Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 376
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 229)
| 3. Chronography of Barhebraeus. | 3 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 3 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and we despair of your goodness, | ופסקנן סברא מן טבתך: | ܘܲܦܤܲܩ̣ܢܲܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܟ݂: | 2 |
| behold, we will enter inside, | הא עאלינן לגו: | ܗܵܐ ܥܵܐܲܠܝܼܢܲܢ ܠܓ݂ܵܘ: | 3 |
| and we will make known to all the zealous heroes who are with us. | ומודעינן לכלהון גנברא מליי טננא דלותן. | ܘܡܵܘܕܥܝܼܢܲܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܡܲܠܝܼܝ̈ ܛܢܵܢܵܐ ܕܲܠܘܵܬܲܢ. | 4 |
| And first, we will kill the Arab prisoners who are with us, | וקדמאית לטייא אסירא דלותן מקטלינן. | ܘܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܲܢ ܡܩܲܛܠܝܼܢܲܢ. | 5 |
| and then we will burn down your great mosque, | וכן למסגדא רבא דילכון מוקדינן: | ܘܟܸܢ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܩܕܝܼܢܲܢ: | 6 |
| and then the churches and the rest of the buildings, | וכן לעדתא ושרכא דבנינא: | ܘܟܸܢ ܠܥܹ̈ܕܵܬ݂ܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ: | 7 |
| and then the possessions and household goods. | וכן לנכסא ומרהטא. | ܘܟܸܢ ܠܢܸܟ̈ܤܹܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ. | 8 |
| And then our wives and our sons and our daughters we will slaughter with our own hands, | וכן לנשין ובנין ובנתן באידין מנכסינן: | ܘܟܸܢ ܠܢܸܫܲܝ̈ܢ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝܢ ܘܲܒ݂ܲܵܢܵܬܲܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܢ ܡܢܲܟ݁ܤܝܼܢܲܢ: | 9 |
| and we will not leave you to satisfy your lust upon them. | ולא שבקינן דתשמלון בהון רגתכון. | ܘܠܵܐ ܫܵܒܲܩܝܼܢܲܢ ܕܲܬ݂ܫܲܡܠܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܪܸܓܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 10 |
| And after this, not a single one of us will surrender himself to slaughter | ובתר הכן כלחד מנן לא משלם נפשה לקטלא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܟܲܢ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܩܸܛܠܵܐ: | 11 |
| without killing one or two in his place.' | אן לא קטל חלפוהי חד או תרין. | ܐܸܢ ܠܵܐ ܩܵܛܹܲܠ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܚܲܕ݂ ܐܵܘ ܬܪܹܝܢ. | 12 |
| When the Frank said these things, | כד הלין אמר פרנגיא: | ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ: | 13 |
| the Sultan was astonished at his words. | תמה סולטאן במלוהי: | ܬܡܲܗ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ: | 14 |
| And he had him escorted out and seated in one of the tents, | ואפק אותבה בחדא מן יריעתא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܐܵܘܼܬ݁ܒܹܗ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ: | 15 |
| and he assembled the nobles and took counsel with them. | וכנש לרורבנא ואתמלך בהון. | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܪܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܒܗܘܿܢ. | 16 |
| And they all replied together, | וכלהון אכחדא פניו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼܘ: | 17 |
| 'Everything that this man said, | דכלמדם דאמר הנא גברא: | ܕܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܕܐܸܡܲܪ ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ: | 18 |
| the Franks will do, | סערין פרנגיא: | ܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 19 |
| and even more than this. | ויתיר מן הכן. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ. | 20 |
| And it is very good that he let them depart in peace.' | והי דבשינא נפק אנון טב. | ܘܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܢܲܦܸܩ ܐܸܢܘܿܢ ܛܵܒ݂. | 21 |
| And the Sultan called those two and said to them, | וקרא סולטאן להנון תרין ואמר להון: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 22 |
| 'Your plea is accepted, | דקבלת פיסכון: | ܕܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܦܝܵܤܟ݂ܘܿܢ: | 23 |
| but it is not possible for all the people inside to depart for nothing. | אלא לא מציא דנפוק כלה עמא דלגו מגן. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܸܦܘܿܩ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܲܠܓܵܘ ܡܲܓܵܢ. | 24 |
| The emirs who are with me want gold, | ואמירא דעמי דהבא בעין: | ܘܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ: | 25 |
| for they have toiled and lost much in the war.' | דלאיו וחסרו סגי בקרבא. | ܕܲܠܲܐܝܼܘ ܘܲܚ̣ܤܲܪܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 26 |
