| came out to him and requested of him a condition for up to three months, | נפק לותה ובעא מנה תנוי עדמא לתלתא ירחין: | ܢܦܲܩ ܠܘܵܬܹܗ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܬܸܢܘܲܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 43 |
| so that he might bring out his people from Tyre, | דנפק אנשוהי מן צור: | ܕܢܲܦ̮ܸܩ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܨܘܿܪ: | 44 |
| and then take a place that would be sufficient for him in the territory of Damascus, | והידין נסב דוכתא דספקא לה באתרא דדרמסוק: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܤܵܦܵܩܵܐ ܠܹܗ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 45 |
| and surrender that cliff. | ונשלם שקיפא הו. | ܘܢܲܫܠܸܡ ܫܩܝܼܦܵܐ ܗܵܘ̇. | 46 |
| Saladin permitted him. | אפס לה צלאח אלדין. | ܐܲܦܸܣ̣ ܠܹܗ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 47 |
| Then Saladin perceived that Reynald was deceitfully flattering him in his craftiness, | הידין ארגש צלאח אלדין דמשדלו משדל לה ארנאט בערימותה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܡܫܲܕܵܠܘܼ ܡܫܲܕ݂ܸܠ ܠܹܗ ܐܲܪܢܵܐܛ ܒܲܥܪܝܼܡܘܼܬܹܗ: | 48 |
| and that he did not cease from digging the ditch and building the wall. | ודלא שלא מן חפר חאריתא ובנין שורא. | ܘܲܕܠܵܐ ܫܵܠ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܦܵܪ ܚܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܒܸܢܝܵܢ ܫܘܼܪܵܐ. | 49 |
| Therefore, on one of the days when he came out to Saladin | בדגון בחד מן יומתא כד נפק לות צלאח | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ | 50 |
| [Footnote:] 585 of the Arabs? Bohemond, the Prince of Antioch, went out and took captives in the territory | 585 דטייא؟) נפק בוהימונד פרינס דאנטיך: ושבא לאתרא | 585 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟) ܢܦܲܩ̣ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܦܪܲܝܢܣ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ | note |