Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 375
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 230)
| Tenth Dynasty. | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| was contending, | מתחרא הוא: | ܡܸܬ݂ܚܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 3 |
| the king said to the Arabs who were guarding him, | אמר מלכא לטייא דנטרין הוו לה: | ܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ: | 4 |
| "Put irons on this man and on those who are with him." | דארמו בהנא ובהנון דעמה פרזלא. | ܕܐܲܪܡܵܘ ܒܗܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ. | 5 |
| And when they had put them on, | וכד ארמיו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ: | 6 |
| the king sent to those who were in the city that they should surrender the city {OCR?} and live. | שדר מלכא לות הנון דבמדינתא דנשלמון מדינתא (מדינתא؟ ונחון. | ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܢܘܿܢ ܕܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ؟ ܘܢܸܚܘܿܢ. | 7 |
| And they obeyed him, | ואשתמעו לה: | ܘܐܸܫܬ݁ܡܲܥܼܘ ܠܹܗ: | 8 |
| and surrendered it to the Arabs. | ואשלמוה לטייא. | ܘܐܲܫܠܡܘܼܗ̇ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 9 |
| Now the people of Tyre, although they were about to surrender it, | ובני צור תוב כד עתידין הוו דנשלמונה: | ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܨܘܿܪ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܕ݂ ܥܬ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢܵܗ̇: | 10 |
| a certain count whose name was the Marquis (Conrad of Montferrat) came to them, | אתא לותהון קומיס אנש דשמה מרכיס: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܩܘܿܡܝܼܣ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܪܟ݁ܝܼܣ: | 11 |
| and he guarded it well. | ונטרה שפיר. | ܘܢܲܛ̣ܪܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪ. | 12 |
| And from there Saladin went against Jerusalem and encamped against it. | ומן תמן אזל צלאח אלדין על אורשלם ושרא עליה: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇: | 13 |
| And he set up great mangonels against its wall on the northern side, | ואקים מנגניקא רורבא על שורה בגבא גרבייא: | ܘܐܲܩܝܼܡ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܗ̇ ܒܓܲܒܵܐ ܓܲܪܒ݁ܝܵܝܵܐ: | 14 |
| because that area was wide and suitable for the encampment of warriors. | מטל דרויחא פניתא הי ולחמא לדויר מקרבנא: | ܡܸܛܠ ܕܲܪܘܝܼܚܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܗܵܝ̇ ܘܠܵܚ̇ܡܵܐ ܠܕ݂ܘܼܝܵܪ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 15 |
| And he waged a fierce battle against it for three days. | ואקים עליה קרבא קשיא תלתא יומין. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 16 |
| And again the Franks took courage, | ותוב אתחילו פרנגיא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 17 |
| because there were in it sixty thousand fighting men, horsemen and foot-soldiers, | מטל דשתין אלפיא מקרבנא פרשא ורגליא אית הוו בה: | ܡܸܛܠ ܕܸܫܬܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇: | 18 |
| and they went out against the Arabs, | ונפקו לות טייא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| and killed many of them. | וקטלו מנהון סוגאא. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܿܓܵܐܐ. | 20 |
| And on that day, Izz al-Din Isa, the lord of Qal'at Ja'bar, was killed, | ובה ביומא אתקטל עז אלדין עיסא מרה דקלעה געבר: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܝܼܤܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܩܲܠܥܵܗ̇ ܓ̰ܲܥܒܵܪ: | 21 |
| as well as other notable men. | ואחרנא משמהא. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܫܲܡ̈ܗܹܐ. | 22 |
| Then the Arabs fought by shooting arrows, | הידין אתכתשו טייא בכשטא דגארא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܲܟ݂ܫܵܛܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ: | 23 |
| and drove back slightly those who were upon the wall, | ואשגמו קליל להנון דעל שורא: | ܘܐܲܫܓܸܡ̣ܘ ܩܲܠܝܼܠ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ: | 24 |
| until the men of Aleppo reached the wall. | עדמא דדבקו חלביא לשורא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܕ݂ܒܸܩܼܘ ܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܠܫܘܼܪܵܐ. | 25 |
