Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 379
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 226)
| The tenth dynasty. | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| and entered the territory of Antioch to plunder. | ועלו לאתרא דאנטיוכיא למבז. | ܘܥܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܠܡܸܒܲܙ. | 3 |
| And Prince Bohemond went out against them, | ונפק עליהון פרינס בוהימונד: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܝܢܣ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ: | 4 |
| and likewise destroyed them all. | והכות לכלהון אסיף. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܤ̣ܝܼܦ. | 5 |
| And in the year 584, | ובשנת .תקפד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܦܕ. | 6 |
| of the Arabs (584 A.H. / 1188 A.D.): | 584 דטייא: | 584 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 7 |
| Saladin went in person against the fortress of the Kurds (Ḥiṣn al-Akrād / Krak des Chevaliers), | זל צלאח אלדין קנומאית על חסנא דאכראד: | ܙܲܠ̣ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܟܪܵܐܕ: | 8 |
| and waged battle against it for one day. | ואקים (ואקרב) עליה קרבא חד יומא. | ܘܐܲܩܝܼܡ (ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂) ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ. | 9 |
| And when he saw that it was very strong, | וכד חזה דחסינא טב: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܗ̇ ܕܚܲܤܝܼܢܵܐ ܛܵܒ݂: | 10 |
| he left it and went against Antarados (Tortosa). | שבקה ואזל על אנטרטוס. | ܫܲܒ݂ܩ݂ܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ ܥܲܠ ܐܲܢܛܵܪܵܛܘܿܣ. | 11 |
| And before all the siege engines were fully constructed, | וקדם דנקשון יריעתא כלהין משמליאית: | ܘܲܩܕܵܡ ܕܢܸܩܫܘܼܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܡܫܲܡܠ̱ܝܵܐܝܼܬ݂: | 12 |
| the men of Aleppo gained control over its walls. | אשתלטו חלביא על שוריה (שורה). | ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ (ܫܘܼܪܵܗ̇). | 13 |
| And the Franks held out in two towers, | ומרדו פרנגיא בתרין בורגא: | ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓ݂ܹܐ: | 14 |
| and finally surrendered. | ולחרתאאשלמו. | ܘܲܠܚܲܪܬ݂݂ܵܐܐܲܫܠܸܡ̣ܘ. | 15 |
| And Saladin destroyed the wall of Antarados, | ואחרב צלאח אלדין לשורה דאנטרטוס: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܫܘܼܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܵܪܵܛܘܿܣ: | 16 |
| and its fortress, | ולחסנה: | ܘܲܠܚܸܤܢܵܗ̇: | 17 |
| and its famous church of Mary, the Bearer of God, | ולעדתה משמהתא דילדת אלהא מרים: | ܘܲܠܥܹܕܬܵܗ̇ ܡܫܲܡܲܗܬܵܐ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܪܝܲܡ: | 18 |
| and all its buildings. | ולכלהון בנינה. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢ̈ܗ̇. | 19 |
| And he went and encamped against Marqiyah, | ואזל שרא על מרקיה: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܩܝܼܵܗ: | 20 |
| and found it empty of people. | ואשכחה דספיקא מן אנשותא. | ܘܐܸܫܟ݁ܚܵܗ̇ ܕܲܤܦܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And he went against Jabala, | ואזל על גבלא(גבלא؟: | ܘܐܸܙܲܠ݂ ܥܲܠ ܓܲܒܵܠܵܐ(ܓܲܒܵܠܵܐ؟: | 22 |
| and the Arabs who were in it surrendered it to him. | ואשלמוה לה טייא דבה. | ܘܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܹܗ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇. | 23 |
| And he went and encamped against Laodicea (Latakia), | ואזל שרא על לאודיקיא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ: | 24 |
| and fought fiercely against it. | ואקרב עליה קשיאית. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ݂. | 25 |
| And the men of Aleppo made an underground tunnel beneath the ground of the city, | וחלביא עבדו חללא עחות ארעא דמדינתא: | ܘܚܵܠܵܒܵܝ̈ܐ ܥܲܒܲܕ݂ܘ ܚܠܸܠܵܐ ܥܚܘܿܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 26 |
| whose length was sixty cubits | דאורכה שתין אמין: | ܕܐܘܼܪܟܹܗ ܫܬܝܼܢ ܐܲܡܝ̈ܢ: | 27 |
| and its width four cubits. | ופתיה ארבע אמין. | ܘܲܦܬ݂ܵܝܹܗ ܐܲܪܒܲܥ ܐܲܡܝ̈ܢ. | 28 |
| And when the Franks saw the tunnel, they were afraid, | וכד חזו פרנגיא לנקבא דחלו: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܼܐ ܠܢܸܩܒܵܐ ܕܚܸܠܼܘ: | 29 |
| and asked for terms of safety for their lives. | ותבעו מלתא לנפשהון. | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ. | 30 |
