Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 378
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 227)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| in ships from the sea. | באלפא מן ימא. | ܒܐܸܠܦܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ. | 2 |
| Saladin, however, sent to Alexandria | צלאח אלדין דין שדר לאלכסנדריא: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ: | 3 |
| and also brought for himself large ships, | ואיתי אף לה אלפא רורבתא: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܐܵܦ ܠܹܗ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 4 |
| and stationed them opposite the harbor (harbors) of Tyre. | ואשרי אנין לוקבל למאנא (למאנא) דצור. | ܘܐܲܫ̣ܪܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܠܡܹܐܢܵܐ (ܠܡܹܐܢܹ̈ܐ) ܕܨܘܿܪ. | 5 |
| Then, on one of the nights, the seafarers came out in swift small boats, | הידין בחד מן לילותא נפקו יממיא באלפוניתא חריפתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܝܲܡܡܵܝܹ̈ܐ ܒܐܸܠܦܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪ̈ܝܼܦܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and they shattered many of the large ships of the Arabs (Muslims). | ותברו סוגאא דאלפא רורבתא דטייא. | ܘܲܬ݂ܒܲܪܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܸܠܦܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ. | 7 |
| And they captured two of their famous western ship-captains, | ואסרו לתרין רשי מלחא מערביא משמהא: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܡܲܥܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ: | 8 |
| while the rest threw themselves into the sea and drowned; | ודשרכא בימא שדו נפשתהון ואתחנקו: | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܫ̣ܕ݂ܵܘ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ: | 9 |
| and others began to flee in their ships towards Beirut. | ואחרנא שריו למערק באלפיהון לוקבל בירות. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ ܒܐܸܠܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܲܝܪܘܼܬ. | 10 |
| And the Franks overtook them also, | ואדרכו אף להון פרנגיא: | ܘܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 11 |
| and captured most of them, | ולסוגאהון אסרו: | ܘܲܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܐܸܤܲܪܼܘ: | 12 |
| while others were cast into the sea. | ואחרנא בימא אשתדיו. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܐܸܫܬ݁ܕܝܼܘ. | 13 |
| And when Saladin saw this disaster, and the vigor of those who came out also on dry land to fight, | וכד חזא צלאח אלדין לגונחא הנא ולחליצות הנון דנפקין אף ביבשא ומקרבין: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܢ ܠܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܗܵܢܵܐ ܘܠܲܚܠܝܼܨܘܼܬ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܐܵܦ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ ܘܡܲܩ̇ܪܒ݂ܝܼܢ: | 14 |
| it became wearisome to him and to those who were with him; | מאנת לה ולהנון דעמה: | ܡܸܐܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܘܲܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 15 |
| and they burned the siege towers (wooden towers) that they had built, and the mangonels, and some of the ships that were left behind, | ואוקדו לפורכסא דבנו ולמנגניקא ולמדם מן אלפא דשריכן הוי: | ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܠܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܘܲܠܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܘܲܠܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܕܲܫܪ̈ܝܼܟ݂ܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: | 16 |
| and he departed from Tyre and went to Acre. | ואשקל מן צור ואזל לעכו. | ܘܐܲܫܩܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܨܘܿܪ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܥܲܟ݁ܘܿ. | 17 |
| And he gave an order to his armies | ויהב פוקדנא לחילותה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 18 |
| that every man should go to his region, | דנאזל כלנש לאתרה: | ܕܢܹܐܙܲܠ ܟܠܢܵܫ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 19 |
| and rest (as it were, to rest) in his house. | ונתתניח (אכמן דנתתניח) בביתה. | ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ (ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ) ܒܒܲܝܬܹܗ. | 20 |
