Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 374
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 231)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܲܟ݂ܬ݂ܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| and condemnation to death: {OCR?} | וחיבותא קטלא הו: | ܘܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: | 2 |
| therefore he will not kill him twice." | לא מכיל תקטליוהי תרין קטלין. | ܠܵܐ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܬܸܩܛܠܝܼܘܗܝ ܬܪܹܝܢ ܩܸܛܠ̈ܝܼܢ. | 3 |
| And his words pleased the Sultan, | ושפר מלוהי לסולטאן: | ܘܲܫ̣ܦܲܪ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 4 |
| and he was prepared to spare Reginald (Raynald of Châtillon), | ומטיב הוא דנחא לארנאט: | ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܲܚܸܐ ܠܐܲܪܢܵܐܛ: | 5 |
| had not the nobles urged him to kill him. | אלו לא רורבנא חפטוהי למקטלה. | ܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܪ̈ܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܚܲܦ݂ܛܘܼܗܝ ܠܡܸܩܛܠܹܗ. | 6 |
| And they said to him: | ואמרו לה: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: | 7 |
| "This man does not deserve to live, | דלא שוא הנא למחא: | ܕܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܠܡܸܚܵܐ: | 8 |
| for lo, how many times has he sworn and lied!" | דהא כמא זבנין ימא ודגל. | ܕܗܵܐ ܟܡܵܐ ܙܲܒܲܢܝܼܢ ܝܼܡܵܐ ܘܕܲܓ݁ܠ̣. | 9 |
| Therefore, when he sent both of them to the tent that was prepared for them, | בדגון כד שדר לתריהון ליריעתא דמתקנא הות להון: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܕܡܲܬ݂ܩܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܗܘܿܢ: | 10 |
| after an hour he sent and brought Reginald to him alone, | בתר שעתא שדר איתי לותה לארנאט בלחודוהי. | ܒܵܬܲܪ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܘܵܬܹܗ ܠܐܲܪܢܵܐܛ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ. | 11 |
| and he drew a sword, | ושמט סיפא: | ܘܲܫܡܲܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ: | 12 |
| and he killed him with his own hands. | והו באידוהי קטלה. | ܘܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 13 |
| For Reginald was an old man who was experienced in wars, | איתוהי הוא גיר הו ארנאט גברא סבא דמנסי בקרבא: | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܗ̣ܘ ܐܲܪܢܵܐܛ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܤܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܢܲܤܲܝ ܒܲܩܪܵܒܹܐ: | 14 |
| and there was no limit to his strength and his courage, | ולית הוא סכא לחילה ולביבותה: | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘܵܐ ܤܵܟ݂݂ܵܐ ܠܚܲܝܠܹܗ ܘܲܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ: | 15 |
| and he was greatly feared by the Arabs (Tayyaye). | וסגי דחיל הוא על טייא. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 16 |
| Then Saladin went and encamped against the fortress of Tiberias, | הידין צלאח אלדין אזל שרא על חסנא דטבריוס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܛܒܲܪܝܼܘܿܣ: | 17 |
| and he persuaded the Queen with oaths and brought her down, | ושדלה למלכתא במומתא ואחתה: | ܘܫܲܕܠܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܚ̣ܬܵܗ̇: | 18 |
| and he sent her to Tripoli along with her people and all her possessions, | ושדרה לטריפוליס עם אנשיה וכלה קניותה: | ܘܫܲܕܪܵܗ̇ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܝܗ̇ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬܵܗ̇: | 19 |
| and he even gave her gifts besides. | ואף מוהבתא תוב שכן לה. | ܘܐܵܦ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܫܲܟܸܢ ܠܵܗ̇. | 20 |
| Now the Brethren Templars (Dawwaye) and Hospitallers (Espitalaye), | לאחא דין דויא ואספתליא: | ܠܐܲܚܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܤܦܸܬܵܠܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| eighty in number, | תמנאין במנינא: | ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ: | 22 |
| who had been taken captive, | דאתאסרו הוו: | ܕܐܸܬ݂ܐܸܤܲܪ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 23 |
| he likewise killed; | הכות קטלו. | ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 24 |
| since he bought most of them from the horsemen, | כד לסוגאהון מזבן זבן מן פרשא: | ܟܲܕ݂ ܠܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܡܸܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܡ̣ܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 25 |
