Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 377
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 228)
| and Sibylla {OCR?}, the queen, together with her male and female servants and the eunuchs that she had, and all her possessions; | ובלא זי מלכא ארביא עם משמשנא ומשמשניתא ואונודסא דאית הוו לה וכלהון נכסיה: | ܘܒܵܠܵܐ ܙܝ ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒܝܹܐ ܥܲܡ ܡܫܲܡ̈ܫܵܢܹܐ ܘܲܡܫܲܡ̈ܫܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܹܘܢܘܿܕ݂ܤܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܲܟ݂ܤܹܝ̈ܗ̇: | 1 |
| and he sent horsemen with her, who brought her to the border of the Franks. | ושדר עמה פרשא דאמטיוה לתחומא דפרנגיא. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܵܗ̇ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܐܲܡܛ̣ܝܘܼܗ̇ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 2 |
| And also the other Frankish noblewomen who were present in Jerusalem, | ואף למלכתא אחרניתא פרנגיתא דאתטיב באורשלם: | ܘܐܵܦ ܠܡܲܠ̈ܵܟܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 3 |
| he sent away in peace with their possessions. | שדר אנין בטבתא עם נכסיהין. | ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܹܝܢ ܒܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܹܝܢ. | 4 |
| And the Patriarch also took out with him all the treasures of the Church of the Resurrection and of the rest of the churches—the lamps of gold and of silver, and so forth. | ופטרירכא תוב לצבותא כלהין דעדתא דקימתא ושרכא דעדתא קנדילא דדהבא ודסאמא וסטר אפק עמה. | ܘܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܨܒܼ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܩܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐ̄ܡܵܐ ܘܲܤܛܲܪ ܐܲܦܸܩ̣ ܥܲܡܹܗ. | 5 |
| And the people of the city likewise, whatever they were unable to carry, | ובני מדינתא הכות מדם דלא מצין הוו למטען: | ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܕܲܡ ܕܠܵܐ ܡܨܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܛܥܲܢ: | 6 |
| they were selling to one another. | לחדדא מזבנין הוו. | ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܗ̄ܘܼ̣ܘ. | 7 |
| And in brief, | ובחדא למאמר: | ܘܒܲܚܕܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: | 8 |
| empty of all provisions, they surrendered Jerusalem to the Arabs. | ספיקת מן כל מזונא אשלמוה לאורשלם לטייא. | ܤܦܝܼܩܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܐܲܫܠܡܘܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 9 |
| A certain secretary named Imad said to Saladin: | כתובא אנש דשמה עמאד אמר לצלאח אלדין: | ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܥܸܡܵܐܕ ܐܸܡܲܪ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 10 |
| "Why should they take out all this wealth, when you gave your word for their lives alone?" | למנא נפקון כלה הנא מלואא؟ ואנת מלתא לנפשהון בלחוד יהבת. | ܠܡܵܢܵܐ ܢܲܦܩܘܼܢ ܟܠܹܗ ܗܵܢܵܐ ܡܠܘܿܐܵܐ؟ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܒܲܠܚܘܿܕ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁. | 11 |
| And Saladin said: | וצלאח אלדין אמר: | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܡܲܪ: | 12 |
| "It is true, | שררא: | ܫܪܵܪܵܐ: | 13 |
| but the Franks do not understand [it thus]; | אלא פרנגיא לא ידעין. | ܐܸܠܵܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ. | 14 |
| and if we withhold their possessions, | ואן כלינן נכסיהון: | ܘܐܸܢ ܟܵܠܹܝܢܲܢ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 15 |
| they will spread the report against us that we swore an oath and lied, | מטבבין עלין דימין ודגלן: | ܡܛܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܥܠܲܝܢ ܕܝܼܡܲܝܢ ܘܕܲܓܲܠܢ: | 16 |
| and they will bring an evil name upon us." | ושמא בישא מיתין עלין. | ܘܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܡܲܝܬܹܝܢ ܥܠܲܝܢ. | 17 |
| Now Saladin took control over Jerusalem on Friday, the 27th | אשתלט דין צלאח אלדין על אורשלם יום ערובתא.כז. | ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܕܹܝܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ.ܟܙ. | 18 |
| of their seventh month, in the year | בירחא שביעיא דילהון שנת . | ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܫܢܲܬ݂ . | 19 |
| 583 | תקפג. | ܬܩܦܓ. | 20 |
| 583 of the Arabs, | 583 דטייא: | 583 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| which is the twelfth of First Tishri, in the year 1498 | דהו תרעסר בתשרין קדם שנת יאתצח. | ܕܗ݀ܘ ܬܪܸܥܤܲܪ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܨܚ. | 22 |