| At that time there arose a quarrel between the Caliph al-Nasir and Saladin, | בה בזבנא הוא חרינא בית כליפה נאצר לצלאח אלדין: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܢܵܐܨܪ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 21 |
| on the grounds that Saladin had cut off the tribute that was due to the Caliph upon Syria, | בעלת הי דפסק צלאח אלדין למדאתא דאית הוא על סוריא לכליפה: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܦܤܲܩ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 22 |
| and even from Egypt, when he took it, he sent nothing. | ואף מן מצרין דנסב מדם לא שדר. | ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܕܢܸܤܲܒ݂ ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܫܲܕܲܪ. | 23 |
| And also on the grounds that when Saladin was drunk, he used to say: | ובעלת הי דכד רוא הוא צלאח אלדין אמר הוא: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܟܲܕ݂ ܪܵܘܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 24 |
| "I am prepared to abolish the proclamation of that one in Baghdad, | דמטיב אנא דאבטל כרוזות הו דבבגדאד: | ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܒܲܛܸܠ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 25 |
| and restore the proclamation of the Fatimids who formerly were in Egypt." | ואחדת כרוזות פאטמיא דמנקדים במצרין הוו. | ܘܐܸܚܲܕ݂ܬ݂ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ ܦܲܐܛ̈ܡܵܝܹܐ ܕܡܸܢܩܕܝܼܡ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܗ̣ܘܵܘ. | 26 |
| The Caliph al-Nasir was further grieved | יתיר דין חש נאצר דליפה: | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܹܝܢ ܚܲܫ̣ ܢܵܐܨܪ ܕܵܠܝܼܦܵܗ: | 27 |
| in that a certain man of low birth from among the Baghdadites, | בהי דגברא אנש בצירא בגנסא מן בגדאדיא: | ܒܗܵܝ̇ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܨܝܼܪܵܐ ܒܓܸܢܤܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| who was in the service of Saladin, | דבתשמשתה הוא דצלאח אלדין: | ܕܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 29 |
| Saladin sent as an envoy bearing the good news of the capture of Jerusalem to him. | שדר צלאח אלדין איזגדא טעין סברתא דמשקלא דאורשלם לותה. | ܫܲܕܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܛܥܝܼܢ ܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܡܲܫܩܠܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܘܵܬܹܗ. | 30 |
| And in that same year, a certain Turkmen man from among the nomads (shepherds), whose name was Rustam, | ובה בשנתא אנש תורכמניא מן רעותא דשמה רוסתם: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܪܟܡܵܢܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܪܘܼܤܬܵܡ: | 31 |
| assembled for himself five thousand Turkmen horsemen, | כנש לה תורכמניא חמשא אלפיא פרשא: | ܟܲܢܸܫ ܠܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 32 |
| and also many foot soldiers, | ורגליא תוב סוגאא: | ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ: | 33 |
| and entered Cilicia to take spoil and to plunder. | ועל לקיליקיא למשבא ולמבז. | ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܡܸܫܒ݂ܵܐ ܘܲܠܡܸܒܲܙ. | 34 |
| Then Leo (Levon), the ruler of Cilicia, when he perceived them, | הידין גלבון שליטא דקיליקיא כד ארגש בהון: | ܗܵܝܕܲܝܹܢ ܓܠܲܒ݂ܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܲܫ ܒܗܘܿܢ: | 35 |
| seized against them the mountain passes (kleisourai) in the region of Marash, | אחד עליהון לקליסורא דבפניתא דמרעש: | ܐܸܚܲܕ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܩܲܠܝܼܤܘܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܪܥܵܫ: | 36 |
| and destroyed them all with the edge of the sword. | ולכלהון חרב בפומא דסיפא. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚ̣ܲܪܲܒ݂ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ. | 37 |
| And again there gathered in the region of Aleppo five thousand Turkmen foot soldiers, | ותוב אתכנשו באתרא דחלב תורכמניא חמשא אלפיא רגליא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ: | 38 |
| [Gloss:] This name is written: | שמא התא כתיב: | ܫܡ̇ܐ ܗ̇ܬܐ ܟܬܝܒ: | 39 |
| as: Levon, | ד܀ לדון: | ܕ܀ ܠܕܘܢ: | 40 |
| Leon. | לאון. | ܠܐܘܢ. | 41 |
| We everywhere write Leon (i.e., | חנן בכלדוך כתבינן לאון (ה: | ܚܢ̣ܢ ܒܟܠܕܘܼܟ ܟܵܬܲܒܝܢܲܢ ܠܐܘܢ (ܗ: | 42 |
| Levon {OCR?}). | אריתאן דיתיו | ܐܪܝܬܵܐܢ ܕܝܲܬܝܘ | 43 |