| each brother for five hundred dinars. | כל אחא בחמשמאא דינרא. | ܟܠ ܐܲܚܵܐ ܒܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 26 |
| For he said: | אמר גיר: | ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ: | 27 |
| "These men injure the Arab nation (or Islam) more than all the Franks, | דהלין יתיר מן כלהון פרנגיא מכין לטחותא: | ܕܗܵܠܹܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡܲܟܹ݁ܝܢ ܠܛܲܚܵܘܼܬܵܐ: | 28 |
| and death is sweet to them because of the triumph of their faith; | וחלא עליהון קטלא מטל נצחן הימנותהון: | ܘܲܚܠܸܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܩܸܛܠܵܐ ܡܸܛܠ ܢܸܨܚܵܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 29 |
| therefore let us destroy them." | מכיל נגמר אנון. | ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܢܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 30 |
| And from there Saladin came against Acre, | ומן תמן אתא צלאח אלדין על עכו. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܥܲܟ݁ܘܿ. | 31 |
| and all the nobles fled by sea to Tyre, | ורורבנא כלהון ערקו בימא לצור: | ܘܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܥܪܲܩܼܘ ܒܝܲܡܵܐ ܠܨܘܿܪ: | 32 |
| and the poor who remained came out and received a pledge (safe-conduct) for their lives. | ומסכנא דפשו נפקו נסבו מלתא לחייהון. | ܘܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܦܵܫܼܘ ܢܦܲܩܼܘ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 33 |
| And after Acre, they also took Haifa and Nablus, | ובתר עכו נסב נסבו) אף לחיפא ולנאבלוס: | ܘܒܵܬܲܪ ܥܲܟ݁ܘܿ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܢܲܤܲܒ݂ܘ) ܐܵܦ ܠܚܲܝܦܵܐ ܘܲܠܢܵܐܒ݁ܠܘܿܣ: | 34 |
| which is Samaria, | דהי שמרין: | ܕܗ݀ܝ ܫܵܡܪܹܝܢ: | 35 |
| and Tibnin, and Sidon, and Caesarea, and Jaffa, and Beirut, and Nazareth. | ולתבנין ולצידן ולקסריא וליופא ובירות ונצרת. | ܘܲܠܬܲܒ݁ܢܝܼܢ ܘܲܠܨ̇ܝܕܵܢ ܘܲܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܘܲܠܝܘܿܦܹܐ ܘܒܲܝܪܘܼܬ ܘܢܵܨܪܲܬ݂. | 36 |
| And how much mockery and derision the Christians who dwelt in the dominion of the Arabs endured at this time, | דכמא דין בזחא ומויקא סיברו כרסטינא דעמרין באוחדנא דטייא בזבנא הנא: | ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܸܙܚܵܐ ܘܿܡܘܼܝܵܩܵܐ ܤܲܝܼܒܲܪܘ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 37 |
| speech is unable to encompass. | לא מציא מלתא דתסיך. | ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܤܲܝܸܟ݂. | 38 |
| And the lord of Jubayl (Gibelet), | ומרה דגוביל: | ܘܡܵܪܵܗ̇ ܕܓ̰ܘܼܒܲܝܠ: | 39 |
| because he too was a prisoner, | מטל דאף הו אסיר הוא: | ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 40 |
| surrendered his city and was delivered. | אשלם מדינתה ואתפרק. | ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܪܸܩ. | 41 |
| And Saladin went against Ascalon, | ואזל צלאח אלדין על אשקלון: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 42 |
| and found it full of warlike men, | ואשכחה דמליא גברא קרבתנא. | ܘܐܸܫܟ݁ܚܵܗ̇ ܕܡܲܠܝܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ. | 43 |
| and he waged a hard battle against it, | ואקים עליה קרבא קשיא: | ܘܐܲܩܲܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 44 |
| and was not able to subdue it. | ולא אתמצי למכבשה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇. | 45 |
| Then he said to the lord of Tiberias (to the King of Jerusalem?) who was captive with him, | הידין אמר למרא דטבריא (למלכא דאורשלם؟ דאסיר הוא עמה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܐ ܕܛܒܲܪܝܵܐ (ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ؟ ܕܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ: | 46 |
| that if he would surrender Ascalon, | דאן משלם אשקלון: | ܕܐܸܢ ܡܲܫܠܸܡ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 47 |
| he would release him. | שבק לה. | ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܹܗ. | 48 |
| Then the King summoned the governor of Ascalon to him, | הידין קרא מלכא להגמונא דאשקלון לותה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܩ̣ܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܠܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܐܲܫܩܵܠܘܿܢ ܠܘܿܵܬܹܗ: | 49 |
| and commanded him to surrender it. | ופקד לה דנשלמיה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܹܗ ܕܢܲܫܠܡܝܼܗ̇. | 50 |
| And Radbolt {OCR?} | ורד בולט | ܘܪܲܕ݂ ܒܘܠܛ | 51 |