| And the matter was resolved: | ואשתרי שרבא: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ ܫܲܪܒܵܐ: | 27 |
| that every man should give ten dinars, | דכל גברא עסרא דינרא נתל: | ܕܟ݂ܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܢܸܬܸܲܠ: | 28 |
| and every woman five, | וכל אנתתא חמשא: | ܘܟ݂ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܲܡܫܵܐ: | 29 |
| and every boy or girl two dinars, | וכל ברא או ברתא תרין דינרא: | ܘܟ݂ܠ ܒܪܵܐ ܐܵܘ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܬܪܹܝܢ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 30 |
| and they might depart with whatever they were able to carry. | ונפקון בכלמדם דמצין למטען. | ܘܢܸܦܩܘܼܢ ܒܟ݂ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܡܨܝܢ ܠܡܸܛܥܲܢ. | 31 |
| And the Franks agreed to this, | ושלמו פרנגיא להכן: | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܗܵܟܲܢ: | 32 |
| and they weighed out thirty thousand dinars on behalf of the poor who had nothing to give; | ותקלו תלתין אלפיא דינרא חלף מסכנא דלית להון מדם למתל: | ܘܲܬ݂ܩܲܠܼܘ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܚܵܠܵܦ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܠܡܸܬܲܠ: | 33 |
| and the rich weighed out for themselves and for other poor people; | ועתירא תקלו חלף נפשהון וחלף מסכנא אחרנא: | ܘܥܲܬ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܬܩܲܠܼܘ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܘܲܚܠܵܦ ܡܸܤ̈ܟ݂ܹܢܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ: | 34 |
| and they all went out in peace. | ונפקו כלהון בשינא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܫܲܝܢܵܐ. | 35 |
| Only the needy little ones who had no one to pay for them were led into captivity, | וזעורא בלחוד צריכא דלית הוא להון מן דנתל ילפיהון אתדברו באסירותא: | ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܕܢܸܬܲܠ ܝܠܵܦܲܝܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܕܒܲܪܘ ܒܐܲܤܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: | 36 |
| about five thousand souls. | איך חמשא אלפין נפשן. | ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܝ̈ܢ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ. | 37 |
| Moreover, the Arab guards were bribed by many with a dinar each or more, | ואף נטורא טייא מן סגיאא משתחדין הוו דינר דינר או יתיר: | ܘܐܵܦ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܫܬܲܚܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܹܝܢܵܪ ܕܝܹܢܵܪ ܐܵܘ ܝܲܬܝܼܪ: | 38 |
| and they let them out. | ומפקין הוו להון. | ܘܡܲܦ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܗܘܿܢ. | 39 |
| And Muzaffar {OCR: Muzaffar?} al-Din ibn Zayn al-Din brought out a thousand souls of Syrians and Armenians for free, and said | ומוצפר (מוטפר؟) אלדין בר זין אלדין אלף נפשן סורחא וארמניא אפק מגן ואמר: | ܘܡܘܼܨܲܦܵܪ (ܡܘܼܛܲܦܵܪ؟) ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܵܠܹܦ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܡܲܓܵܢ ܘܐܸܡܲܪ: | 40 |
| that these were Edessenes, | דהלין אורהיא אנון: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܐܲܢܘܿܢ: | 41 |
| the people of his flock. | בני מרעיתי. | ܒܢܲܝ̈ ܡܲܪܥܝܼܬܲܝ. | 42 |
| And also the son of Shihab al-Din, the lord of Birah, brought out many others and said | ואף בר שהאב אלדין מרא דבירה סגיאא אחרנא אפק ואמר: | ܘܐܵܦ ܒܲܪ ܫܸܗܵܐܒ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܗ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܘܐܸܡܲܪ: | 43 |
| that they were people of his country. | דבני אתרה אנון. | ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܐܸܢܘܿܢ. | 44 |
| Now there was in Jerusalem a certain Greek queen, | ואית הוא באורשלם מלכתא אנש יוניתא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡܲܠܟ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ: | 45 |
| who wore the habit of a nun, | דלבישא הות אסכמא דדיריתא (דדיריתא: | ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܕܲܝܪܵܝܬܵܐ (ܕܕܲܝܪ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and she lived in a monastery in Jerusalem. | ויתבא הות בדירא באורשלם. | ܘܵܝܵܬܲܒܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܕܲܝܪܵܐ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 47 |
| She sent to Saladin that he should deal kindly with her, | שדרת לות צלאח אלדין דנעבד עמה טבתא: | ܫܲܕܪܲܬ݀ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ ܥܲܡܵܗ̇ ܛܵܒ݂ܬ݂ܐ: | 48 |
| and that no one should molest her. | ולא נהריה אנש. | ܘܠܵܐ ܢܲܗܪܝܼܗ̇ ܐ̄ܢܵܫ. | 49 |
| And Saladin gave orders, and she departed | ופקד צלאח אלדין ונפקת הי | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ̤݀ ܗ݀ܝ | 50 |