| And Saladin permitted them to depart—they, their sons, their wives, and all their possessions, | ואפס להון צלאח אלדין דנפקון הנון ובניהון ונשיהון וכלה קניותהון: | ܘܐܲܦܸܣ ܠܗܘܿܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܗܵܘܿܢ: | 31 |
| except for livestock, grain, and weapons of war. | סטר מן בעירא ועבורא ומאני קרבא. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܥܝܼܪܵܐ ܘܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 32 |
| And Saladin took Laodicea, | ונסבה צלאח אלדין ללאודיקיא: | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ: | 33 |
| and gave it to his brother's son, Taqi al-Din, the lord of Hama. | ויהבה לבר אחוהי תקי אלדין מרא דחמת. | ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܬܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܲܚܡܵܬ݂. | 34 |
| In those days, many Frankish warriors had come by ships from Sicily to the aid of the Christians. | בהון ביומתא מקרבנא סגיאא פרנגיא אתו הוו באלפא מן סיקיליא לעודרנא דכרסטינא: | ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܤܝܼܩܝܼܠܝ̈ܵܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 35 |
| And their commander desired to go out and speak with Saladin, | ובעא רשחילא דילהון דנפוק ונמלל עם צלאח אלדין: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܫܚܲܝܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܕܢܸܦܘܿܩ ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 36 |
| and he granted him permission. | ואפס לה. | ܘܐܲܦܸܣ̣ ܠܹܗ. | 37 |
| And he went out and said to him: | ונפק אמר לה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܸܡܲܪܲ ܠܹܗ: | 38 |
| "Behold, you have gained dominion over all these places of the Franks which are on the seacoast, | דהא אמלכת על כלהין דוכיתא הלין דפרנגיא דבספר ימא: | ܕܗܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܬ݁ ܥܲܠ ܟ̇ܠܗܹܝܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܦܪܲܢܓܵܝܹܐ ܕܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 39 |
| and you have left them but very little. | ולא שבקת להון אלא מדם בצירא. | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܒܨܝܼܪܵܐ. | 40 |
| And it is not right for you to uproot them completely, | ולא זדק לך דכלנאית תעקור אנון: | ܘܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܕܟ݂ܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܬܸܥܩܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ: | 41 |
| lest a great people burst forth and come out against you from the sea, | דלמא עמא רבא נגוח ונפוק לותך מן ימא: | ܕܲܠܡܵܐ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܓ݂ܘܼܚ ܘܢܸܦܘܿܩ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: | 42 |
| and you have great trouble with them. | ועמלא רבא הוא לך בהון. | ܘܥܲܡܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܒܗܘܿܢ. | 43 |
| Therefore, the neighborhood of these weak ones near you is more advantageous for you, | בדגון שבבות הלין מחלא דלותך יתיר פקחא לך: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܚ̈ܠܹܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܦܲܩܚܵܐ ܠܵܟ݂: | 44 |
| because they are a wall between you and those remote ones." | מטל דשורא אנון בית לך להנון גויא. | ܡܸܛܠ ܕܫܘܼܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܗܵܢܘܿܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ. | 45 |
| Saladin, however, replied: | צלאח אלדין דין פני: | ܨܵܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 46 |
| "We are commanded by our law | דחנן פקידינן מן נמוסן: | ܕܲܚܢܲܢ ܦܩܝܼܕܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܲܢ: | 47 |
| that with all our strength we make our faith victorious; | דבכלה חילן ננצח תודיתן: | ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܲܢ ܢܵܢܲܨܲܚ ܬܵܘܕܝܼܬܲܢ: | 48 |
| and the Lord does whatever He pleases." | ומריא הו מא דצבא עבד. | ܘܡܵܪܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܥܵܒܹܕ݂. | 49 |
| And that Frank left and went to his own country. | ושבק פרנגיא הו ואזל לאתרה. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 50 |
| And from there he went and encamped against Sahyun, | ומן תמן אזל שרא על צהיון: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܨܸܗܝܘܿܢ: | 51 |
| and found it on a cliff | ואשכחה על שקיפא | ܘܐܸܫܟ݁ܚܼܵܗ̇ ܥܲܠ ܫܩܝܼܦܵܐ | 52 |