| And quickly they dug out stones from it with their craft, | ובעגל עקרו מנה כאפא באומנותהון: | ܘܒܲܥܓܲܠ ܥ̣ܩܲܪܘ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 26 |
| and made breaches, | ועבדו תורעתא: | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: | 27 |
| and propped them up with timbers, | ואסמכו אנון (אנין؟) בקיסא: | ܘܐܲܤ̣ܡܸܟ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ (ܐܸܢܹܝܢ؟) ܒܩܲܝ̈ܤܹܐ: | 28 |
| so that when they should set fire to them and they should burn, | דדם כד נוחדון בה (בהון؟ נורא ונאקדון: | ܕܕܲܡ ܟܲܕ݂ ܢܵܘܚܕ݂ܘܼܢ ܒܹܗ (ܒܗܘܿܢ؟ ܢܘܼܪܵܐ ܘܢܹܐܩܕ݂ܘܼܢ: | 29 |
| the wall would fall. | נפל שורא. | ܢܸܦܸܠ ܫܘܼܪܵܐ. | 30 |
| Now the Franks, when they despaired of help, | פרנגיא דין כד אוחלו מן אילא: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܘܚܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܐ: | 31 |
| sent two prudent men to Saladin, | שדרו תרין מן אנשא מהונא לות צלאח אלדין: | ܫܲܕܲܪܘ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܡܗܵܘ̈ܢܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 32 |
| and requested from him a promise for their lives. | ובעו מנה מלתא לחייהון. | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡܸܢܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 33 |
| Saladin, however, refused and said, | צלאח אלדין דין אשתאל ואמר: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܐܸܫܬ݁ܐܸܠ ܘܐܸܡܲܪ: | 34 |
| "I will not conquer it except by the sword, | לא פתח אנא לה אלא בסיפא. | ܠܵܐ ܦܵܬܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܵܐ ܒܤܲܝܦܵܐ. | 35 |
| and I will deal with you just as you dealt with the Arabs who were in it | וסער אנא בכון אכמא דאנתון סערתון בטייא דבה: | ܘܤܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܤ̣ܥܲܪܬ݁ܘܿܢ ܒܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 36 |
| when you captured it, | כד נסבתונה: | ܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢܵܗ̇: | 37 |
| for you killed and took captive." | דקטלתון ושביתון. | ܕܲܩ̣ܛܲܠܬ݁ܘܿܢ ܘܲܫ̣ܒܲܝܬ݁ܘܿܢ. | 38 |
| Then one of those two Franks said to Saladin, | הידין חד מן הנון תרין פרנגיא אמר לצלאח אלדין: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܡܲܪ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 39 |
| "I have another word to say to you, | דמלתא אחרתא אית לי דאמר לך: | ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܕܐܹܡܲܪ ܠܟ݂: | 40 |
| O Sultan, | או סולטאן: | ܐܘ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 41 |
| if you promise me that you will not become angry." | אן משתודא אנת לי דלא תרגז. | ܐܸܢ ܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܬܸܪܓܲܙ. | 42 |
| And the Sultan said, | וסולטאן אמר: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܡܲܪܲ: | 43 |
| "There is no anger with me; | לית לותי רוגזא: | ܠܲܝܬ݁ ܠܘܵܬܹܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: | 44 |
| speak whatever you wish." | מדם דצבא אנת מלל. | ܡܸܕܲܡ ܕܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܠܸܠ. | 45 |
| And that Frank said, | והו פרנגיא אמר: | ܘܗܵܘ̇ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 46 |
| "Had we not known your discernment, | דאלולא ידען פרושותך: | ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܝܼܕܲܥܲܢ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܟ݂: | 47 |
| and that you cannot violate the ancient custom of kings— | ודלא מצא אנת למשרא נמוסא דמלכא דמן עלם: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܡܸܫܪܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ: | 48 |
| that when their enemies are defeated and lay down their weapons and ask for peace, | דכד חיבין בעלדבביהון ורמין זינא ותבעין שינא: | ܕܟܲܕ݂ ܚܵܝ̇ܒܝܼܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝ̈ܗܘܿܢ ܘܪܵܡ̇ܝܢ ܙܲܝܢܵܐ ܘܬܵܒܲܥܝܼܢ ܫܲܝܢܵܐ: | 49 |
| they no longer contend with them— | לא תוב מתחרין עמהון: | ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܚܪܹܝܢ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 50 |
| we would not have come out to you. | לא נפקנן לותך. | ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ܢܲܢ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂. | 51 |
| And now that we have come," | והשא דאתינן | ܘܗܵܫܵܐ ܕܐܸܬܲܝܼܢܲܢ | 52 |