| 1498 of the Greeks (1187 of our Lord?); | 1498 דיוניא (1187 דמרן؟): | 1498 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1187 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 23 |
| after 28 | בתר .כח. | ܒܵܬܲܪ .ܟܚ. | 24 |
| days from the conjunction of the six wandering stars [planets]. | יומין דסוננדוס דשתא כוכבא טעיא. | ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܕܤܘܼܢܢܵܕ݂ܘܿܣ ܕܫܬܵܐ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܛܵܥܲܝ̈ܐ. | 25 |
| And from this time the Christians no longer held sway over Jerusalem, | ומן הנא זבנא לא תוב אשתלטו כרסטינא על אורשלם: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 26 |
| except that the same Saladin left four Frankish monks in the Church of the Resurrection, | אלא הו צלאח אלדין ארבעא דיריא פרנגיא שבק בעדתא דקימתא: | ܐܸܠܵܐ ܗ݀ܘ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܫܒܲܩ̣ ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ: | 27 |
| so that they might minister at the Holy Sepulchre. | אכמן דנשמשון לקברא קדישא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܢܫܲܡܫܘܼܢ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ. | 28 |
| And after a little while, | ובתר קליל: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ: | 29 |
| the Patriarch of the Greeks took charge of the administration of that same church. | פטרירכא דיוניא אחד פורנסא דילה דעדתא. | ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ. | 30 |
| And when Saladin had finished with Jerusalem, | וכד אתבהל צלאח אלדין מן אורשלם: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܒ݁ܗܸܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 31 |
| he went and encamped against Tyre, which sits in the heart of the sea; | אזל שרא על צור דיתבא בלבה דימא: | ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܨܘܿܪ ܕܝܵܬܲܒܵܐ ܒܠܸܒܹ݁ܗ ܕܝܲܡܵܐ: | 32 |
| and he built strong towers {OCR?} against it. | ובנא עליה פורכסא עשינא. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ. | 33 |
| And he directed all the might of his battle against Tyre, | וכלה חילה נקרבא דעל צור חוי: | ܘܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܢܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܨܘܿܪ ܚܵܘܝܼ: | 34 |
| and he urged on all his forces {OCR?}, saying: | ומלבט הוא לכלהון (להון؟ חילותה (לחילותה) ואמר: | ܘܲܡܠܲܒܸ݁ܛ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ (ܠܗܘܿܢ؟ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ (ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ) ܘܐܵܡܲܪ: | 35 |
| "The Franks have nowhere left to lay their head on the sea-coast | דלא פש לפרנגיא איכא דנסמכון רשא בספר ימא: | ܕܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܢܸܤܡܟ݂ܘܼܢ ܪܹܫܵܐ ܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 36 |
| except Tyre; | סטר מן צור. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܨܘܿܪ. | 37 |
| and when we take this, | וכד להדא נסבינן: | ܘܟܲܕ݂ ܠܗܵܕܹܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: | 38 |
| their hope of sending forth an expedition will be cut off, | מתפסק סברהון מן מפקתא: | ܡܸܬ݂ܦܤܸܩ ܤܲܒ݂ܪܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܲܦܲܩܬܵܐ: | 39 |
| and we shall be at ease from them." | ומגהינן מנהון. | ܘܡܲܓ݂ܗܹܝܢܲܢ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 40 |
| And with such words they were sharpening {OCR?} their stings. | ובדאיך הלין מלא עוקסיהון מפסקין (מספקין) הוו. | ܘܲܒ݂ܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹܐ ܥܘܼܩܤܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܦܲܤ̇ܩܝܼܢ (ܡܤܲܦ̇ܩܝܼܢ) ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 41 |
| However, because the Marquis, who had come from Rome, had fortified it well with provisions and stout-hearted men, | אלא מטל דמרכיס הו דאתא הוא מן רהומי שפיר חסנה בחאריתא וגברא לביבא: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܡܲܪܟ݁ܝܼܣ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܝܼ ܫܲܦܝܼܪ ܚܲܤܢܵܗ̇ ܒܚܹܐܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ: | 42 |
| the Franks were continually making sorties, | בכלזבן נפקין הוו פרנגיא: | ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 43 |
| and they were killing the Arabs and retreating inside; | ומקטלין לטייא ועאלין: | ܘܲܡܩܲܛܠܝܼܢ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܥܵܐܠܝܼܢ: | 44 |
| and especially | ויתיראית | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ | 45 |